diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index c5e1d13c3..d061c5e7d 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: tentsbet <remendne@pentrens.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ja/>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr "サブグループにしない"
+msgstr "未グループ"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -761,8 +761,8 @@ msgstr "現在使用中の検索エンジン"
 msgid ""
 "This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
-msgstr "インタフェースやタブの中にはないが、!bangを使うことで検索エンジンで利用できる"
-"。"
+msgstr "インタフェースやタブの中にはないが、!bangを使うことで検索エンジンとして利用で"
+"きる。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:311
 #: searx/templates/simple/preferences.html:365