diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index b0615b737..2d0623189 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-22 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-23 09:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-23 10:55\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "Importstatus"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:11
 msgid "Back to imports"
-msgstr "Zurück zu Importen"
+msgstr "Zurück zu den Importen"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
 msgid "Import started:"
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "Folgen wir:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:55
 msgid "Followed by them:"
-msgstr "Folgen:"
+msgstr "Folgen uns:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:60
 msgid "Blocked by us:"
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Un-ignorieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
 msgid "Back to pending requests"
-msgstr "Zurück zu ausstehenden Anfragen"
+msgstr "Zurück zu den ausstehenden Anfragen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
 msgid "View ignored requests"
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "IP-Addressen-Sperrliste"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
 msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
-msgstr "Jeder Datenverkehr von dieser IP-Adresse erhält eine 404-Antwort, wenn versucht wird, auf einen beliebigen Teil der Anwendung zuzugreifen."
+msgstr "Datenverkehr von dieser IP-Adresse erhält eine 404-Antwort, wenn versucht wird, auf einen beliebigen Teil der Anwendung zuzugreifen."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
 msgid "Address"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "Derzeit sind keine IP-Adressen gesperrt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
 msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Du kannst IP-Bereiche mittels CIDR-Syntax blockieren."
+msgstr "Du kannst IP-Bereiche mittels CIDR-Syntax sperren."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
@@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr "Dein Passwort:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:7
 msgid "Back to users"
-msgstr "Zurück zu Benutzer*innen"
+msgstr "Zurück zu den Benutzer*innen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:7
 #, python-format
@@ -3489,7 +3489,7 @@ msgstr "Diese Meldung wird an die Moderator:innen von %(site_name)s weitergeleti
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:24
 msgid "More info about this report:"
-msgstr "Weitere Angeben zu dieser Meldung:"
+msgstr "Weitere Angaben zu dieser Meldung:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4
 msgid "Move book"
@@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> bewertet:"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> ausgelesen"
+msgstr "hat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> abgeschlossen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, python-format