diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fa.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fa.yml
index e15edc6c6..26f6aa274 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fa.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fa.yml
@@ -29,6 +29,9 @@ menu:
         search: جستجو
         save_link: ذخیرهٔ یک پیوند
         back_to_unread: بازگشت به خوانده‌نشده‌ها
+        site_credentials: اعتبارنامه‌های وب‌گاه
+        users_management: مدیریت کاربران
+        developer: مدیریت کارخواه‌های API
     top:
         add_new_entry: افزودن مقالهٔ تازه
         search: جستجو
@@ -42,6 +45,7 @@ footer:
         social: شبکه‌های اجتماعی
         powered_by: توانمند با
         about: درباره
+    stats: از %user_creation% تا کنون %nb_archives% مقاله خوانده‌اید. می‌شود تقریبا %per_day% مقاله در روز!
 config:
     page_title: پیکربندی
     tab_menu:
@@ -65,10 +69,13 @@ config:
             300_word: من تقریباً ۳۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
             400_word: من تقریباً ۴۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
         pocket_consumer_key_label: کلید کاربری Pocket برای درون‌ریزی مطالب
+        android_configuration: پیکربندی برنامه اندرویدتان
+        action_mark_as_read:
+            redirect_homepage: رفتن به صفحه اصلی
+            redirect_current_page: ماندن در صفحه جاری
+            label: پس از حذف یا ستاره زدن یک مقاله یا علامت زدن به عنوان خوانده شده چه اتفاقی رخ دهد؟
     form_rss:
-        description: با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های
-            ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید
-            یک کد بسازید.
+        description: با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید یک کد بسازید.
         token_label: کد آر-اس-اس
         no_token: بدون کد
         token_create: کد خود را بسازید
@@ -80,8 +87,7 @@ config:
             archive: بایگانی
         rss_limit: محدودیت آر-اس-اس
     form_user:
-        two_factor_description: با فعال‌کردن تأیید ۲مرحله‌ای هر بار که اتصال تأییدنشده‌ای
-            برقرار شد، به شما یک کد از راه ایمیل فرستاده می‌شود
+        two_factor_description: با فعال‌کردن تأیید ۲مرحله‌ای هر بار که اتصال تأییدنشده‌ای برقرار شد، به شما یک کد از راه ایمیل فرستاده می‌شود
         name_label: نام
         email_label: نشانی ایمیل
         twoFactorAuthentication_label: تأیید ۲مرحله‌ای
@@ -105,8 +111,7 @@ entry:
         archived: مقاله‌های بایگانی‌شده
         filtered: مقاله‌های فیلترشده
     list:
-        number_on_the_page: '{0} هیج مقاله‌ای نیست.|{1} یک مقاله هست.|]1,Inf[ %count%
-            مقاله هست.'
+        number_on_the_page: '{0} هیج مقاله‌ای نیست.|{1} یک مقاله هست.|]1,Inf[ %count% مقاله هست.'
         reading_time: زمان تخمینی برای خواندن
         reading_time_minutes: 'زمان تخمینی برای خواندن: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'زمان تخمینی برای خواندن: < 1 min'
@@ -181,8 +186,7 @@ about:
     who_behind_wallabag:
         developped_by: ساختهٔ
         website: وب‌گاه
-        many_contributors: و بسیاری دیگر از مشارکت‌کنندگان ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">روی
-            Github</a>
+        many_contributors: و بسیاری دیگر از مشارکت‌کنندگان ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">روی Github</a>
         project_website: وب‌گاه پروژه
         license: پروانه
         version: نسخه
@@ -198,8 +202,7 @@ about:
     contributors:
         description: از مشارکت شما در برنامهٔ وب wallabag ممنونیم.
     third_party:
-        description: 'فهرست کتابخانه‌های نرم‌افزاری که در wallabag به کار رفته‌اند (به
-            همراه پروانهٔ آن‌ها) :'
+        description: 'فهرست کتابخانه‌های نرم‌افزاری که در wallabag به کار رفته‌اند (به همراه پروانهٔ آن‌ها) :'
         package: بسته
         license: پروانه
 howto:
@@ -226,8 +229,7 @@ quickstart:
     page_title: Quickstart
     intro:
         title: به wallabag خوش آمدید!!
-        paragraph_1: به شما کمک خواهیم کرد تا wallabag را بشناسید و با برخی از ویژگی‌های
-            جالبش آشنا شوید
+        paragraph_1: به شما کمک خواهیم کرد تا wallabag را بشناسید و با برخی از ویژگی‌های جالبش آشنا شوید
         paragraph_2: ادامه دهید!
     configure:
         title: برنامه را تنظیم کنید
@@ -273,45 +275,33 @@ quickstart:
 tag:
     page_title: برچسب‌ها
     list:
-        number_on_the_page: '{0} هیچ برچسبی نیست.|{1} یک برچسب هست.|]1,Inf[ %count% برچسب
-            هست.'
+        number_on_the_page: '{0} هیچ برچسبی نیست.|{1} یک برچسب هست.|]1,Inf[ %count% برچسب هست.'
 import:
     page_title: درون‌ریزی
-    page_description: به درون‌ریز wallabag خوش آمدید. لطفاً سرویس قبلی خود را که می‌خواهید
-        از آن مهاجرت کنید انتخاب کنید.
+    page_description: به درون‌ریز wallabag خوش آمدید. لطفاً سرویس قبلی خود را که می‌خواهید از آن مهاجرت کنید انتخاب کنید.
     action:
         import_contents: درون‌ریزی مقاله‌ها
     form:
         mark_as_read_title: علامت‌زدن همه به عنوان خوانده‌شده؟
-        mark_as_read_label: همهٔ مقاله‌های درون‌ریزی شده را به عنوان خوانده‌شده علامت
-            بزن
+        mark_as_read_label: همهٔ مقاله‌های درون‌ریزی شده را به عنوان خوانده‌شده علامت بزن
         file_label: پرونده
         save_label: بارگذاری پرونده
     pocket:
         page_title: درون‌ریزی > Pocket
-        description: این برنامه همهٔ داده‌های Pocket شما را درون‌ریزی می‌کند. سرویس Pocket
-            اجازه نمی‌دهد که متن مقاله‌ها را درون‌ریزی کنیم، بنابراین wallabag متن مقاله‌ها
-            را دوباره از اینترنت دریافت می‌کند.
+        description: این برنامه همهٔ داده‌های Pocket شما را درون‌ریزی می‌کند. سرویس Pocket اجازه نمی‌دهد که متن مقاله‌ها را درون‌ریزی کنیم، بنابراین wallabag متن مقاله‌ها را دوباره از اینترنت دریافت می‌کند.
         config_missing:
             description: درون‌ریزی از Pocket تنظیم نشده است.
             admin_message: شما باید %keyurls%یک pocket_consumer_key%keyurle% تعریف کنید.
             user_message: مدیر سرور شما باید یک API Key برای Pocket تعریف کند.
-        authorize_message: شما می‌توانید داده‌هایتان را از حساب Pocket خود درون‌ریزی کنید.
-            روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و به برنامه اجازه دهید تا به getpocket.com وصل شود.
+        authorize_message: شما می‌توانید داده‌هایتان را از حساب Pocket خود درون‌ریزی کنید. روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و به برنامه اجازه دهید تا به getpocket.com وصل شود.
         connect_to_pocket: به Pocket وصل شو و داده‌ها را دریافت کن
     wallabag_v1:
         page_title: درون‌ریزی > Wallabag v1
-        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۱ wallabag درون‌ریزی می‌کند.
-            در صفحهٔ تنظیمات، روی "JSON export" در بخش "Export your wallabag data" کلیک
-            کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" دریافت
-            خواهید کرد.
-        how_to: لطفاً پرونده را انتخاب کنید و روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا بارگذاری و درون‌ریزی
-            شود.
+        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۱ wallabag درون‌ریزی می‌کند. در صفحهٔ تنظیمات، روی "JSON export" در بخش "Export your wallabag data" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" دریافت خواهید کرد.
+        how_to: لطفاً پرونده را انتخاب کنید و روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا بارگذاری و درون‌ریزی شود.
     wallabag_v2:
         page_title: درون‌ریزی > Wallabag v2
-        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۲ wallabag درون‌ریزی می‌کند.
-            به بخش «همهٔ مقاله‌ها» بروید و در بخش «برون‌ریزی» روی "JSON" کلیک کنید. با این
-            کار شما پرونده‌ای به شکل "All articles.json" دریافت خواهید کرد.
+        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۲ wallabag درون‌ریزی می‌کند. به بخش «همهٔ مقاله‌ها» بروید و در بخش «برون‌ریزی» روی "JSON" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "All articles.json" دریافت خواهید کرد.
     readability:
         page_title: درون‌ریزی > Readability
     firefox:
@@ -355,6 +345,5 @@ flashes:
     import:
         notice:
             failed: درون‌ریزی شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
-            failed_on_file: خطا هنگام پردازش پروندهٔ ورودی. آیا پروندهٔ درون‌ریزی شده سالم
-                است؟
+            failed_on_file: خطا هنگام پردازش پروندهٔ ورودی. آیا پروندهٔ درون‌ریزی شده سالم است؟
             summary: 'گزارش درون‌ریزی: %imported% وارد شد, %skipped% از قبل ذخیره شده بود.'