diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 957577295..b758d3f05 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-06 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-13 20:20\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 14:36\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Reihenfolge der Liste"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Buchtitel"
 
-#: bookwyrm/forms.py:328 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:134
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:165
+#: bookwyrm/forms.py:328 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:136
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:168
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
@@ -151,45 +151,49 @@ msgstr "Username"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Dieser Benutzename ist bereits vergeben."
 
-#: bookwyrm/settings.py:117
+#: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home Timeline"
 msgstr "Start-Zeitleiste"
 
-#: bookwyrm/settings.py:117
+#: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
 
-#: bookwyrm/settings.py:118
+#: bookwyrm/settings.py:119
 msgid "Books Timeline"
 msgstr "Bücher-Zeitachse"
 
-#: bookwyrm/settings.py:118 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
+#: bookwyrm/settings.py:119 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:81
 msgid "Books"
 msgstr "Bücher"
 
-#: bookwyrm/settings.py:164
+#: bookwyrm/settings.py:165
 msgid "English"
 msgstr "English (Englisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:165
+#: bookwyrm/settings.py:166
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: bookwyrm/settings.py:166
+#: bookwyrm/settings.py:167
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr "Español (Spanisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:167
+#: bookwyrm/settings.py:168
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Französisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:168
+#: bookwyrm/settings.py:169
+msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:170
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Vereinfachtes Chinesisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:169
+#: bookwyrm/settings.py:171
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chinesisch, traditionell)"
 
@@ -669,11 +673,6 @@ msgstr "Sprache"
 msgid "Search editions"
 msgstr "Ausgaben suchen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:21
-#, python-format
-msgid "%(format)s"
-msgstr "Formate: %(format)s"
-
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
 msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
@@ -753,8 +752,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
-msgstr "Status verfassen"
+msgid "Edit status"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -888,6 +887,26 @@ msgstr "Bookwyrmnutzer*innen"
 msgid "All known users"
 msgstr "Alle bekannten Nutzer*innen"
 
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:9
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:17
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:21
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:78
@@ -899,28 +918,8 @@ msgstr "Entdecken"
 msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
 msgstr "Schau, was in der %(site_name)s Community neu ist"
 
-#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:46
-#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:32
-msgid "rated"
-msgstr "bewertet"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:48
-#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:34
-msgid "reviewed"
-msgstr "bewertete"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:50
-#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
-msgid "commented on"
-msgstr "kommentierte"
-
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
-#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:38
-msgid "quoted"
-msgstr "zitierte"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:68
-#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:52
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
 msgid "View status"
 msgstr "Status ansehen"
 
@@ -974,8 +973,8 @@ msgstr "Tritt jetzt bei"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
-msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about this instance</a>."
-msgstr "Erfahre mehr <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">über diese Instanz</a>."
+msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
 #, python-format
@@ -983,8 +982,9 @@ msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an a
 msgstr "Du bist eingeladen, %(site_name)s beizutreten! Klicke auf den Link unten um einen Account zu erstellen."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
-msgid "Learn more about this instance:"
-msgstr "Lerne mehr über diese Instanz:"
+#, python-format
+msgid "Learn more about %(site_name)s:"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
@@ -1323,13 +1323,13 @@ msgstr "Buch"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:122
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:128
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:125
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:129
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
 msgid "Author"
 msgstr "Autor*in"
 
@@ -1338,8 +1338,8 @@ msgid "Imported"
 msgstr "Importiert"
 
 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your GoodReads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> of your GoodReads account."
-msgstr "Du kannst dir deine GoodReads Daten von <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> in deinem GoodReads Account runterladen."
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/invite.html:4 bookwyrm/templates/invite.html:8
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Zugiff verweigert"
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Sorry! Dieser Einladecode ist mehr gültig."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Über %(site_name)s"
@@ -1485,10 +1485,6 @@ msgstr "Status erfolgreich veröffentlicht"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Fehler beim veröffentlichen des Status"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
-msgid "About this instance"
-msgstr "Über diese Instanz"
-
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Admin kontaktieren"
@@ -1733,23 +1729,23 @@ msgstr "hat deinen <a href=\"%(related_path)s\">Status</a> geteilt"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
 #, python-format
-msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr "hat deine <a href=\"%(related_path)s\">Bewertung von <em>%(book_title)s</em></a> favorisiert"
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
 #, python-format
-msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr "favorisierte deinen <a href=\"%(related_path)s\">Kommentar zu<em>%(book_title)s</em></a>"
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
 #, python-format
-msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr " hat dein <a href=\"%(related_path)s\">Zitat aus <em>%(book_title)s</em></a> favorisiert"
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
 #, python-format
-msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr "hat deinen <a href=\"%(related_path)s\">Status</a> favorisiert"
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
 msgid "followed you"
@@ -2297,6 +2293,7 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Hinweise"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:75
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:24
 msgid "Edit"
 msgstr "Ändern"
 
@@ -2636,7 +2633,7 @@ msgid "Short description:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:37
-msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support html or markdown."
+msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:41
@@ -2811,7 +2808,7 @@ msgid "Permanently deleted"
 msgstr "Permanent gelöscht"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:13
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
 msgid "Send direct message"
 msgstr "Direktnachricht senden"
@@ -2864,22 +2861,22 @@ msgstr "Regal bearbeiten"
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Regal löschen"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:130
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:132
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:158
 msgid "Shelved"
 msgstr "Ins Regal gestellt"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:131
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:158
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:133
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:161
 msgid "Started"
 msgstr "Gestartet"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:132
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:161
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:134
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:164
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:190
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Dieses Regal ist leer."
 
@@ -2926,22 +2923,22 @@ msgstr "Zitieren"
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Ein paar Gedanken zum Buch"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr "Fortschritt:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr "Seiten"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr "Prozent"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "von %(pages)s Seiten"
@@ -2969,7 +2966,7 @@ msgstr "Spoileralarm!"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Spoileralarm aktivieren"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:41
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
@@ -3163,12 +3160,12 @@ msgstr "Du hast <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s von %(goal_count)s Büchern<
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "%(username)s hat <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s von %(goal_count)s Büchern</a> gelesen."
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:4
+#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
 #, python-format
 msgid "page %(page)s"
 msgstr ""
@@ -3329,6 +3326,11 @@ msgstr "Bild in neuem Fenster öffnen"
 msgid "Hide status"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
+#, python-format
+msgid "edited %(date)s"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
@@ -3393,10 +3395,6 @@ msgstr "teilt"
 msgid "More options"
 msgstr "Mehr Optionen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:26
-msgid "Delete & re-draft"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
 #, python-format
 msgid "%(mutuals)s follower you follow"