2019-01-06 10:26:03 +00:00
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
2020-01-30 10:16:15 +00:00
# Cymrodor <aled@aledpowell.cymru>, 2019
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>\n"
2019-01-06 10:26:03 +00:00
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr ""
#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
msgstr ""
#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:135
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "files"
msgstr "ffeiliau"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:136
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "general"
msgstr "cyffredinol"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:137
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "music"
msgstr "cerddoriaeth"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:138
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "social media"
msgstr "cyfryngau cymdeithasol"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:139
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "images"
msgstr "delweddau"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:140
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "videos"
msgstr "fideos"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:141
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "it"
msgstr "Technoleg"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:142
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "news"
msgstr "newyddion"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:143
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "map"
msgstr "map"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:144
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "science"
msgstr "gwyddoniaeth"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Gosodiadau annilys. Addasa dy ddewisiadau."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:410
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Invalid settings"
msgstr "Gosodiadau annilys"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "search error"
msgstr "gwall chwilio"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:525
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} munud yn ôl"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:527
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} awr, {minutes} munud yn ôl"
#: searx/answerers/random/answerer.py:53
msgid "Random value generator"
msgstr ""
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
msgid "Generate different random values"
msgstr ""
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
msgid "Statistics functions"
msgstr ""
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:194
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Engine time (sec)"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:198
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Page loads (sec)"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/results.html:20
msgid "Number of results"
msgstr "Nifer o ganlyniadau"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:206
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Scores"
msgstr "Sgoriau"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:210
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Scores per result"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:214
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Errors"
msgstr "Gwallau"
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr ""
#: searx/engines/pdbe.py:91
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
msgid "DOAI rewrite"
msgstr ""
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgstr ""
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr ""
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr ""
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr ""
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Agor dolenni canlyniadau mewn tabiau newydd yn y porwr"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Mae canlyniadau fel arfer yn cael eu hagor yn yr un ffenestr. Mae'r ategolyn hwn yn newid hyn fel bod dolenni yn cael eu hagor mewn tabiau/ffenestri newydd. (Angen JavaScript)"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr ""
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
msgstr ""
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr ""
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr ""
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Mynd i %(search_page)s."
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "tudalen chwilio"
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "dewisiadau"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "ynghylch"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
#: searx/templates/simple/preferences.html:26
msgid "Preferences"
msgstr "Dewisiadau"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
#: searx/templates/simple/preferences.html:34
msgid "Default categories"
msgstr "Categorïau arferol"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
#: searx/templates/simple/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
msgid "Search language"
msgstr "Iaith chwilio"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/languages.html:6
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
#: searx/templates/simple/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:42
msgid "Default language"
msgstr "Iaith arferol"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
msgid "Interface language"
msgstr "Iaith y rhyngwyneb"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
#: searx/templates/simple/preferences.html:51
msgid "Autocomplete"
msgstr "Awto-gwblhau"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
#: searx/templates/simple/preferences.html:166
msgid "Image proxy"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
msgid "Enabled"
msgstr "Galluogwyd"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:170
msgid "Disabled"
msgstr "Analluogwyd"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
msgid "Method"
msgstr "Dull"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
msgid "SafeSearch"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
#: searx/templates/simple/preferences.html:66
msgid "Strict"
msgstr "Caeth"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
#: searx/templates/simple/preferences.html:67
msgid "Moderate"
msgstr "Cymhedrol"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
#: searx/templates/simple/preferences.html:68
msgid "None"
msgstr "Dim"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:131
msgid "Themes"
msgstr "Themâu"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Lliw"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Glas (arferol)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Fioled"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Gwyrdd"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Gwyrddlas"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Oren"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Coch"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
msgid "Currently used search engines"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
msgid "Engine name"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
msgid "Category"
msgstr "Categori"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
msgid "Allow"
msgstr "Caniatáu"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Rhwystro"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:293
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
msgid "save"
msgstr "cadw"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
msgid "Reset defaults"
msgstr "Ailosod rhagosodiadau"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:294
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
msgid "back"
msgstr "nôl"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/legacy/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:136
#: searx/templates/simple/results.html:58
msgid "Search URL"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/legacy/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:141
#: searx/templates/simple/results.html:62
msgid "Download results"
msgstr "Lawrlwytho'r canlyniadau"
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/legacy/results.html:35
#: searx/templates/simple/results.html:10
msgid "Answers"
msgstr "Atebion"
#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/legacy/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:116
#: searx/templates/simple/results.html:42
msgid "Suggestions"
msgstr "Awgrymiadau"
#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/legacy/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78
#: searx/templates/simple/results.html:130
msgid "previous page"
msgstr "tudalen ddiwethaf"
#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/legacy/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
#: searx/templates/simple/results.html:145
msgid "next page"
msgstr "tudalen nesaf"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
msgid "Search for..."
msgstr "Chwilio am..."
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
#: searx/templates/simple/stats.html:7
msgid "Engine stats"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "cyd-destun gwreiddiol"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Hadau"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Lawrlwythwyr"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:23
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "dolen magnet"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "ffeil torrent"
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
#: searx/templates/simple/categories.html:6
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Cliciwch ar y chwyddwydr i berfformio chwiliad"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
#: searx/templates/simple/preferences.html:142
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Canlyniadau mewn tabiau newydd"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
msgid "On"
msgstr "Ymlaen"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Off"
msgstr "I ffwrdd"
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "cached"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gosodiadau uwch"
#: searx/templates/oscar/base.html:62
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Cau"
#: searx/templates/oscar/base.html:64
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Error!"
msgstr "Gwall!"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Powered by"
msgstr "Pwerwyd gan"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "proxied"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
msgstr "cefnogir"
#: searx/templates/oscar/macros.html:96
msgid "not supported"
msgstr "ni chefnogir"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
msgid "General"
msgstr "Cyffredin"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
msgid "Engines"
msgstr "Peiriannau"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Plugins"
msgstr "Ategolion"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Answerers"
msgstr "Atebwyr"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Cookies"
msgstr "Cwcis"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
#: searx/templates/simple/preferences.html:48
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Ym mha iaith wyt ti'n ffafrio chwilio?"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
#: searx/templates/simple/preferences.html:128
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Newid iaith rhyngwyneb searX"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Darganfod pethau wrth i chi deipio"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
msgid "Filter content"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
msgid "Change searx layout"
msgstr "Newid cynllun searX"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Choose style for this theme"
msgstr "Dewis arddull ar gyfer y thema hon"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Style"
msgstr "Arddull"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
msgid "Shortcut"
msgstr "Llwybr Byr"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Selected language"
msgstr "Iaith a ddewiswyd"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
msgid "Time range"
msgstr "Cyfnod amser"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
msgid "Avg. time"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:156
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
msgid "Max time"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Enw"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Keywords"
msgstr "Allweddeiriau"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:243
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Examples"
msgstr "Enghreifftiau"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
msgstr "Dyma restr y cwcis, a'u gwerthoedd, mae searX yn eu cadw ar eich dyfais."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Cookie name"
msgstr "Enw cwci"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr ""
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/results.html:17
msgid "Search results"
msgstr "Canlyniadau chwilio"
#: searx/templates/oscar/results.html:21
#: searx/templates/simple/results.html:84
msgid "Try searching for:"
msgstr "Rho gynnig ar chwilio am:"
#: searx/templates/oscar/results.html:100
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Ni all y peiriannau cael canlyniadau"
#: searx/templates/oscar/results.html:131
msgid "Links"
msgstr "Dolenni"
#: searx/templates/oscar/search.html:8
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
#: searx/templates/simple/search.html:5
msgid "Start search"
msgstr "Dechrau chwilio"
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "ystadegau"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
#: searx/templates/simple/time-range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Unrhyw amser"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
#: searx/templates/simple/time-range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "Y diwrnod diwethaf"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
#: searx/templates/simple/time-range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "Yr wythnos diwethaf"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
#: searx/templates/simple/time-range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "Y mis diwethaf"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
#: searx/templates/simple/time-range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "Y flwyddyn ddiwethaf"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Mae'n ymddangos eich bod yn defnyddio searx am y tro cyntaf."
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Gwybodaeth!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Does dim data ar gael ar hyn o bryd."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Ni all y peiriannau cael canlyniadau."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
msgid "Sorry!"
msgstr "Sori!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw ganlyniadau. Defnyddiwch derm(au) chwilio gwahanol neu ehangu'r chwilio i ragor o gategorïau."
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Da iawn!"
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Cadwyd y gosodiadau yn iawn!"
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Aeth rhywbeth o'i le."
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "dangos cyfryngau"
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "cuddio cyfryngau"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
msgid "Get image"
msgstr "Cael y ddelwedd"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
msgid "View source"
msgstr "Gweld y ffynhonnell"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "dangos map"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "cuddio map"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "dangos manylion"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "cuddio manylion"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Maint ffeil"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "Beitiau"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "kiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Nifer o Ffeiliau"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "dangos fideo"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "cuddio fideo"
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Dysgu mwy..."
#: searx/templates/simple/base.html:31
msgid "No item found"
msgstr "Ni chanfuwyd eitem"
#: searx/templates/simple/preferences.html:89
msgid "Supports selected language"
msgstr "Cefnogir yr iaith a ddewiswyd"
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "User interface"
msgstr "Rhyngwyneb defnyddiwr"
#: searx/templates/simple/preferences.html:154
msgid "Privacy"
msgstr "Preifatrwydd"
