diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 1633a5a805..12f3b41362 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -912,7 +912,7 @@ repo_desc=説明
 repo_desc_helper=簡単な説明を入力してください (オプション)
 repo_lang=言語
 repo_gitignore_helper=.gitignoreテンプレートを選択してください。
-repo_gitignore_helper_desc=追跡しないファイルの設定を、一般的な言語について用意されたテンプレートから選択します。 .gitignoreには、それぞれの言語のビルドツールが生成するファイルで、よくあるものがデフォルトで含まれています。
+repo_gitignore_helper_desc=一般的な言語のテンプレートリストから、追跡しないファイルの設定を選択します。 各言語のビルドツールが生成する典型的なファイルが、デフォルトで.gitignoreに含まれます。
 issue_labels=イシューラベル
 issue_labels_helper=イシューのラベルセットを選択
 license=ライセンス