diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 5bc9901ef..42430ec7e 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -29,7 +29,7 @@
 # 1024mb <aberetta@protonmail.com>, 2023.
 # pixrobot <pixrobot@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
-# gallegonovato <gallegonovato@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# gallegonovato <gallegonovato@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # tiziodcaio <tiziodcaio@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # kny5 <kny5@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -42,7 +42,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato "
+"<gallegonovato@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -632,8 +633,7 @@ msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
-"Estás usando Tor y parece que tienes esta dirección IP externa: "
-"{ip_address}"
+"Estás usando Tor y parece que tienes esta dirección IP externa: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -1294,9 +1294,9 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Navega por los resultados de la búsqueda con las teclas de acceso rápido "
-"(se requiere JavaScript). Presiona la tecla \"h\" en la página principal "
-"o de los resultados para obtener ayuda."
+"Navega por los resultados de la búsqueda con las teclas de acceso rápido (se "
+"requiere JavaScript). Presiona la tecla \"h\" en la página principal o de "
+"los resultados para obtener ayuda."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"