A data offset with an offset smaller than the moof length is wrong
in smooth streaming streams. The samples will not be located and
eventually playback will error out. So compensate assuming data
is in mdat following moof.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3840>
