gstreamer/po/af.po

# Translation of gstreamer messages to Afrikaans.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vertoon die GStreamer weergawe"

#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarskuwings fataal"

#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop"

#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Verstek ontfoutvlak vanaf 1 (slegs fout) tot 5 (enigiets) of 0 vir geen "
"afvoer"

#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "VLAK"

#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Komma-geskeide lys van kategorie_naam:vlak pare om die individuele "
"kategorieë op te stel. Byvoorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LYS"

#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Skakel gekleurde ontfout-afvoer af"

#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Skakel ontfouting af"

#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktiveer volledige diagnostiese boodskappe vir inproplaaiing"

#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dubbelpunt-geskeide paaie wat inproppe bevat"

#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PAAIE"

#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in die "
"omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "INPROPPE"

#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Moenie segmenteringsfoute tydens inproplaaiing ondervang nie"

#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer Opsies"

#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Wys GStreamer opsies"

#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""

#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Onbekende opsie"

#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"

#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Addisionele ontfout-inligting:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer het 'n fout teëgekom in die algemene kernbiblioteek."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"GStreamer ontwikkelaars was te lui om 'n foutkode vir hierdie fout toe te "
"ken.  "

#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interne GStreamer-fout: code not implemented."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Interne GStreamer-fout: state change failed."

#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: pad problem."

#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: thread problem."

#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: negotiation problem."

#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: event problem."

#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: seek problem."

#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: caps problem."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: tag problem."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Jou GStreamer-installasie kort 'n inprop."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: seek problem."

#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
"GStreamer het 'n fout teëgekom in 'n algemene ondersteuningsbiblioteek."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Ondersteuningsbiblioteek kon nie aan die gang gesit word nie."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie."

#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie."

#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer het 'n algemene hulpbronfout teëgekom."

#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Hulpbron nie gevind nie."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Hulpbron is besig of nie beskikbaar nie."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te lees nie."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te skryf nie."

#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak vir lees en skryf nie."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kon nie hulpbron toemaak nie."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kon nie uit hulpbron lees nie."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kon nie na hulpbron skryf nie."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kon nie soekopdrag uitvoer op hulpbron nie."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kon nie hulpbron sinkroniseer nie."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kon nie hulpbronstellings verkry/verander nie."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer het 'n algemene stroomfout teëgekom."

#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Element implementeer nie die hantering van hierdie stroom nie.  Meld asb. 'n "
"fout aan."

#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kon nie die stroomtipe bepaal nie."

#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Die stroom is nie van dieselfde tipe as wat deur die element hanteer word "
"nie."

#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Daar is nie 'n kodek beskikbaar om hierdie stroom se tipe te hanteer nie."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kon nie stroom dekodeer nie."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kon nie stroom enkodeer nie."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom demultiplekseer nie."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom multiplekseer nie."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Geen foutboodskap vir domein %s."

#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Geen standaard foutboodskap vir domein %s en kode %d."

#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titel"

#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "algemeenbekende titel"

#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "algemeenbekende titel"

#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album wat hierdie data bevat"

#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album wat hierdie data bevat"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "die datum waarop die data geskep is (as 'n GDate-struktuur)"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre waartoe hierdie data behoort"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "kommentaar"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "vrye teks met kommentaar op die data"

#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "kommentaar"

#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "vrye teks met kommentaar op die data"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "snitnommer"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "snitnommer binne die versameling"

#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "aantal snitte"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "aantal snitte in die versameling waaruit hierdie snit kom"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "skyfnommer"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "skyfnommer binne 'n versameling"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "aantal skywe"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "aantal skywe in die versameling waaruit hierdie skyf kom"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "ligging"

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "beskrywing"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort teks wat die inhoud van die data beskryf"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "weergawe"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "weergawe van hierdie data"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "Internasionale Standaard Opnamekode - sien http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organization"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "kopiereg"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "kopieregnota van die data"

#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "kopiereg"

#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "kopieregnota van die data"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontak"

#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontakinformasie"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "lisensie"

#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "datalisensie"

#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "lisensie"

#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "datalisensie"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "kunstenaar"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "kunstenaar(s)"

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "duur"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "lengte in GStreamer tydeenhede (nanosekondes)"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die data gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "video-kodek"

#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die videodata gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "oudio-kodek"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die oudiodata gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "presiese of gimiddelde bistempo in bisse/sekonde"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominale bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nomminale bistempo is bisse/sekonde"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimum bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimum bistempo is bisse/s"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maksimum bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maksimum bistempo in bisse/sekonde"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "enkodeerder"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "enkodeerderweergawe"

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "weergawe van die enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "reeks"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "serienommer van snit"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "terugspeelversterking snitversterking"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "snitversterking (in db)"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "terugspeelversterking snittoppunt"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "toppunt van die snit"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "terugspeelversterking albumversterking"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "albumversterking (in db)"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "terugspeelversterking albumtoppunt"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "toppunt van die album"

#: gst/gsttaglist.c:231
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "terugspeelversterking snittoppunt"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "taalkode"

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "taalkode vir hierdie stroom, wat voldoen aan ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kort teks wat die inhoud van die data beskryf"

#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "ligging"

#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "gespesifiseerde leë houer \"%s\" is ontoelaatbaar"

#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "geen houer \"%s\", dit word oorgeslaan"

#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Geen eienskap \"%s\" in element \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kon nie eienskap \"%s\" in element \"%s\" stel na \"%s\" nie"

#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "Kon nie %s aan %s verbind nie"

#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "geen element \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kon nie caps \"%s\" ontleed nie"

#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "verbinding sonder bron-element"

#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "verbinding sonder bestemming-element"

#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "geen bronelement vir URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "geen element vir URI \"%s\" om heen te skakel nie"

#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "geen bestemming-element vir URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kon nie aan bestemming-element vir  URI \"%s\" verbind nie"

#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "leë pyplyn word nie toegelaat nie"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
#, fuzzy
msgid "Internal clock error."
msgstr "Interne datavloeifout."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Interne datavloeifout."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Interne datavloeiprobleem."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
#, fuzzy
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interne datavloeifout."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Geen lêernaam om heen te skryf nie."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fout met toemaak van lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Geen lêernaam om uit te lees nie."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om te lees nie. %s."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "kon nie inligting oor \"%s\" kry nie."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" is 'n gids."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Lêer \"%s\" is 'n sok."

#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Mislukking na die vasgestelde aantal probeerslae."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "caps"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "vermoëns wat bespeur kon word in die stroom"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "album wat hierdie data bevat"

#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "titel"

#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "aantal snitte"

#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Druk alle elemente"

#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."

#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "geen bronelement vir URI \"%s\""

#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Gebruik so: gst-xmllaunch <lêer.xml> [ element.eienskap=waarde ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FOUT: ontleding van xml-lêer '%s' het misluk.\n"

#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FOUT: geen topvlak pyplynelement in lêer '%s' nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WAARSKUWING: slegs een topvlak element word tans ondersteun."

#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FOUT: onverstaanbare bevellynparameter %d: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WAARSKUWING: element genaamd '%s' nie gevind nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "EOS gekry vanaf element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIKET GEVIND  : gevind by element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na SPEEL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Stel pyplyn na POUSEER ...\n"

#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na NULL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Wys etikette (ook bekend as metadata)"

#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Wys statusinligting en kennisgewings van eienskappe"

#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Afvoerboodskappe"

#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Moenie statusinligting van TIPE wys nie"

#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPE1, TIPE2,..."

#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Stoor xml-voorstelling van pyplyn na LÊER en stop"

#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"

#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Moenie 'n fouthanteerder installeer nie"

#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Druk \"alloc trace\" (indien aangeskakel tydens kompilering)"

#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSKUWING: foutiewe pyplyn: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: die pyplynelement kon nie gevind word nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Stel pyplyn na POUSEER ...\n"

#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie pouseer nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Pyplyn is VOORGEROL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Pyplyn doen VOORROLLING ...\n"

#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie voorrol nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Pyplyn is VOORGEROL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na SPEEL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie speel nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Uitvoering het geëindig na %"

#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na GEREED ...\n"

#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na NULL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "pyplyn word VRYGEMAAK ...\n"

#~ msgid "original location of file as a URI"
#~ msgstr "oorsprong van lêer gegee as 'n URI"

#~ msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
#~ msgstr "Boodskap vanaf element \"%s\" (%s):"

#~ msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
#~ msgstr "Element \"%s\" het verander van SPEEL na POUSE, verlaat dus.\n"

#~ msgid "ERROR: Pipeline can't PREROLL ...\n"
#~ msgstr "FOUT: pyplyn kan nie VOORROL nie ...\n"

#~ msgid " ns.\n"
#~ msgstr " ns.\n"