diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index d9c213d9fc..3219749d30 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -646,7 +646,7 @@ joined_on=%sに登録
 repositories=リポジトリ
 activity=公開アクティビティ
 followers_few=%d フォロワー
-starred=スター付けリポジトリ
+starred=スターを付けたリポジトリたち
 watched=ウォッチ中のリポジトリ
 code=コード
 projects=プロジェクト
@@ -3781,6 +3781,9 @@ project_kind = プロジェクトの検索...
 keyword_search_unavailable = キーワードによる検索は現在ご利用いただけません。サイト管理者にお問い合わせください。
 runner_kind = ランナーの検索...
 no_results = 一致する結果が見つかりませんでした。
+fuzzy_tooltip = 入力された語句に近いものも結果に含める
+match = 一致
+match_tooltip = 検索語句に厳密に一致するもののみ結果に含める
 
 
 [munits.data]