From 3b1cbd8ecd40df157d04cec15d69141dd1a06b0b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Date: Sat, 4 May 2024 17:39:04 +0000
Subject: [PATCH] [skip ci] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.2% (3343 of 3546 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ru/
---
 options/locale/locale_ru-RU.ini | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index 4ff1cf7c1d..ad28e514f0 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -277,7 +277,7 @@ server_service_title=Настройки сервера и внешних слу
 offline_mode=Локальный режим
 offline_mode_popup=Отключить сторонние сети доставки контента и передавать все ресурсы из их локальных копий.
 disable_gravatar=Отключить Gravatar
-disable_gravatar_popup=Отключить Gravatar и сторонние источники аватаров. Если пользователь не загрузит аватар локально, то по умолчанию будет использоваться стандартный аватар.
+disable_gravatar_popup=Отключить Gravatar и сторонние источники аватаров. Если у пользователя нет локально установленного аватара, будет использоваться аватар по умолчанию.
 federated_avatar_lookup=Федерированные аватары
 federated_avatar_lookup_popup=Включите поиск федеративного аватара для использования службы с открытым исходным кодом на основе libravatar.
 disable_registration=Отключить самостоятельную регистрацию