diff --git a/Makefile b/Makefile
index 291f828956..cf4828948a 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -41,10 +41,6 @@ GOMOCK_PACKAGE ?= go.uber.org/mock/mockgen@v0.4.0 # renovate: datasource=go
 GOPLS_PACKAGE ?= golang.org/x/tools/gopls@v0.16.1 # renovate: datasource=go
 RENOVATE_NPM_PACKAGE ?= renovate@38.25.0 # renovate: datasource=docker packageName=code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate
 
-DOCKER_IMAGE ?= gitea/gitea
-DOCKER_TAG ?= latest
-DOCKER_REF := $(DOCKER_IMAGE):$(DOCKER_TAG)
-
 ifeq ($(HAS_GO), yes)
 	CGO_EXTRA_CFLAGS := -DSQLITE_MAX_VARIABLE_NUMBER=32766
 	CGO_CFLAGS ?= $(shell $(GO) env CGO_CFLAGS) $(CGO_EXTRA_CFLAGS)
@@ -123,7 +119,7 @@ LDFLAGS := $(LDFLAGS) -X "main.ReleaseVersion=$(RELEASE_VERSION)" -X "main.MakeV
 LINUX_ARCHS ?= linux/amd64,linux/386,linux/arm-5,linux/arm-6,linux/arm64
 
 ifeq ($(HAS_GO), yes)
-	GO_TEST_PACKAGES ?= $(filter-out $(shell $(GO) list code.gitea.io/gitea/models/migrations/...) $(shell $(GO) list code.gitea.io/gitea/models/forgejo_migrations/...) code.gitea.io/gitea/tests/integration/migration-test code.gitea.io/gitea/tests code.gitea.io/gitea/tests/integration code.gitea.io/gitea/tests/e2e,$(shell $(GO) list ./... | grep -v /vendor/))
+	GO_TEST_PACKAGES ?= $(filter-out $(shell $(GO) list code.gitea.io/gitea/models/migrations/...) $(shell $(GO) list code.gitea.io/gitea/models/forgejo_migrations/...) code.gitea.io/gitea/tests/integration/migration-test code.gitea.io/gitea/tests code.gitea.io/gitea/tests/integration code.gitea.io/gitea/tests/e2e,$(shell $(GO) list ./...))
 endif
 REMOTE_CACHER_MODULES ?= cache nosql session queue
 GO_TEST_REMOTE_CACHER_PACKAGES ?= $(addprefix code.gitea.io/gitea/modules/,$(REMOTE_CACHER_MODULES))
@@ -206,7 +202,7 @@ all: build
 .PHONY: help
 help:
 	@echo "Make Routines:"
-	@echo " - \"\"                               equivalent to \"build\""
+	@echo " - \"\"                             equivalent to \"build\""
 	@echo " - build                            build everything"
 	@echo " - frontend                         build frontend files"
 	@echo " - backend                          build backend files"
@@ -270,23 +266,27 @@ help:
 	@echo " - swagger-validate                 check if the swagger spec is valid"
 	@echo " - go-licenses                      regenerate go licenses"
 	@echo " - tidy                             run go mod tidy"
-	@echo " - test[\#TestSpecificName]    	    run unit test"
+	@echo " - test[\#TestSpecificName]         run unit test"
 	@echo " - test-sqlite[\#TestSpecificName]  run integration test for sqlite"
 
+###
+# Check system and environment requirements
+###
+
 .PHONY: go-check
 go-check:
 	$(eval MIN_GO_VERSION_STR := $(shell grep -Eo '^go\s+[0-9]+\.[0-9]+' go.mod | cut -d' ' -f2))
 	$(eval MIN_GO_VERSION := $(shell printf "%03d%03d" $(shell echo '$(MIN_GO_VERSION_STR)' | tr '.' ' ')))
 	$(eval GO_VERSION := $(shell printf "%03d%03d" $(shell $(GO) version | grep -Eo '[0-9]+\.[0-9]+' | tr '.' ' ');))
 	@if [ "$(GO_VERSION)" -lt "$(MIN_GO_VERSION)" ]; then \
-		echo "Gitea requires Go $(MIN_GO_VERSION_STR) or greater to build. You can get it at https://go.dev/dl/"; \
+		echo "Forgejo requires Go $(MIN_GO_VERSION_STR) or greater to build. You can get it at https://go.dev/dl/"; \
 		exit 1; \
 	fi
 
 .PHONY: git-check
 git-check:
 	@if git lfs >/dev/null 2>&1 ; then : ; else \
-		echo "Gitea requires git with lfs support to run tests." ; \
+		echo "Forgejo requires git with lfs support to run tests." ; \
 		exit 1; \
 	fi
 
@@ -297,10 +297,14 @@ node-check:
 	$(eval NODE_VERSION := $(shell printf "%03d%03d%03d" $(shell node -v | cut -c2- | tr '.' ' ');))
 	$(eval NPM_MISSING := $(shell hash npm > /dev/null 2>&1 || echo 1))
 	@if [ "$(NODE_VERSION)" -lt "$(MIN_NODE_VERSION)" -o "$(NPM_MISSING)" = "1" ]; then \
-		echo "Gitea requires Node.js $(MIN_NODE_VERSION_STR) or greater and npm to build. You can get it at https://nodejs.org/en/download/"; \
+		echo "Forgejo requires Node.js $(MIN_NODE_VERSION_STR) or greater and npm to build. You can get it at https://nodejs.org/en/download/"; \
 		exit 1; \
 	fi
 
+###
+# Basic maintenance, check and lint targets
+###
+
 .PHONY: clean-all
 clean-all: clean
 	rm -rf $(WEBPACK_DEST_ENTRIES) node_modules
@@ -500,6 +504,14 @@ lint-templates: .venv node_modules
 lint-yaml: .venv
 	@poetry run yamllint .
 
+.PHONY: security-check
+security-check:
+	go run $(GOVULNCHECK_PACKAGE) ./...
+
+###
+# Development and testing targets
+###
+
 .PHONY: watch
 watch:
 	@bash tools/watch.sh
@@ -782,6 +794,10 @@ e2e.sqlite.test: $(GO_SOURCES)
 .PHONY: check
 check: test
 
+###
+# Production / build targets
+###
+
 .PHONY: install $(TAGS_PREREQ)
 install: $(wildcard *.go)
 	CGO_CFLAGS="$(CGO_CFLAGS)" $(GO) install -v -tags '$(TAGS)' -ldflags '-s -w $(LDFLAGS)'
@@ -811,10 +827,6 @@ generate-go: $(TAGS_PREREQ)
 merge-locales:
 	@echo "NOT NEEDED: THIS IS A NOOP AS OF Forgejo 7.0 BUT KEPT FOR BACKWARD COMPATIBILITY"
 
-.PHONY: security-check
-security-check:
-	go run $(GOVULNCHECK_PACKAGE) ./...
-
 $(EXECUTABLE): $(GO_SOURCES) $(TAGS_PREREQ)
 	CGO_CFLAGS="$(CGO_CFLAGS)" $(GO) build $(GOFLAGS) $(EXTRA_GOFLAGS) -tags '$(TAGS)' -ldflags '-s -w $(LDFLAGS)' -o $@
 
@@ -878,6 +890,10 @@ release-sources: | $(DIST_DIRS)
 release-docs: | $(DIST_DIRS) docs
 	tar -czf $(DIST)/release/gitea-docs-$(VERSION).tar.gz -C ./docs .
 
+###
+# Dependency management
+###
+
 .PHONY: deps
 deps: deps-frontend deps-backend deps-tools deps-py
 
@@ -954,16 +970,6 @@ lockfile-check:
 	@git diff --exit-code --color=always package-lock.json \
 	|| (code=$$?; echo "Please run 'npm install --package-lock-only' and commit the result"; exit $${code})
 
-.PHONY: update-translations
-update-translations:
-	mkdir -p ./translations
-	cd ./translations && curl -L https://crowdin.com/download/project/gitea.zip > gitea.zip && unzip gitea.zip
-	rm ./translations/gitea.zip
-	$(SED_INPLACE) -e 's/="/=/g' -e 's/"$$//g' ./translations/*.ini
-	$(SED_INPLACE) -e 's/\\"/"/g' ./translations/*.ini
-	mv ./translations/*.ini ./options/locale/
-	rmdir ./translations
-
 .PHONY: generate-license
 generate-license:
 	$(GO) run build/generate-licenses.go
@@ -989,11 +995,6 @@ generate-manpage:
 	@gzip -9 man/man1/gitea.1 && echo man/man1/gitea.1.gz created
 	@#TODO A small script that formats config-cheat-sheet.en-us.md nicely for use as a config man page
 
-.PHONY: docker
-docker:
-	docker build --disable-content-trust=false -t $(DOCKER_REF) .
-# support also build args docker build --build-arg GITEA_VERSION=v1.2.3 --build-arg TAGS="bindata sqlite sqlite_unlock_notify"  .
-
 # This endif closes the if at the top of the file
 endif