diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 8a624643f..771f6a863 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -23,13 +23,14 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # EOWNERDEAD <eownerdead@disroot.org>, 2025.
+# nogb <nogb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: EOWNERDEAD <eownerdead@disroot.org>\n"
+"Last-Translator: nogb <nogb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1285,7 +1286,8 @@ msgstr "どの言語で検索しますか？"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
-msgstr "自動検出を選択すると、あなたのクエリの言語をSearXNGに検出させるようになります。"
+msgstr "自動検出を選択すると、あなたのクエリの言語をSearXNGに検出させるようになります"
+"。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"