This fix handles the case where the order of components in the cmpd box
does not correspond to the order used for a specific track. That
is the case where the uncC component_index values are something
other than 0, 1, 2, 3.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8483>