We need to be able to look for programs by their PID also. Using a hash table
was a bit sub-par (and overkill) for storing a range of programs.
This is needed because there could potentially be two programs with the same
program id but different PMT PID (while one is being deactivated the new one
would "exist").
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1893>