gstreamer/po/sv.po

# Swedish messages for gstreamer.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 17:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Skriv ut Gstreamer-versionen"

#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"

#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Skriv ut tillgängliga felsökningskategorier och avsluta"

#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standardfelsökningsnivå från 1 (endast fel) till 5 (allting) eller 0 för "
"ingen utmatning"

#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"

#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med kategorinamn:nivå-par för att ställa in specifika "
"nivåer för de enskilda kategorierna. Exempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Inaktivera färglagd felsökningsutmatning"

#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Inaktivera felsökning"

#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktivera utförlig diagnostik vid inläsning av insticksmoduler"

#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Kolonseparerade sökvägar som innehåller insticksmoduler"

#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "SÖKVÄGAR"

#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med insticksmoduler att förhandsinläsa utöver listan "
"som lagras i miljövariabeln GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "INSTICKSMODULER"

#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Inaktivera fångst av segmenteringsfel under inläsning av insticksmoduler"

#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Inaktivera uppdatering av registret"

#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Inaktivera användningen av fork() vid avsökning av registret"

#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer-alternativ"

#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Visa GStreamer-alternativ"

#: gst/gst.c:754
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av registercache till %s: %s"

#: gst/gst.c:790 gst/gst.c:799 gst/gst.c:844
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Fel vid återsökning av registret %s: %s"

#: gst/gst.c:859
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Fel vid återsökning av registret %s"

#: gst/gst.c:1231
msgid "Unknown option"
msgstr "Okänt alternativ"

#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2208
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEL: från element %s: %s\n"

#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2210 tools/gst-launch.c:460
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ytterligare felsökningsinformation:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt fel i kärnbibliotek."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Utvecklarna av GStreamer var för lata för att tilldela detta fel ett "
"felnummer."

#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Internt GStreamer-fel: koden inte implementerad."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Internt GStreamer-fel: tillståndsändring misslyckades."

# Richard Hult säger: "Pad" i gstreamer betyder ungefär "kontakt", man
# kopplar ihop två element via deras "pads".
#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: kontaktproblem."

#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: trådproblem."

#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: förhandlingsproblem."

#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: händelseproblem."

#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: spolningsproblem."

# Osäker. Jag tror "caps" är kort för "capabilities".
#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: förmågeproblem."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: taggproblem."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Din GStreamer-installation saknar en insticksmodul."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: klockproblem."

#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Det här programmet försöker använda GStreamer-funktionalitet som har "
"inaktiverats."

#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt fel i stödbibliotek."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Kunde inte initiera stödbibliotek."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kunde inte stänga stödbibliotek."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kunde inte konfigurera stödbibliotek."

#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt resursfel."

#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Resursen kunde inte hittas."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Resursen upptagen eller inte tillgänglig."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kunde inte öppna resursen för läsning."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kunde inte öppna resursen för skrivning."

#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kunde inte öppna resursen för läsning och skrivning."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kunde inte stänga resursen."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kunde inte läsa från resursen."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kunde inte skriva till resursen."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kunde inte utföra spolning på resursen."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kunde inte synronisera på resursen."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kunde inte hämta/ställa in inställningar från/på resursen."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Inget ledigt utrymme på resursen."

#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt strömfel."

#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Elementet stöder inte hantering av denna ström. Skicka gärna in en "
"felrapport."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kunde inte fastställa typen av ström."

#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Strömmen är av en annan typ än den som hanteras av detta element."

#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Det finns ingen omkodare som kan hantera denna strömtyp."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kunde inte avkoda ström."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kunde inte koda ström."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kunde inte avmultiplexera ström."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kunde inte multiplexera ström."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Strömmen är av fel format."

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Strömmen är krypterad och dekryptering stöds inte."

#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"Strömmen är krypterad och kan inte dekrypteras därför att det inte finns en "
"lämplig nyckel."

#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Inget felmeddelande för domänen %s."

#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Inget standardfelmeddelande för domänen %s och koden %d."

#: gst/gstpipeline.c:527
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Vald klocka kan inte användas i rörledning."

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titel"

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "vanligtvis använd titel"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "titelsorteringsnamn"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "vanligtvis använd titel för sorteringsändamål"

#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "person(er) som ansvarar för inspelningen"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "artistsorteringsnamn"

#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "person(er) som ansvarar för inspelningen för sorteringsändamål"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album som innehåller dessa data"

#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "albumsorteringsnamn"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album som innehåller dessa data för sorteringsändamål"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum då dessa data skapades (som en GDate-struktur)"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre som dessa data tillhör"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "fri text som kommenterar dessa data"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "utökad kommentar"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"fri text som kommenterar dessa data i formatet key=värde eller key[sv]"
"=kommentar"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "spårnummer"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "spårnummer inuti en samling"

#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "spårantal"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "antal spår inuti den samling som detta spår tillhör"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "skivnummer"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "skivnummer inuti en samling"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "skivantal"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "antal skivor inuti den samling som denna skiva tillhör"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "plats"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"Ursprunget för mediet som en URI (plats där den ursprungliga filen eller "
"strömmen finns)"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort text som beskriver innehållet av dessa data"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "version"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "version av dessa data"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "copyrightnotis för dessa data"

#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "Uri till copyrightnotis"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Uri till copyrightnotis för datat"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktinformation"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licens"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licens för data"

#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "Uri för licensinformation"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Uri till licens för datat"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "aktör"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "person(er) som agerar"

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "kompositör"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "person(er) som komponerade inspelningen"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "varaktighet"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "längd i GStreamer-tidsenheter (nanosekunder)"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "komprimeringsmetod"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "komprimeringsmetod som dessa data lagras med"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "videokomprimeringsmetod"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "komprimeringsmetod som dessa videodata lagras med"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "ljudkomprimeringsmetod"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "komprimeringsmetod som dessa ljuddata lagras med"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitfrekvens"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "exakt bitfrekvens eller genomsnittlig bitfrekvens i bitar/s"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominell bitfrekvens"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominell bitfrekvens i bitar/s"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minsta bitfrekvens"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minsta bitfrekvens i bitar/s"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "högsta bitfrekvens"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "högsta bitfrekvens i bitar/s"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodare"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "kodare som använts för att koda denna ström"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "kodarversion"

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "version av kodaren som använts för att koda denna ström"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "serienummer"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "serienummer för spår"

# Osäker.
#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "uppspelningsförstärkning spårförstärkning"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "spårförstärkning i db"

# Osäker.
#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "uppspelningsförstärkning spårtopp"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "toppen för spåret"

# Osäker.
#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "uppspelningsförstärkning albumförstärkning"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "albumförstärkning i db"

# Osäker.
#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "uppspelningsförstärkning albumtopp"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "toppen för albumet"

# Osäker.
#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "referensnivå för uppspelningsförstärkning"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referensnivå för förstärkningsvärden för spår och album"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "språkkod"

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "språkkod för detta ström, enligt ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "bild"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "bild relaterad till den här strömmen"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "förhandsvisningsbild"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "förhandsvisningsbild relaterad till den här strömmen"

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "bilaga"

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "fil bifogad till den här strömmen"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "slag per minut"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "antalet slag per minut i ljudet"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "nyckelord"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kommaseparerade nyckelord som beskriver innehållet"

#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "geografiskt platsnamn"

#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"mänskligt läslig beskrivande plats eller var mediet har spelats in eller "
"producerats"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitud för geografisk plats"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"latitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller "
"producerats enligt WGS84 (noll för ekvatorn, negativa värden för sydliga "
"latituder)"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitud för geografisk plats"

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"longitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller "
"producerats enligt WGS84 (noll för meridianlinjen i Greenwich, "
"Storbritannien, negativa värden för västliga longituder)"

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "höjd för geografisk plats"

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"höjd i meter för geografisk plats där mediet har spelats in eller "
"producerats enligt WGS84 (noll för genomsnittlig havsnivå)"

#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "

# Osäker.
#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "angav tom korg \"%s\", inte tillåtet"

#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "ingen korg \"%s\", hoppar över"

#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "ingen \"%s\"-egenskap i elementet \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kunde inte ställa in egenskapen \"%s\" i elementet \"%s\" till \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "kunde inte länka %s till %s"

#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "inget \"%s\"-element"

# Osäker. Jag tror "caps" är kort för "capabilities".
#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kunde inte tolka förmågorna \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "länk utan källelement"

#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "länk utan utgångselement"

#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "inget källelement för URI:n \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "inget element att länka URI:n \"%s\" till"

#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "inget utgångselement för URI:n \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kunde inte länka utgångselementet för URI:n \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "tom rörledning är inte tillåtet"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1909
msgid "Internal clock error."
msgstr "Internt klockfel."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2233 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2244
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Internt fel i dataflöde."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2688
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Internt dataflödesproblem."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2837
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Internt fel i dataström."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrera förmågor"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Begränsa de möjliga tillåtna förmågorna (NULL betyder ANY). Inställning av "
"egenskapen tar en referens till det angivna GstCaps-objektet."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:296
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fel vid skrivning till filbeskrivaren \"%d\"."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:336
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Filbeskrivaren \"%d\" är ogiltig."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:351
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Inget filnamn angivet för skrivning."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:357
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:382
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fel vid stängning av filen \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:518
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fel vid sökning i filen \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:525 plugins/elements/gstfilesink.c:587
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fel vid skrivning till filen \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1010
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Inget filnamn angivet för läsning."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1022
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1031
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kunde inte få information om \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" är en katalog."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1045
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Filen \"%s\" är ett uttag."

#: plugins/elements/gstidentity.c:547
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Misslyckades efter iterationer som begärt."

# Osäker. Jag tror "caps" är kort för "capabilities".
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "förmågor"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detekterade förmågor i strömmen"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "tvinga förmågor"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "tvinga förmågor utan att göra en typefind"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:521
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:785
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Strömmen innehåller inget data."

#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementerade gränssnitt:\n"

#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "läsbar"

#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "skrivbar"

#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "kontrollerbar"

#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Totalt antal: "

#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d insticksmodul"
msgstr[1] "%d insticksmoduler"

#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d funktion"
msgstr[1] "%d funktioner"

#: tools/gst-inspect.c:1324
msgid "Print all elements"
msgstr "Skriv ut alla element"

#: tools/gst-inspect.c:1326
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Skriv ut en maskintolkningsbar lista över funktioner som den angivna "
"insticksmodulen tillhandahåller.\n"
"                                       Användbart tillsammans med externa "
"mekanismer för automatisk installation av insticksmodul"

#: tools/gst-inspect.c:1406
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kunde inte läsa in fil för insticksmodul: %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:1411
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Inget sådant element eller insticksmodul \"%s\"\n"

#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Användning: gst-xmllaunch <fil.xml> [ element.egenskap=värde ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FEL: tolkning av xml-filen \"%s\" misslyckades.\n"

#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FEL: inget rörledningselement på översta nivån i filen \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "VARNING: endast ett element på översta nivån stöds just nu."

#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FEL: kunde inte tolka kommandoradsargumentet %d: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VARNING: elementet med namnet \"%s\" hittades inte.\n"

#: tools/gst-launch.c:394
#, c-format
msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Fick meddelande från element \"%s\" (%s): "

#: tools/gst-launch.c:420
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Fick EOS från element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:428
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "HITTADE TAGG   : hittat av elementet \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:441
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"INFO:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:458
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "VARNING: från elementet %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:506
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Förinläst, väntar på att buffringen ska bli färdig...\n"

#: tools/gst-launch.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "buffering... %d  \r"
msgstr "buffrar... %d  \n"

#: tools/gst-launch.c:533
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Färdig med buffringen, ställer in rörledningen till PLAYING...\n"

#: tools/gst-launch.c:541
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Buffrar, ställer in rörledningen till PAUSED...\n"

#: tools/gst-launch.c:556
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Avbrott: Stoppar rörledningen ...\n"

#: tools/gst-launch.c:591
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Utmatningstaggar (även känt som metadata)"

#: tools/gst-launch.c:593
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Skriv ut statusinformation och egenskapsnotifieringar"

#: tools/gst-launch.c:595
msgid "Output messages"
msgstr "Utmatningsmeddelanden"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Skriv inte ut statusinformation av TYP"

#: tools/gst-launch.c:597
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Spara xml-representation av rörledningen i FIL och avsluta"

#: tools/gst-launch.c:600
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installera inte en felhanterare"

#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Skriv ut alloc-spår (om aktiverat vid kompileringen)"

#: tools/gst-launch.c:673
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEL: rörledningen kunde inte konstrueras: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:677
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEL: rörledningen kunde inte konstrueras.\n"

# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
#: tools/gst-launch.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VARNING: felaktig rörledning: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:708
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEL: \"pipeline\"-elementet hittades inte.\n"

#: tools/gst-launch.c:714 tools/gst-launch.c:784
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till PAUSED...\n"

#: tools/gst-launch.c:719
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEL: Rörledningen vill inte göra paus.\n"

#: tools/gst-launch.c:724
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Rörledningen lever och behöver inte PREROLL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:728
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Rörledningen utför PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:731 tools/gst-launch.c:744
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEL: rörledningen vill inte utföra preroll.\n"

#: tools/gst-launch.c:737
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Rörledningen har utfört PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:749
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till PLAYING...\n"

#: tools/gst-launch.c:755
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEL: rörledningen vill inte spela.\n"

# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
#: tools/gst-launch.c:778
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Körning avslutades efter %"

#: tools/gst-launch.c:788
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till READY...\n"

#: tools/gst-launch.c:793
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till NULL...\n"

#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "FRIGÖR rörledning...\n"

#~ msgid "original location of file as a URI"
#~ msgstr "ursprunglig plats för filen som en URI"

#~ msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
#~ msgstr "Elementet \"%s\" har gått från PLAYING till PAUSED, avslutar.\n"