diff --git a/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po
index ec7479cb6..6e844ac6b 100644
--- a/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 17:53\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 18:49\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "Language: eu\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Liburuak"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
 msgid "English"
-msgstr "Ingelesa"
+msgstr "English (Ingelesa)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Català (Catalan)"
@@ -637,8 +637,8 @@ msgstr "... eta luzeena"
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
 msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
-msgstr[0] "%(display_name)s(e)k liburu %(goal)s irakurtzeko helburua ezarri zuen<br />%(year)s urtean, eta helburu horren %%(goal_percent)s% lortu du"
-msgstr[1] "%(display_name)s(e)k %(year)s urtean %(goal)s liburu irakurtzeko helburua<br /> ezarri zuen, eta helburu horren %%(goal_percent)s% lortu du"
+msgstr[0] "%(display_name)s(e)k liburu %(goal)s irakurtzeko helburua ezarri zuen<br />%(year)s urtean, eta helburu horren %(goal_percent)s%% lortu du"
+msgstr[1] "%(display_name)s(e)k %(year)s urtean %(goal)s liburu irakurtzeko helburua<br /> ezarri zuen, eta helburu horren %(goal_percent)s%% lortu du"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:211
 msgid "Way to go!"
@@ -5971,7 +5971,7 @@ msgstr "Arrakasta!"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
-msgstr "%%(percent)s% ostatuta!"
+msgstr "%(percent)s%% ostatuta!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
@@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr "(%(page)s orrialdea)"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
 #, python-format
 msgid "(%(percent)s%%)"
-msgstr "(%%(percent)s%)"
+msgstr "(%(percent)s%%)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:127
 msgid "Open image in new window"