diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
index c3589b70c..85e1fcf05 100644
--- a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-02 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-02 14:12\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 21:10\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1152,21 +1152,21 @@ msgstr "Goodreads:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
 msgid "Add cover"
-msgstr "Afegiu una portada"
+msgstr "Afegiu una coberta"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:244
 msgid "Upload cover:"
-msgstr "Carregueu una portada:"
+msgstr "Carregueu una coberta:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:250
 msgid "Load cover from URL:"
-msgstr "Carregueu portada desde una url:"
+msgstr "Carregueu una coberta des d'un enllaç:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
 msgid "Book cover preview"
-msgstr "Previsualització de la portada"
+msgstr "Previsualització de la coberta"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8