diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 1fbeac6906..9a686d03ed 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-11-10  Stefan Kost  <ensonic@users.sf.net>
+
+	* sys/v4l2/v4l2src_calls.c: (gst_v4l2src_grab_frame):
+	  we do not translate debug messages
+
 2006-11-08  Stefan Kost  <ensonic@users.sf.net>
 
 	* gst/flx/gstflxdec.c: (gst_flxdec_class_init):
diff --git a/sys/v4l2/v4l2src_calls.c b/sys/v4l2/v4l2src_calls.c
index 4bf1216be1..28aabef9c5 100644
--- a/sys/v4l2/v4l2src_calls.c
+++ b/sys/v4l2/v4l2src_calls.c
@@ -184,8 +184,8 @@ gst_v4l2src_grab_frame (GstV4l2Src * v4l2src)
         break;
       default:
         GST_WARNING_OBJECT (v4l2src,
-            (_("Grabbing frame got interrupted on %s. No expected reason."),
-                v4l2src->v4l2object->videodev));
+            "Grabbing frame got interrupted on %s. No expected reason.",
+            v4l2src->v4l2object->videodev);
         break;
     }