Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.3% (331 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -24,19 +24,19 @@
 # arashe22 <arashe22@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: arashe22 <arashe22@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
-"\n"
+"Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fa/>\n"
 "Language: fa_IR\n"
-"Language-Team: Persian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "تاریک"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "سیاه"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -281,14 +281,12 @@ msgstr "دما"
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "UV index"
 msgstr "مقدار اشعه UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "Visibility"
 msgstr "دید"
 
@@ -331,15 +329,13 @@ msgstr "جمعیت"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "points"
-msgstr "امتیاز‌ّا"
+msgstr "امتیاز‌ات"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "title"
-msgstr "موضوع"
+msgstr "تیتر"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
@@ -348,19 +344,16 @@ msgstr "نگارنده"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "open"
 msgstr "باز"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "closed"
 msgstr "بسته شده"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "answered"
 msgstr "جواب داده شده"
 
@@ -459,11 +452,11 @@ msgstr "ایجاد مقادیر تصادفی متفاوت"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار {تابع} آرگومان‌ها را حساب کن"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "دیدن مسیر در نقشه"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -533,13 +526,12 @@ msgid "File quality"
 msgstr "کیفیت فایل"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
 msgstr "محاسبه عبارت‌های ریاضی در نوار جست و جو"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "پلاگین هَش"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -550,14 +542,12 @@ msgid "hash digest"
 msgstr "چکیدهٔ هش"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr "افزونه های hostname"
+msgstr "افزونه های نام دامنه"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
-msgstr "باز نویسی hostname ها. حذف‌کردن نتایج یا مرتب کردن آنها بر اساس hostname"
+msgstr "بازنویسی نام‌های دامنه، حذف نتایج یا مرتب کردن آن‌ها بر اساس نام دامنه"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -580,14 +570,14 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"اگر درخواست «ip» باشد، IP شما را نمایش می‌دهد و user agent را نمایش می‌دهد اگر "
+"درخواست «user-agent» باشد."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Your IP is: "
 msgstr "آی‌پی شما: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Your user-agent is: "
 msgstr "یوزر-ایجنت شما: "
 
@@ -606,15 +596,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "دانلود لیست گره‌های خروجی تور از این مسیر ممکن نیست:"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "شما در حال استفاده از تور هستید و به نظر می‌رسد آی‌پی خارجی دارید"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "شما از تور استفاده نمی‌کنید و آی‌پی خارجی دارید"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -625,7 +615,6 @@ msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "آرگومان های ردیاب ها را از URL برگشتی حذف کنید"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Convert between units"
 msgstr "تبدیل بین واحد‌ها"
 
@@ -941,11 +930,11 @@ msgstr "مثال‌ها"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "تعریف‌ها"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "مترادف‌ها"
 
 #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
 msgid "Answers"
@@ -1100,7 +1089,7 @@ msgstr "اجازه"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "کلمات کلیدی (اولین کلمه در درخواست)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1191,7 +1180,7 @@ msgstr "هش تنظیمات"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه شئ دیجیتال (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1387,23 +1376,23 @@ msgstr "تغییر زبان رابط کاربری"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "فرمت URL"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "قشنگ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "کامل"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "هاست"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر فرمت URL نتایج"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
@@ -2070,4 +2059,3 @@ msgstr "پنهان‌سازی ویدئو"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-