diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index 8c5f94dd1c..f79e864296 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -1228,7 +1228,7 @@ file.title=%s в %s
 file_raw=Исходный
 file_history=История
 file_view_source=Просмотр исходного текста
-file_view_rendered=Просмотр рендера
+file_view_rendered=Просмотр печатной версии
 file_view_raw=Открыть исходный
 file_permalink=Постоянная ссылка
 file_too_large=Этот файл слишком большой, поэтому он не может быть отображён.
@@ -1741,7 +1741,7 @@ compare.compare_base=Основа
 compare.compare_head=сравнить
 
 pulls.desc=Включить запросы на слияние и проверки кода.
-pulls.new=Новый запрос
+pulls.new=Создать запрос
 pulls.view=Просмотр запроса на слияние
 pulls.compare_changes=Новый запрос на слияние
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Разрешить редактирование сопровождающими
@@ -1820,7 +1820,7 @@ pulls.no_merge_access=У вас нет права для слияния данн
 pulls.merge_pull_request=Создать коммит слияния
 pulls.rebase_merge_pull_request=Выполнить rebase и fast-forward
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Выполнить rebase и создать коммит слияния
-pulls.squash_merge_pull_request=Создать объединённый коммит
+pulls.squash_merge_pull_request=Создать объединяющий коммит
 pulls.merge_manually=Слито вручную
 pulls.merge_commit_id=ИД коммита слияния
 pulls.require_signed_wont_sign=Данная ветка ожидает подписанные коммиты, однако слияние не будет подписано