Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 95.1% (316 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/

searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # nam000 <nam000gl@gmail.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # vducong <vducong@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # tvminh19 <tvminh19@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # KhietVo <KhietVo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: DiamondBrain113 "
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
-"<diamondbrain113@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -499,8 +498,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{numCitations} nguồn trích dẫn từ năm {firstCitationVelocityYear} đến năm"
+"{numCitations} nguồn trích dẫn từ năm {firstCitationVelocityYear} đến năm "
-" {lastCitationVelocityYear}"
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:45
 msgid ""
@@ -591,8 +590,8 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Plugin này kiểm tra xem địa chỉ của yêu cầu này có phải là một nút thoát "
+"Plugin này kiểm tra xem địa chỉ của yêu cầu này có phải là một nút thoát của "
-"của Tor hay không và sẽ báo cáo người dùng nếu đúng như vậy; giống như "
+"Tor hay không và sẽ báo cáo người dùng nếu đúng như vậy; giống như "
 "check.torproject.org, nhưng từ SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
@@ -600,8 +599,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Không thể tải xuống danh sách của những nút thoát Tor từ: "
+"Không thể tải xuống danh sách của những nút thoát Tor từ: https://"
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -716,18 +715,18 @@ msgstr "Bắt đầu đăng một vấn đề mới trên Github"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
 msgstr ""
-"Vui lòng kiểm tra các lỗi đang tồn tại của công cụ tìm kiếm này trên "
+"Vui lòng kiểm tra các lỗi đang tồn tại của công cụ tìm kiếm này trên Github"
-"Github"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr "Tôi xác nhận rằng không có lỗi nào đang tồn tại về vấn đề mà tôi gặp phải"
+msgstr ""
+"Tôi xác nhận rằng không có lỗi nào đang tồn tại về vấn đề mà tôi gặp phải"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
-"Nếu đây là một thực thể công khai, vui lòng nêu rõ địa chỉ trong bản báo "
+"Nếu đây là một thực thể công khai, vui lòng nêu rõ địa chỉ trong bản báo cáo "
-"cáo lỗi"
+"lỗi"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1306,7 +1305,8 @@ msgstr "Bạn muốn tìm kiếm bằng ngôn ngữ nào?"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
-msgstr "Chọn Tự đông phát hiện để SearXNG dò ra ngôn ngữ thuộc tìm kiếm của bạn."
+msgstr ""
+"Chọn Tự đông phát hiện để SearXNG dò ra ngôn ngữ thuộc tìm kiếm của bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"