diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index d28ed95fd1..c070e5fbc1 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -640,6 +640,7 @@ language=Dil
 ui=Tema
 hidden_comment_types=Gizli yorum türleri
 hidden_comment_types_description=Burada işaretlenen yorum türleri konu sayfalarında görüntülenmeyecektir. Örneğin "Etiket" seçildiğinde tüm "<user>, <label> ekledi/çıkardı" yorumları kalkacaktır.
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Bu konuya başka konu/işlem tarafından değinilen yorumlar…
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Kullanıcının konuyla ilişkili dalı/etiketi değiştirdiği yorumlar
 comment_type_group_reference=Referans
 comment_type_group_label=Etiket
@@ -806,8 +807,11 @@ access_token_deletion_confirm_action=Sil
 access_token_deletion_desc=Bir erişim anahtarını silmek, onu kullanan uygulamaların hesabınıza erişimini kaldırır. Bu geri alınamaz. Devam edilsin mi?
 delete_token_success=Jeton silindi. Onu kullanan uygulamalar artık hesabınıza erişemez.
 repo_and_org_access=Depo ve Organizasyon Erişimi
+permissions_public_only=Yalnızca herkese açık
 permissions_access_all=Tümü (herkese açık, özel ve sınırlı)
 select_permissions=İzinleri seçin
+scoped_token_desc=Seçili token kapsamları, yetkilendirmeyi ilgili <a %s>API</a> yollarıyla sınırlandıracaktır. Daha fazla bilgi için <a %s>belgeleri</a> okuyun.
+at_least_one_permission=Bir token oluşturmak için en azından bir izin seçmelisiniz
 permissions_list=İzinler:
 
 manage_oauth2_applications=OAuth2 Uygulamalarını Yönet
@@ -822,6 +826,7 @@ create_oauth2_application_success=Başarıyla yeni bir OAuth2 uygulaması oluşt
 update_oauth2_application_success=OAuth2 uygulamasını başarıyla güncellediniz.
 oauth2_application_name=Uygulama Adı
 oauth2_confidential_client=Güvenli İstemci. Web uygulamaları gibi sırları güvende tutan uygulamalar için bunu seçin. Masaüstü ve mobil uygulamaları da içeren doğal uygulamalar için seçmeyin.
+oauth2_redirect_uris=Yönlendirme URI'leri. Lütfen her bir URI'yi yeni bir satıra yazın.
 save_application=Kaydet
 oauth2_client_id=İstemci Kimliği
 oauth2_client_secret=İstemci Gizliliği
@@ -967,6 +972,7 @@ mirror_password_blank_placeholder=(Ayarı kaldır)
 mirror_password_help=Saklanan bir parolayı silmek için kullanıcı adını değiştirin.
 watchers=İzleyenler
 stargazers=Yıldızlayanlar
+stars_remove_warning=Bu depodan tüm yıldızları kaldıracaktır.
 forks=Çatallamalar
 reactions_more=ve %d daha fazla
 unit_disabled=Site yöneticisi bu depo bölümünü devre dışı bıraktı.
@@ -1010,6 +1016,7 @@ template.one_item=En az bir şablon öğesi seçmelisiniz
 template.invalid=Bir şablon deposu seçmelisiniz
 
 archive.title=Bu depo arşivlendi. Dosyaları görüntüleyebilir ve klonlayabilirsiniz ama işlem gönderemez ve konu/değişiklik isteği açamazsınız.
+archive.title_date=Bu depo %s tarihinde arşivlendi. Dosyaları görüntüleyebilir ve klonlayabilirsiniz ama işleme gönderemez veya konu/değişiklik isteği açamazsınız.
 archive.issue.nocomment=Bu depo arşivlendi. Konular bölümünde yorum yapamazsınız.
 archive.pull.nocomment=Bu depo arşivlendi. Değişiklik istekleri bölümünde yorum yapamazsınız.
 
@@ -1051,6 +1058,7 @@ migrated_from_fake=%[1]s Konumundan Göç Edildi
 migrate.migrate=%s Konumundan Göç Et
 migrate.migrating=<b>%s</b> konumundan taşınıyor ...
 migrate.migrating_failed=<b>%s</b> konumundan taşıma başarısız oldu.
+migrate.migrating_failed.error=Göç yapılamadı: %s
 migrate.migrating_failed_no_addr=Göç başarısız oldu.
 migrate.github.description=Github.com veya diğer Github sunucularından veri aktar.
 migrate.git.description=Herhangi bir Git hizmetinden sadece bir depoyu aktar.
@@ -1119,6 +1127,7 @@ release=Sürüm
 releases=Sürüm
 tag=Etiket
 released_this=bu sürümü yayınladı
+tagged_this=şunu etiketledi
 file.title=%s dalındaki/etiketindeki %s
 file_raw=Ham
 file_history=Geçmiş
@@ -1427,6 +1436,8 @@ issues.context.edit=Düzenle
 issues.context.delete=Sil
 issues.no_content=Henüz bir içerik yok.
 issues.close=Konuyu Kapat
+issues.comment_pull_merged_at=%[1]s işlemesi, %[2]s dalına birleştirildi %[3]s
+issues.comment_manually_pull_merged_at=%[1]s işlemesi, %[2]s dalına elle birleştirildi %[3]s
 issues.close_comment_issue=Yorum Yap ve Kapat
 issues.reopen_issue=Yeniden aç
 issues.reopen_comment_issue=Yorum Yap ve Yeniden Aç
@@ -1477,6 +1488,10 @@ issues.attachment.open_tab=`Yeni bir sekmede "%s" görmek için tıkla`
 issues.attachment.download=`"%s" indirmek için tıkla`
 issues.subscribe=Abone Ol
 issues.unsubscribe=Abonelikten Çık
+issues.unpin_issue=Konuyu Sabitlemeden Kaldır
+issues.max_pinned=Daha fazla konuyu sabitleyemezsiniz
+issues.pin_comment=%s sabitlendi
+issues.unpin_comment=%s sabitlenmesi kaldırıldı
 issues.lock=Konuşmayı kilitle
 issues.unlock=Konuşmanın kilidini aç
 issues.lock.unknown_reason=Sebep belirtmeden konuyu kilitleyemezsiniz.
@@ -1556,6 +1571,7 @@ issues.dependency.issue_closing_blockedby=Bu konunun kapatılması aşağıdaki
 issues.dependency.issue_close_blocks=Bu konu aşağıdaki konuların kapatılmasını engelliyor
 issues.dependency.pr_close_blocks=Bu değişiklik isteği aşağıdaki sorunların kapatılmasını engelliyor
 issues.dependency.issue_close_blocked=Kapatmadan önce bu konuyu engelleyen tüm konuları kapatmanız gerekir.
+issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Seçtiğiniz konular topluca kapatılamıyor, çünkü #%d konusunun açık bağımlılıkları var
 issues.dependency.pr_close_blocked=Birleştirme işleminden önce, bu değişiklik isteğini engelleyen tüm konuları kapatmanız gerekir.
 issues.dependency.blocks_short=Engeller
 issues.dependency.blocked_by_short=Bağımlılıklar
@@ -1901,6 +1917,16 @@ settings.hooks=Web İstemcileri
 settings.githooks=Git İstemcileri
 settings.basic_settings=Temel Ayarlar
 settings.mirror_settings=Yansı Ayarları
+settings.mirror_settings.docs=Deponuzu işlemeleri, etiketleri ve dalları başka bir depoyla otomatik olarak eşleyecek şekilde kurun.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Projenizi işlemeleri, etiketleri ve dalları başka bir depoya otomatik olarak gönderecek şekilde kurun. Çekme yansıları site yöneticiniz tarafından devre dışı bırakılmıştır.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Projenizi işlemeleri, etiketleri ve dalları başka bir depodan otomatik olarak çekecek şekilde kurun.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Şu an bu sadece "Yeni Göç" menüsüyle yapılabilir. Daha fazla bilgi için, lütfen şuraya danışın:
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Gönderme yansıları site yöneticiniz tarafından devre dışı bırakılmıştır.
+settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Deponuz değişiklikleri başka bir depoyla yansılıyor. Şu an başka bir yansı oluşturamayacağınızı unutmayın.
+settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Her ne kadar mevcut yansıları değiştiremiyor veya yeni yansı oluşturamıyor olsanız da, hala mevcut yansıyı kullanabilirsiniz.
+settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Çekme yansıyı kurmak için, lütfen şuraya danışın:
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Depoların yansısını nasıl oluştururum?
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Uzak bir depodan çekmek
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Yansıtılmış depo
 settings.mirror_settings.direction=Yön
 settings.mirror_settings.direction.pull=Çek
@@ -1913,6 +1939,8 @@ settings.sync_mirror=Şimdi Eşitle
 settings.mirror_sync_in_progress=Yansı senkronizasyonu devam ediyor. Bir dakika sonra tekrar kontrol edin.
 settings.site=Web Sitesi
 settings.update_settings=Ayarları Güncelle
+settings.update_mirror_settings=Yansı Ayarları Güncelle
+settings.branches.switch_default_branch=Varsayılan Dalı Değiştir
 settings.branches.update_default_branch=Varsayılan Dalı Değiştir
 settings.branches.add_new_rule=Yeni Kural Ekle
 settings.advanced_settings=Gelişmiş Ayarlar
@@ -2011,6 +2039,7 @@ settings.delete_notices_2=- Bu işlem, kod, sorunlar, yorumlar, wiki verileri ve
 settings.delete_notices_fork_1=- Silme işleminden sonra bu deponun çatalları bağımsız hale gelecektir.
 settings.deletion_success=Depo silindi.
 settings.update_settings_success=Depo ayarları güncellendi.
+settings.update_settings_no_unit=Depo en azından bir çeşit etkileşime izin vermelidir.
 settings.confirm_delete=Depoyu Sil
 settings.add_collaborator=Katkıcı Ekle
 settings.add_collaborator_success=Katkıcı eklendi.
@@ -2108,6 +2137,10 @@ settings.event_pull_request_review=Değişiklik İsteği İncelendi
 settings.event_pull_request_review_desc=Değişiklik isteği onaylandı, reddedildi veya yorumu incelendi.
 settings.event_pull_request_sync=Değişiklik İsteği Senkronize Edildi
 settings.event_pull_request_sync_desc=Değişiklik isteği senkronize edildi.
+settings.event_pull_request_review_request=Değişiklik İsteği İncelemesi İstendi
+settings.event_pull_request_review_request_desc=Değişiklik isteği incelemesi istendi veya inceleme isteği kaldırıldı.
+settings.event_pull_request_approvals=Değişiklik İsteği Onayları
+settings.event_pull_request_merge=Değişiklik İsteği Birleştirme
 settings.event_package=Paket
 settings.event_package_desc=Bir depoda paket oluşturuldu veya silindi.
 settings.branch_filter=Dal filtresi
@@ -2170,6 +2203,8 @@ settings.protect_disable_push=İtmeyi Devre Dışı Bırak
 settings.protect_disable_push_desc=Bu dala itme yapılmasına izin verilmeyecek.
 settings.protect_enable_push=İtmeyi Etkinleştir
 settings.protect_enable_push_desc=Yazma erişimi olan herkesin bu dala itmesine izin verilir (ancak zorla itmeyin).
+settings.protect_enable_merge=Birleştirmeyi Etkinleştir
+settings.protect_enable_merge_desc=Yazma erişimi olan herhangi bir kimse, değişiklik isteklerini bu dala birleştirebilecektir.
 settings.protect_whitelist_committers=Beyaz Liste Kısıtlı Gönderme
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Sadece beyaz listeye alınmış kullanıcıların veya takımların bu dala göndermesine izin verilir (ancak zorla gönderim yapmayın).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Beyaz liste göndermek için yazma erişimi olan anahtarları dağıtır.
@@ -2182,8 +2217,13 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Yalnızca beyaz listedeki kulla
 settings.protect_merge_whitelist_users=Birleştirme için beyaz listedeki kullanıcılar:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Birleştirme için beyaz listedeki takımlar:
 settings.protect_check_status_contexts=Durum Denetimini Etkinleştir
+settings.protect_status_check_patterns=Durum denetleme desenleri:
+settings.protect_status_check_patterns_desc=Bu kurala uyan dala diğer dallar birleştirilmeden önce başarılı olması gereken durum denetlemelerini belirten desenleri girin. Her bir satır bir desen tanımlıyor. Desenler boş olamaz.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Birleştirmeden önce durum denetimlerinin geçmesini zorunlu kılın. Dalların bu kurala uyan bir dalda birleştirilebilmesi için hangi durum denetimlerinin geçmesi gerektiğini seçin. Etkinleştirildiğinde, işlemeler önce başka bir dala gönderilmeli, ardından durum denetimleri geçtikten sonra bu kuralla eşleşen bir dala birleştirilmeli veya doğrudan gönderilmelidir. Hiçbir bağlam seçilmezse, bağlamdan bağımsız olarak son işleme başarılı olmalıdır.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Bu depo için geçen haftadaki durum denetimleri
+settings.protect_status_check_matched=Eşleşen
+settings.protect_invalid_status_check_pattern=Hatalı durum denetleme deseni: "%s".
+settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Geçerli durum denetleme deseni yok.
 settings.protect_required_approvals=Gerekli onaylar:
 settings.protect_required_approvals_desc=Değişiklik isteğini yalnızca yeterince olumlu yorumla birleştirmeye izin ver.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Onayları beyaz listeye giren kullanıcılar veya takımlar için kısıtla
@@ -2195,6 +2235,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Değişiklik isteğinin içeriğini deği
 settings.require_signed_commits=İmzalı İşleme Gerekli
 settings.require_signed_commits_desc=Reddetme, onlar imzasızsa veya doğrulanamazsa bu dala gönderir.
 settings.protect_branch_name_pattern=Korunmuş Dal Adı Deseni
+settings.protect_patterns=Desenler
 settings.protect_protected_file_patterns=Korumalı dosya kalıpları (noktalı virgülle ayrılmış ';'):
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Kullanıcının bu dalda dosya ekleme, düzenleme veya silme hakları olsa bile doğrudan değiştirilmesine izin verilmeyen korumalı dosyalar. Birden çok desen noktalı virgül (';') kullanılarak ayrılabilir. Desen sözdizimi için <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> belgelerine bakın. Örnekler: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Korunmasız dosya desenleri (noktalı virgülle ayrılmış ';'):
@@ -2409,11 +2450,13 @@ branch.protected_deletion_failed=`"%s" dalı korunuyor. Silinemez.`
 branch.default_deletion_failed=`"%s" dalı varsayılan daldır. Silinemez.`
 branch.restore=`"%s" Dalını Geri Yükle`
 branch.download=`"%s" Dalını İndir`
+branch.rename=`"%s" Dalının Adını Değiştir`
 branch.included_desc=Bu dal varsayılan dalın bir parçasıdır
 branch.included=Dahil
 branch.create_new_branch=Şu daldan dal oluştur:
 branch.confirm_create_branch=Dal oluştur
 branch.warning_rename_default_branch=Varsayılan dalın adını değiştiriyorsunuz.
+branch.rename_branch_to=`"%s" adını şuna değiştir:`
 branch.confirm_rename_branch=Dalı yeniden adlandır
 branch.create_branch_operation=Dal oluştur
 branch.new_branch=Yeni dal oluştur