diff --git a/subprojects/gst-plugins-ugly/po/lv.po b/subprojects/gst-plugins-ugly/po/lv.po
index 44ef91d546..e03509f8db 100644
--- a/subprojects/gst-plugins-ugly/po/lv.po
+++ b/subprojects/gst-plugins-ugly/po/lv.po
@@ -3,50 +3,50 @@
 # Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
 # Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2011.
 # Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014.
+# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 1.2.1\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 1.21.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-20 16:24+0300\n"
-"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-13 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 15:38+0000\n"
+"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : "
+"n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 msgid "Could not read from CD."
-msgstr "Nevarēja nolasīt no CD."
+msgstr "Nevar nolasīt no CD."
 
 msgid "Could not open CD device for reading."
-msgstr "Nevarēja atvērt CD ierīci lasīšanai."
+msgstr "Nevar atvērt CD ierīci lasīšanai."
 
 msgid "Disc is not an Audio CD."
 msgstr "Disks nav Audio CD."
 
 msgid "Could not open DVD"
-msgstr "Nevarēja atvērt DVD"
+msgstr "Nevar atvērt DVD"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open DVD title %d"
-msgstr "Nevarēja atvērt DVD nosaukumu %d"
+msgstr "Nevar atvērt DVD sadaļu %d"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
-msgstr "Neizdevās pāriet uz %d nodaļu DVD nosaukumā %d"
+msgstr "Neizdevās pāriet uz %d nodaļu DVD sadaļā %d"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
 "element"
 msgstr ""
-"Nevarēja atvērt DVD nosaukumu %d. Šis elements nenodrošina interaktīvos "
-"nosaukumus."
+"Nevar atvērt DVD sadaļu %d. Šis elements neatbalsta interaktīvus nosaukumus"
 
 msgid ""
 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
@@ -56,10 +56,10 @@ msgstr ""
 "bibliotēka nav instalēta."
 
 msgid "Could not read DVD."
-msgstr "Nevarēja nolasīt DVD."
+msgstr "Nevar nolasīt DVD."
 
 msgid "This stream contains no data."
-msgstr "Šī straume nesatur datus."
+msgstr "Šajā plūsmā nav datu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding "
@@ -68,7 +68,6 @@ msgstr "Šī straume nesatur datus."
 #~ "Neizdevās konfigurēt LAME mp3 audio kodētāju. Pārbaudiet savus kodēšanas "
 #~ "parametrus."
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 #~ "bitrate was changed to %d kbit/s."