lemmy/ui/translations/fr.json
Ady Nemo a49172877d Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.6% (254 of 255 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/fr/
2020-07-22 23:15:38 +00:00

265 lines
13 KiB
JSON
Vendored
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"post": "publication",
"remove_post": "Supprimer la publication",
"no_posts": "Aucune publication.",
"create_a_post": "Créer une publication",
"create_post": "Créer une publication",
"number_of_posts": "{{count}} Publication",
"number_of_posts_plural": "{{count}} Publications",
"posts": "Publications",
"related_posts": "Publications similaires",
"cross_posts": "Ce lien a également été publié sur :",
"cross_post": "publication croisée",
"cross_posted_to": "publication croisée sur : ",
"comments": "Commentaires",
"number_of_comments": "{{count}} Commentaire",
"number_of_comments_plural": "{{count}} Commentaires",
"remove_comment": "Supprimer le commentaire",
"communities": "Communautés",
"users": "Utilisateurs",
"create_a_community": "Créer une communauté",
"create_community": "Créer une communauté",
"remove_community": "Supprimer la Communauté",
"subscribed_to_communities": "Abonné à ces <1>communautés</1>",
"trending_communities": "<1>Communautés</1> appréciées",
"list_of_communities": "Liste des communautés",
"number_of_communities": "{{count}} Communauté",
"number_of_communities_plural": "{{count}} Communautés",
"community_reqs": "en minuscule, tirets du bas et sans espace.",
"create_private_message": "Créer un message privé",
"send_secure_message": "Envoyer un message sécurisé",
"send_message": "Envoyer le message",
"message": "Message",
"edit": "éditer",
"reply": "répondre",
"cancel": "Annuler",
"preview": "Prévisualiser",
"upload_image": "envoyer une image",
"avatar": "Avatar",
"upload_avatar": "Télécharger un avatar",
"show_avatars": "Afficher les avatars",
"formatting_help": "aide au formatage",
"view_source": "voir la source",
"unlock": "déverrouiller",
"lock": "verrouiller",
"sticky": "épingler",
"unsticky": "désépingler",
"link": "lien",
"archive_link": "archiver le lien",
"mod": "modérateur",
"mods": "modérateurs",
"moderates": "Modérer",
"settings": "Paramètres",
"remove_as_mod": "supprimer comme modérateur",
"appoint_as_mod": "nommer comme modérateur",
"modlog": "Historique de modération",
"admin": "admin",
"admins": "admins",
"remove_as_admin": "supprimer comme admin",
"appoint_as_admin": "nommer comme admin",
"remove": "retirer",
"removed": "supprimé par le modérateur",
"locked": "verrouillé",
"stickied": "épinglé",
"reason": "Raison",
"mark_as_read": "marquer comme lu",
"mark_as_unread": "marquer comme non-lu",
"delete": "supprimer",
"deleted": "supprimé par le créateur",
"delete_account": "Supprimer le compte",
"delete_account_confirm": "Avertissement : cette action supprimera toutes vos données de façons permanente ! Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
"restore": "restaurer",
"ban": "bannir",
"ban_from_site": "bannir du site",
"unban": "débannir",
"unban_from_site": "débannir du site",
"banned": "banni",
"save": "sauvegarder",
"unsave": "retirer",
"create": "créer",
"creator": "créateur",
"username": "Nom dutilisateur·rice",
"email_or_username": "Email ou nom dutilisateur·rice",
"number_of_users": "{{count}} Utilisateur",
"number_of_users_plural": "{{count}} Utilisateurs",
"number_of_subscribers": "{{count}} Abonné",
"number_of_subscribers_plural": "{{count}} Abonnés",
"number_of_points": "{{count}} Point",
"number_of_points_plural": "{{count}} Points",
"number_online": "{{count}} Utilisateur en ligne",
"number_online_plural": "{{count}} Utilisateurs en ligne",
"name": "Nom",
"title": "Titre",
"category": "Catégorie",
"subscribers": "Abonnés",
"both": "Les deux",
"saved": "Sauvegardé",
"unsubscribe": "Se désabonner",
"subscribe": "Sabonner",
"subscribed": "Abonnés",
"prev": "Précédent",
"next": "Suivant",
"sidebar": "Texte latéral",
"sort_type": "Trier",
"hot": "Tendances",
"new": "Nouveaux",
"old": "Ancien",
"top_day": "Top du jour",
"week": "Semaine",
"month": "Mois",
"year": "Année",
"all": "Tout",
"top": "Top",
"api": "API",
"docs": "Documentations",
"inbox": "Boîte de réception",
"inbox_for": "Boîte de réception de <1>{{user}}</1>",
"mark_all_as_read": "Tout marquer comme lu",
"type": "Type",
"unread": "Non-lu",
"replies": "Réponses",
"mentions": "Mentions",
"reply_sent": "Réponse envoyée",
"message_sent": "Message envoyé",
"search": "Rechercher",
"overview": "Général",
"view": "Voir",
"logout": "Se déconnecter",
"login_sign_up": "Se connecter / Sinscrire",
"login": "Se connecter",
"sign_up": "Sinscrire",
"notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas disponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
"unread_messages": "Messages non-lu",
"messages": "Messages",
"password": "Mot de passe",
"verify_password": "Vérifiez le mot de passe",
"old_password": "Ancien mot de passe",
"forgot_password": "Mot de passe oublié",
"reset_password_mail_sent": "Un email a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.",
"password_change": "Changement de mot de passe",
"new_password": "Nouveau mot de passe",
"no_email_setup": "Ce serveur na pas correctement configuré la messagerie du courrier.",
"email": "Email",
"matrix_user_id": "Utilisateur Matrix",
"private_message_disclaimer": "Attention : les messages privés dans Lemmy ne sont pas sécurisés. Veuillez créer un compte sur <1>Riot.im</1> pour pouvoir envoyer des messages sécurisés.",
"send_notifications_to_email": "Envoyer des notifications par email",
"optional": "Facultatif",
"expires": "Expire",
"language": "Langue",
"browser_default": "Défaut pour le navigateur",
"downvotes_disabled": "Votes négatifs désactivés",
"enable_downvotes": "Votes négatifs activés",
"open_registration": "Ouvrir les inscriptions",
"registration_closed": "Inscriptions fermées",
"enable_nsfw": "Activer NSFW",
"url": "URL",
"body": "Texte",
"copy_suggested_title": "copier le titre suggéré : {{title}}",
"community": "Communauté",
"expand_here": "Ouvrir ici",
"subscribe_to_communities": "Sabonner à quelques <1>communautés</1>.",
"chat": "Chat",
"recent_comments": "Commentaires récents",
"no_results": "Pas de résultats.",
"setup": "Installation",
"lemmy_instance_setup": "Installation dune instance Lemmy",
"setup_admin": "Créer un administrateur",
"your_site": "votre site",
"modified": "modifié",
"nsfw": "Pas sûr pour le travail (NSFW)",
"show_nsfw": "Afficher le contenu NSFW",
"theme": "Thème",
"sponsors": "Sponsors",
"sponsors_of_lemmy": "Sponsors de Lemmy",
"sponsor_message": "Lemmy est un logiciel libre et <1>open-source</1>, sans jamais aucune publicité, ni monétisation ou capital-risque. Vos dons soutiennent directement le développement du projet à temps plein. Merci à toutes ces personnes :",
"support_on_patreon": "Soutenir sur Patreon",
"support_on_liberapay": "Soutenir sur Liberapay",
"donate_to_lemmy": "Faire un don à Lemmy",
"donate": "Faire un don",
"general_sponsors": "Les Sponsors Généraux sont celles et ceux qui ont fait une donation entre 10 et 39$.",
"crypto": "Cryptomonnaies",
"bitcoin": "Bitcoin",
"ethereum": "Ethereum",
"monero": "Monero",
"code": "Code",
"joined": "Membre depuis",
"by": "par",
"to": "vers",
"from": "de",
"transfer_community": "transférer la communauté",
"transfer_site": "transférer le site",
"are_you_sure": "Êtes-vous sûr ?",
"yes": "oui",
"no": "non",
"powered_by": "Propulsé par",
"landing": "Lemmy est un <1>aggrégateur de liens</1>, similaire à Reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>Fédivers</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via ActivityPub est prévue dans sa feuille de route. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6> et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez signaler des bugs et suggérer de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Créé avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>. <14></14> <15>Merci à nos contributeurs : </15> dessalines, Nutomic, asonix, zacanger, et iav.",
"not_logged_in": "Vous nêtes pas connecté.",
"logged_in": "Vous êtes connecté.",
"community_ban": "Vous avez été banni de cette communauté.",
"site_ban": "Vous avez été banni du site",
"couldnt_create_comment": "Impossible de publier le commentaire.",
"couldnt_like_comment": "Impossible daimer le commentaire.",
"couldnt_update_comment": "Impossible de mettre à jour le commentaire.",
"couldnt_save_comment": "Impossible de sauvegarder le commentaire.",
"couldnt_get_comments": "Impossible d'obtenir les commentaires.",
"no_comment_edit_allowed": "Vous nêtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
"no_post_edit_allowed": "Vous nêtes pas autorisé à éditer cette publication.",
"no_community_edit_allowed": "Vous nêtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
"couldnt_find_community": "Impossible de trouver cette communauté.",
"couldnt_update_community": "Impossible de mettre à jour cette communauté.",
"community_already_exists": "Cette communauté existe déjà.",
"community_moderator_already_exists": "Ce membre est déjà modérateur.",
"community_follower_already_exists": "Ce membre est déjà abonné.",
"community_user_already_banned": "Ce membre est déjà banni.",
"couldnt_create_post": "Impossible de créer la publication.",
"post_title_too_long": "Le titre de la publication est trop long.",
"couldnt_like_post": "Impossible daimer la publication.",
"couldnt_find_post": "Impossible de trouver la publication.",
"couldnt_get_posts": "Impossible dobtenir les publications",
"couldnt_update_post": "Impossible de mettre à jour la publication",
"couldnt_save_post": "Impossible de sauvegarder la publication.",
"no_slurs": "Pas dinsultes.",
"not_an_admin": "Pas administrateur.",
"site_already_exists": "Le site existe déjà.",
"couldnt_update_site": "Impossible de mettre à jour le site.",
"couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trouver cet·te utilisateur·rice ou cet email.",
"password_incorrect": "Mot de passe incorrect.",
"passwords_dont_match": "Les mots de passes ne correspondent pas.",
"admin_already_created": "Désolé, il y a déjà un admin.",
"user_already_exists": "Lutilisateur·rice existe déjà.",
"email_already_exists": "Lemail existe déjà.",
"couldnt_update_user": "Impossible de mettre à jour lutilisateur·rice.",
"system_err_login": "Erreur système. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.",
"couldnt_create_private_message": "Impossible de créer un message privé.",
"no_private_message_edit_allowed": "Pas autorisé à modifier un message privé.",
"couldnt_update_private_message": "Impossible de modifier le message privé.",
"time": "Temps",
"action": "Action",
"more": "plus",
"admin_settings": "Paramètres Administrateur",
"site_config": "Configuration du site",
"banned_users": "Utilisateurs interdits",
"site_saved": "Site sauvegardé.",
"support_on_open_collective": "Soutien sur OpenCollective",
"sorting_help": "aide au tri",
"upvote": "Voter pour",
"show_context": "Afficher le contexte",
"block_leaving": "Êtes-vous sûr de vouloir partir ?",
"number_of_upvotes": "{{count}} Votes pour",
"number_of_upvotes_plural": "{{count}} Votes contre",
"number_of_downvotes": "{{count}} Vote contre",
"number_of_downvotes_plural": "{{count}} Votes contre",
"downvote": "Voter contre",
"emoji_picker": "Sélecteur dÉmojis",
"silver_sponsors": "Les Sponsors Argent sont celles et ceux qui ont fait une donation de 40$ à Lemmy.",
"select_a_community": "Sélectionner une communauté",
"invalid_username": "Nom d'utilisateur invalide.",
"invalid_community_name": "Nom invalide.",
"click_to_delete_picture": "Cliquer pour supprimer l'image.",
"picture_deleted": "Image supprimée.",
"invalid_post_title": "Titre du post invalide",
"must_login": "Vous devez vous être <1>connecté ou enregistré</1> pour commenter.",
"no_password_reset": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe sans un e-mail.",
"what_is": "Combien font",
"cake_day_title": "Lemmyversaire:"
}