New translations django.po (Polish)

locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-29 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-02 10:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 12:20\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2348,36 +2348,36 @@ msgstr "Profil i menu ustawień"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf."
-msgstr ""
+msgstr "To jest strona z listami, gdzie możesz odkrywać listy książek utworzone przez dowolnego użytkownika. Lista to zbiór książek, podobnie jak półka."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
-msgstr ""
+msgstr "Półki służą do samodzielnego organizowania książek, podczas gdy Listy służą głównie do dzielenia się z pozostałymi."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Let's see how to create a new list."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdźmy, jak utworzyć nową listę."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Click the <strong>Create List</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij na przycisk <strong>Utwórz listę</strong>, a następnie na <strong>Dalej</strong>, aby kontynuować"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59
 msgid "Creating a new list"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie nowej listy"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58
 msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about."
-msgstr ""
+msgstr "Należy nadać swojej liście nazwę oraz możesz również dodać opis, aby pomóc innym zrozumieć, o czym jest Twoja lista."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81
 msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz, kto może zobaczyć Twoją listę. Ustawienia prywatności listy działają tak samo, jak podczas zamieszczania recenzji książki. Jest to powszechny wzór działania na BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
 msgid "List privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatność listy"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
 msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
@@ -2521,19 +2521,19 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
 msgid "Once you're happy with how everything is set up, click the <strong>Save</strong> button to create your new group."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy już wszystko będzie wyglądać poprawnie, naciśnij na przycisk <strong>Zapisz</strong>, aby utworzyć swoją nową grupę."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
 msgid "Create and save a group to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz i zapisz grupę, aby kontynuować."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:103
 msgid "Save your group"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz swoją grupę"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:10
 msgid "This is your user profile. All your latest activities will be listed here. Other Bookwyrm users can see parts of this page too - what they can see depends on your privacy settings."
-msgstr ""
+msgstr "To jest Twój profil użytkownika. Wszystkie Twoje najnowsze aktywności będą tutaj widoczne. Pozostali użytkownicy BookWyrm mogą również widzieć części tej strony - to, co mogą zobaczyć zależy od Twoich ustawień prywatności."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:11
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr "Profil użytkownika"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:31
 msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal, or allows you to set one. You don't have to set a reading goal if that's not your thing!"
-msgstr ""
+msgstr "Ta karta zawiera wszystko, co zostało przez Ciebie przeczytane w dążeniu do rocznego celu oraz umożliwia jego ustawienie. Nie musisz tego robić, jeśli to nie w Twoim stylu!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
@@ -2551,27 +2551,27 @@ msgstr "Cel czytania"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:54
 msgid "Here you can see your groups, or create a new one. A group brings together Bookwyrm users and allows them to curate lists together."
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj możesz zobaczyć swoje grupy lub utworzyć nową. Grupy łączą użytkowników BookWyrm i umożliwiają im wspólny nadzór nad listami."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:77
 msgid "You can see your lists, or create a new one, here. A list is a collection of books that have something in common."
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj możesz zobaczyć swoje listy lub utworzyć nową. Lista to zbiór książek, które mają ze sobą coś wspólnego."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:100
 msgid "The Books tab shows your book shelves. We'll explore this later in the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Karta Książki zawiera Twoje półki z książkami. Zajmiemy się tym później."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
 msgid "Now you understand the basics of your profile page, let's add a book to your shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Teraz znasz już podstawy swojej strony profilu, więc przejdźmy do dodawania książek do swojej półki."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
 msgid "Search for a title or author to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj tytuł lub autora, aby kontynuować."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:124
 msgid "Find a book"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź książkę"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgstr "Potwierdź hasło:"
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
 #, python-format
 msgid "A password reset link will be sent to <strong>%(email)s</strong> if there is an account using that email address."
-msgstr ""
+msgstr "Odnośnik do wyzerowania hasła zostanie wysłany na <strong>%(email)s</strong>, jeśli istnieje konto, które używa tego adresu."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:20
 msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:46
 msgid "Search for a book, user, or list"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj książki, użytkownika lub listy"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:27
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
 msgid "This list is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ta lista jest obecnie pusta"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
@@ -4664,19 +4664,19 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoszony status"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
 msgid "Status has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Status został usunięty"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:47
 msgid "Reported links"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoszone odnośniki"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:65
 msgid "Moderator Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarze moderatora"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:86
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:26
@@ -4709,7 +4709,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
 msgid "No notes provided"
-msgstr ""
+msgstr "Brak uwag"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
 #, python-format
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgstr "Nie znaleziono zgłoszeń."
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:44
 msgid "Instance Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o instancji"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
@@ -4855,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
 msgid "Question:"
-msgstr ""
+msgstr "Pytanie:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
@@ -4867,15 +4867,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
 msgid "Set instance default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw domyślny motyw instancji"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
 msgid "Successfully added theme"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw został dodany"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Jak dodać motyw"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
@@ -4892,24 +4892,24 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj motyw"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać motywu"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa motywu"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa pliku motywu"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne motywy"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "File"
@@ -4917,7 +4917,7 @@ msgstr "Plik"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń motyw"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
@@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr "Trwale usuń użytkownika"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć konto <strong>%(username)s</strong>? Tej czynności nie można cofnąć. Aby kontynuować, wprowadź swoje hasło, aby potwierdzić usunięcie."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
 msgid "Your password:"
@@ -4936,11 +4936,11 @@ msgstr "Twoje hasło:"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:9
 #, python-format
 msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy: <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
 msgid "Deleted users"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięci użytkownicy"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
 #: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
@@ -4953,25 +4953,25 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
 msgid "Last Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnia aktywność"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:61
 msgid "Remote instance"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalna instancja"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:86
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięte"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:92
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Nieaktywne"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:101
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
@@ -4988,15 +4988,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalne"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalne"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły użytkownika"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
@@ -5028,19 +5028,19 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Powód dezaktywacji:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły instancji"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz instancję"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
 msgid "Permanently deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięte na zawsze"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
 msgid "User Actions"
@@ -5116,15 +5116,15 @@ msgstr "Ustawienia"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domena instancji:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
 msgid "Using S3:"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie S3:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
 msgid "Default interface language:"
@@ -5192,15 +5192,15 @@ msgstr "Wszystkie książki"
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(formatted_count)s książka"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(formatted_count)s książki"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(formatted_count)s książek"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%(formatted_count)s książek"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(wyświetlanie %(start)s-%(end)s)"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:116
 msgid "Edit shelf"
@@ -5213,22 +5213,22 @@ msgstr "Usuń półkę"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:178
 msgid "Shelved"
-msgstr ""
+msgstr "Na półce"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczęte"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Ukończone"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:210
 msgid "This shelf is empty."
@@ -5264,12 +5264,12 @@ msgstr[3] ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
 msgid "No cover"
-msgstr ""
+msgstr "Brak okładki"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:11
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> autorstwa"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
@@ -5484,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
 msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw cel, ile książek zdołasz przeczytać w %(year)s roku oraz śledź swój postęp."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
@@ -5515,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Ukończono %(percent)s%%!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
@@ -5543,15 +5543,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko obserwujący"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
 msgid "Leave a rating"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ocenę"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Oceń"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
 #, python-format
@@ -5632,13 +5632,13 @@ msgstr "Przenieś książkę"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:33
 msgid "Start reading"
-msgstr ""
+msgstr "Zacznij czytać"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:61
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:55
 msgid "Want to read"
-msgstr ""
+msgstr "Chcę przeczytać"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:82
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:73
@@ -5657,11 +5657,11 @@ msgstr "Więcej półek"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48
 msgid "Stop reading"
-msgstr ""
+msgstr "Przerwij czytanie"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:40
 msgid "Finish reading"
-msgstr ""
+msgstr "Ukończ czytanie"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
 msgid "Show status"