livesync: Move a notify closer to the interesting state change

Move the `notify_all` to where we pop the buffer. We're moving within a
single state lock so no change in behavior.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-plugins-rs/-/merge_requests/1369>

utils/livesync/src/livesync/imp.rs

@@ -1074,6 +1074,7 @@ impl LiveSync {
                     None
                 } else {
                     state.buffer_queued = false;
+                    self.cond.notify_all();
                     Some((buffer, lateness))
                 }
             }
@@ -1138,7 +1139,6 @@ impl LiveSync {
                 segment = state.pending_segment.take();
 
                 duplicate = lateness != BufferLateness::OnTime;
-                self.cond.notify_all();
             }
             None => {
                 // Work around borrow checker