From f08ba35f49564ce900cead5d6b0a0826bb74e842 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>
Date: Thu, 2 Nov 2023 15:28:57 -0700
Subject: [PATCH] New translations django.po (Galician)

---
 locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po | 486 ++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 301 insertions(+), 185 deletions(-)

diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 904c15a63..4ecc891f1 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-02 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 22:28\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "{i} usos"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sen límite"
 
-#: bookwyrm/forms/edit_user.py:88
+#: bookwyrm/forms/edit_user.py:104
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Contrasinal incorrecto"
 
-#: bookwyrm/forms/edit_user.py:95 bookwyrm/forms/landing.py:90
+#: bookwyrm/forms/edit_user.py:111 bookwyrm/forms/landing.py:90
 msgid "Password does not match"
 msgstr "O contrasinal non concorda"
 
-#: bookwyrm/forms/edit_user.py:118
+#: bookwyrm/forms/edit_user.py:134
 msgid "Incorrect Password"
 msgstr "Contrasinal incorrecto"
 
@@ -102,8 +102,8 @@ msgstr "Orde da lista"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título do libro"
 
-#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:188
+#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:171
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:203
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
 msgid "Rating"
 msgstr "Valoración"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Perigo"
 msgid "Automatically generated report"
 msgstr "Denuncia creada automáticamente"
 
-#: bookwyrm/models/base_model.py:18 bookwyrm/models/import_job.py:47
+#: bookwyrm/models/base_model.py:18 bookwyrm/models/import_job.py:48
 #: bookwyrm/models/link.py:72 bookwyrm/templates/import/import_status.html:214
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
 msgid "Pending"
@@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Eliminado pola moderación"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Bloqueo de dominio"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:283
+#: bookwyrm/models/book.py:282
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Audiolibro"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:284
+#: bookwyrm/models/book.py:283
 msgid "eBook"
 msgstr "eBook"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:285
+#: bookwyrm/models/book.py:284
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Novela gráfica"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:286
+#: bookwyrm/models/book.py:285
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Tapa dura"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:287
+#: bookwyrm/models/book.py:286
 msgid "Paperback"
 msgstr "Libro de bolso"
 
@@ -205,26 +205,26 @@ msgstr "Federado"
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:29
+#: bookwyrm/models/fields.py:30
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s non é un remote_id válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
+#: bookwyrm/models/fields.py:39 bookwyrm/models/fields.py:48
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s non é un nome de usuaria válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:192 bookwyrm/templates/layout.html:128
+#: bookwyrm/models/fields.py:193 bookwyrm/templates/layout.html:129
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "identificador"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:197
+#: bookwyrm/models/fields.py:198
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Xa existe unha usuaria con ese identificador."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:216
+#: bookwyrm/models/fields.py:217
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Xa existe unha usuaria con ese identificador."
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:217
+#: bookwyrm/models/fields.py:218
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Público"
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Non listado"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:218
+#: bookwyrm/models/fields.py:219
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:11
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Non listado"
 msgid "Followers"
 msgstr "Seguidoras"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:219
+#: bookwyrm/models/fields.py:220
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
@@ -258,30 +258,30 @@ msgstr "Seguidoras"
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:48 bookwyrm/templates/import/import.html:174
+#: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:174
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:98
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:81
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:87
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:33
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:172
+#: bookwyrm/models/import_job.py:50 bookwyrm/templates/import/import.html:172
 msgid "Complete"
 msgstr "Completa"
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:50
+#: bookwyrm/models/import_job.py:51
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detida"
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:83 bookwyrm/models/import_job.py:91
+#: bookwyrm/models/import_job.py:84 bookwyrm/models/import_job.py:92
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Importación detida"
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:363 bookwyrm/models/import_job.py:388
+#: bookwyrm/models/import_job.py:356 bookwyrm/models/import_job.py:381
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Erro ao cargar o libro"
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:372
+#: bookwyrm/models/import_job.py:365
 msgid "Could not find a match for book"
 msgstr "Non se atopan coincidencias para o libro"
 
@@ -368,103 +368,103 @@ msgstr "Citas"
 msgid "Everything else"
 msgstr "As outras cousas"
 
-#: bookwyrm/settings.py:223
+#: bookwyrm/settings.py:230
 msgid "Home Timeline"
 msgstr "Cronoloxía de Inicio"
 
-#: bookwyrm/settings.py:223
+#: bookwyrm/settings.py:230
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: bookwyrm/settings.py:224
+#: bookwyrm/settings.py:231
 msgid "Books Timeline"
 msgstr "Cronoloxía de libros"
 
-#: bookwyrm/settings.py:224
+#: bookwyrm/settings.py:231
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:97
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:112
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
-#: bookwyrm/settings.py:296
+#: bookwyrm/settings.py:303
 msgid "English"
 msgstr "English (Inglés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:297
+#: bookwyrm/settings.py:304
 msgid "Català (Catalan)"
 msgstr "Català (Catalan)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:298
+#: bookwyrm/settings.py:305
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr "Deutsch (Alemán)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:299
+#: bookwyrm/settings.py:306
 msgid "Esperanto (Esperanto)"
 msgstr "Esperanto (Esperanto)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:300
+#: bookwyrm/settings.py:307
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr "Español (Español)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:301
+#: bookwyrm/settings.py:308
 msgid "Euskara (Basque)"
 msgstr "Euskara (Éuscaro)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:302
+#: bookwyrm/settings.py:309
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr "Galego (Galego)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:303
+#: bookwyrm/settings.py:310
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (Italiano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:304
+#: bookwyrm/settings.py:311
 msgid "Suomi (Finnish)"
 msgstr "Suomi (Finés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:305
+#: bookwyrm/settings.py:312
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Francés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:306
+#: bookwyrm/settings.py:313
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:307
+#: bookwyrm/settings.py:314
 msgid "Nederlands (Dutch)"
 msgstr "Paises Baixos (Dutch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:308
+#: bookwyrm/settings.py:315
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (Noruegués)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:309
+#: bookwyrm/settings.py:316
 msgid "Polski (Polish)"
 msgstr "Polski (Polaco)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:310
+#: bookwyrm/settings.py:317
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (Portugués brasileiro)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:311
+#: bookwyrm/settings.py:318
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:312
+#: bookwyrm/settings.py:319
 msgid "Română (Romanian)"
 msgstr "Română (Rumanés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:313
+#: bookwyrm/settings.py:320
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Sueco)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:314
+#: bookwyrm/settings.py:321
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Chinés simplificado)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:315
+#: bookwyrm/settings.py:322
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chinés tradicional)"
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Versión do software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:33
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:8
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "A lectura máis curta deste ano…"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:178
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:247
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:63
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:65
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
 #: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
@@ -768,24 +768,24 @@ msgid "View ISNI record"
 msgstr "Ver rexistro ISNI"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:95
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "View on ISFDB"
 msgstr "Ver en ISFDB"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:100
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:142
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "Cargar datos"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:104
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:144
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Ver en OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:119
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:160
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Ver en Inventaire"
 
@@ -797,11 +797,7 @@ msgstr "Ver en LibraryThing"
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Ver en Goodreads"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:151
-msgid "View ISFDB entry"
-msgstr "Ver a entrada ISFDB"
-
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:166
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:158
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Libros de %(name)s"
@@ -959,19 +955,19 @@ msgstr "Confirmar"
 msgid "Unable to connect to remote source."
 msgstr "Non se pode conectar coa fonte remota."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:71 bookwyrm/templates/book/book.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:73 bookwyrm/templates/book/book.html:74
 msgid "Edit Book"
 msgstr "Editar libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97 bookwyrm/templates/book/book.html:100
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:99 bookwyrm/templates/book/book.html:102
 msgid "Click to add cover"
 msgstr "Preme para engadir portada"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:108
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "Fallou a carga da portada"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:119
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Preme para agrandar"
 
@@ -1046,13 +1042,13 @@ msgstr "Lugares"
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
-#: bookwyrm/templates/layout.html:90 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
+#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:77
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91 bookwyrm/templates/user/lists.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:106 bookwyrm/templates/user/lists.html:6
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
@@ -1117,8 +1113,8 @@ msgstr "Subir portada:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:250
-msgid "Load cover from url:"
-msgstr "Cargar portada desde url:"
+msgid "Load cover from URL:"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
 msgid "Book cover preview"
@@ -1328,7 +1324,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Engade outra Autora"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:231
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:162
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
@@ -1529,22 +1525,22 @@ msgstr "%(pages)s páxinas"
 msgid "%(languages)s language"
 msgstr "idioma %(languages)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:63
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
 msgstr "Publicado en %(date)s por %(publisher)s."
 
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
+#, python-format
+msgid "Published by %(publisher)s."
+msgstr "Publicado por %(publisher)s."
+
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s"
 msgstr "Publicado o %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
-#, python-format
-msgid "Published by %(publisher)s."
-msgstr "Publicado por %(publisher)s."
-
-#: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
+#: bookwyrm/templates/book/rating.html:19
 msgid "rated it"
 msgstr "valorouno"
 
@@ -1552,12 +1548,12 @@ msgstr "valorouno"
 msgid "Series by"
 msgstr "Unha Serie de"
 
-#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
+#: bookwyrm/templates/book/series.html:28
 #, python-format
 msgid "Book %(series_number)s"
 msgstr "Libro %(series_number)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
+#: bookwyrm/templates/book/series.html:28
 msgid "Unsorted Book"
 msgstr "Libro non ordenado"
 
@@ -1587,7 +1583,7 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Lamentámolo! Non puidemos atopar ese código."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:98
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Código de confirmación:"
 
@@ -1681,6 +1677,7 @@ msgstr "Suxerido"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
 #: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
 #: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
+#: bookwyrm/templates/user/moved.html:19 bookwyrm/templates/user/moved.html:20
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
 msgid "Locked account"
@@ -1755,7 +1752,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> citou <a href=\"%(book_path)s
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:93
+#: bookwyrm/templates/layout.html:94
 msgid "Discover"
 msgstr "Descubrir"
 
@@ -1887,20 +1884,20 @@ msgstr "Este é un email de proba."
 msgid "Test email"
 msgstr "Email de proba"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:31
-#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "Páxina de inicio de %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:39
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:12
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacta coa administración"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join BookWyrm"
 msgstr "Únete a BookWyrm"
 
@@ -1996,19 +1993,19 @@ msgid "Add to your books"
 msgstr "Engadir aos teus libros"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86 bookwyrm/templates/user/user.html:37
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:101 bookwyrm/templates/user/user.html:37
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:14
 msgid "To Read"
 msgstr "Pendentes"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87 bookwyrm/templates/user/user.html:38
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:102 bookwyrm/templates/user/user.html:38
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:15
 msgid "Currently Reading"
 msgstr "Lectura actual"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
@@ -2017,7 +2014,7 @@ msgid "Read"
 msgstr "Lidos"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:40
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104 bookwyrm/templates/user/user.html:40
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:17
 msgid "Stopped Reading"
 msgstr "Abandonados"
@@ -2027,7 +2024,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "Que estás a ler?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:39 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
+#: bookwyrm/templates/layout.html:41 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
 msgid "Search for a book"
 msgstr "Buscar un libro"
 
@@ -2046,8 +2043,8 @@ msgstr "Podes engadir libros cando comeces a usar %(site_name)s."
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
-#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:45
-#: bookwyrm/templates/layout.html:46 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:47
+#: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:32
@@ -2538,8 +2535,8 @@ msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, cl
 msgstr "A campá acenderase cando teñas notificacións novas. Preme nela para ver iso tan emocionante que aconteceu!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
-#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:106
-#: bookwyrm/templates/layout.html:107
+#: bookwyrm/templates/layout.html:77 bookwyrm/templates/layout.html:107
+#: bookwyrm/templates/layout.html:108
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
@@ -2702,7 +2699,8 @@ msgstr "Podes crear ou unirte a un grupo con outras persoas. Os grupos poden cre
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
-#: bookwyrm/templates/user/groups.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:85
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:100
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
@@ -2747,7 +2745,7 @@ msgid "This is your user profile. All your latest activities will be listed here
 msgstr "Este é o teu perfil de usuaria. A túas últimas actividades aparecerán aquí. Outras usuarias de Bookwyrm poden ver certas partes desta páxina - o que vexan depende dos teus axustes de privacidade."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:11
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:14
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:20 bookwyrm/templates/user/user.html:14
 msgid "User Profile"
 msgstr "Perfil da usuaria"
 
@@ -2756,7 +2754,7 @@ msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal,
 msgstr "Este apartado mostra todo o que leches este ano e permiteche establecer un obxectivo de lectura. Non tes que establecer un obxectivo se non queres!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
-#: bookwyrm/templates/user/goal.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:79
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:94
 msgid "Reading Goal"
 msgstr "Obxectivo de lectura"
 
@@ -2795,7 +2793,7 @@ msgstr "Aínda non hai actividade para este cancelo!"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:79
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importar libros"
 
@@ -2806,7 +2804,7 @@ msgstr "Non é un ficheiro CSV válido"
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:21
 #, python-format
 msgid "Currently, you are allowed to import %(display_size)s books every %(import_limit_reset)s day."
-msgid_plural "Currently, you are allowed to import %(import_size_limit)s books every %(import_limit_reset)s days."
+msgid_plural "Currently, you are allowed to import %(display_size)s books every %(import_limit_reset)s days."
 msgstr[0] "Actualmente podes importar %(display_size)s libros cada %(import_limit_reset)s día."
 msgstr[1] "Actualmente podes importar %(import_size_limit)s libros cada %(import_limit_reset)s días."
 
@@ -2867,7 +2865,7 @@ msgstr "Axuste de privacidade para recensións importadas:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:106
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:108
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:43
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:78
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
@@ -2966,8 +2964,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Fila"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:170
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:185
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -2980,8 +2978,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Chave en Openlibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:121
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:173
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:164
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:188
 msgid "Author"
 msgstr "Autoría"
 
@@ -3138,7 +3136,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Acceder"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:136
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:142
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Accede"
@@ -3149,7 +3147,7 @@ msgstr "Correcto! Enderezo de email confirmado."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
 #: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
-#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
+#: bookwyrm/templates/layout.html:128 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Identificador:"
@@ -3157,13 +3155,13 @@ msgstr "Identificador:"
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
 #: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
-#: bookwyrm/templates/layout.html:131 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:132 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:133
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:139
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Esqueceches o contrasinal?"
@@ -3206,35 +3204,39 @@ msgstr "Reactivar conta"
 msgid "%(site_name)s search"
 msgstr "Busca en %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:37
+#: bookwyrm/templates/layout.html:39
 msgid "Search for a book, user, or list"
 msgstr "Busca un libro, usuaria ou lista"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:52 bookwyrm/templates/layout.html:53
+#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/layout.html:55
 msgid "Scan Barcode"
 msgstr "Escanear código de barras"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:67
+#: bookwyrm/templates/layout.html:69
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Menú principal de navegación"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+#: bookwyrm/templates/layout.html:88
 msgid "Feed"
 msgstr "Cronoloxía"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:132 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "contrasinal"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:144
+#: bookwyrm/templates/layout.html:136
+msgid "Show/Hide password"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:150
 msgid "Join"
 msgstr "Únete"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/templates/layout.html:196
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Publicación correcta"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:180
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erro ao publicar"
 
@@ -3493,6 +3495,23 @@ msgstr "Tódalas listas"
 msgid "Saved Lists"
 msgstr "Listas gardadas"
 
+#: bookwyrm/templates/moved.html:27
+#, python-format
+msgid "<strong>You have moved your account</strong> to <a href=\"%(moved_to)s\">%(username)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/moved.html:32
+msgid "You can undo the move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/moved.html:42 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:32
+msgid "Undo move"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:82
+msgid "Log out"
+msgstr "Desconectar"
+
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
@@ -3744,6 +3763,16 @@ msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mencionoute nunha
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mencionoute nun <a href=\"%(related_path)s\">estado</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:18
+#, python-format
+msgid "%(related_user)s has moved to <a href=\"%(related_user_moved_to)s\">%(username)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:25
+#, python-format
+msgid "%(related_user)s has undone their move"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
 #, python-format
 msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
@@ -3782,7 +3811,7 @@ msgstr[0] "Nova <a href=\"%(path)s\">denuncia</a> pendente de revisión"
 msgstr[1] "Novas %(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">denuncias</a> pendentes de revisión"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/status_preview.html:4
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:62
 msgid "Content warning"
 msgstr "Aviso sobre o contido"
 
@@ -4000,9 +4029,51 @@ msgstr "Confirma o teu contrasinal para comezar a usar 2FA."
 msgid "Set up 2FA"
 msgstr "Configurar 2FA"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:39
+msgid "Move Account"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:34
+msgid "Create Alias"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:12
+msgid "Add another account as an alias"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:16
+msgid "Marking another account as an alias is required if you want to move that account to this one."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:19
+msgid "This is a reversable action and will not change the functionality of this account."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:25
+msgid "Enter the username for the account you want to add as an alias e.g. <em>user@example.com </em>:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:30
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:35
+msgid "Confirm your password:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:39
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28
+msgid "Aliases"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:49
+msgid "Remove alias"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:54
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Usuarias bloqueadas"
 
@@ -4032,7 +4103,7 @@ msgstr "Novo contrasinal:"
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:40
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
 msgid "Delete Account"
 msgstr "Eliminar conta"
@@ -4154,18 +4225,45 @@ msgstr "Descargar ficheiro"
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:32
+msgid "Move  Account"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:39
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:39
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:47
 msgid "CSV export"
 msgstr "Exportar CSV"
 
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:50
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relacións"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:12
+msgid "Migrate account to another server"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:16
+msgid "Moving your account will notify all your followers and direct them to follow the new account."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:19
+#, python-format
+msgid "\n"
+"                <strong>%(user)s</strong> will be marked as moved and will not be discoverable or usable unless you undo the move.\n"
+"                "
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:25
+msgid "Remember to add this user as an alias of the target account before you try to move."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:30
+msgid "Enter the username for the account you want to move to e.g. <em>user@example.com </em>:"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
 #, python-format
 msgid "Finish \"%(book_title)s\""
@@ -4574,7 +4672,7 @@ msgid "Streams"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32
-msgid "Broadcasts"
+msgid "Broadcast"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38
@@ -4900,19 +4998,19 @@ msgstr "Instancia:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:119
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Software:"
 msgstr "Software:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:116
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
@@ -4925,7 +5023,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:53
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:84
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividade"
 
@@ -4939,7 +5037,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Ver todo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:66
 msgid "Reports:"
 msgstr "Denuncias:"
 
@@ -4956,7 +5054,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Temos bloquedas:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:123
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -5676,17 +5774,22 @@ msgstr "Última vez activa"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Instancia remota"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:86
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:82
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:29
+msgid "Moved"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:93
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminada"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:92
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:99
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiva"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:101
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:133
 msgid "Not set"
 msgstr "Non establecido"
 
@@ -5698,55 +5801,55 @@ msgstr "Ver perfil da usuaria"
 msgid "Go to user admin"
 msgstr "Ir á xestión da usuaria"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:46
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:48
 msgid "Remote"
 msgstr "Remota"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:57
 msgid "User details"
 msgstr "Detalles da usuaria"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Ver denuncias)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Bloqueada pola conta:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Date added:"
 msgstr "Engadido en:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Data da última actividade:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:86
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Seguidoras aprobadas manualmente:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:89
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Atopable:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:93
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Razón da desactivación:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:108
 msgid "Instance details"
 msgstr "Detalles da instancia"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:130
 msgid "View instance"
 msgstr "Ver instancia"
 
@@ -5883,7 +5986,7 @@ msgid "Need help?"
 msgstr "Precisas axuda?"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Crear estante"
 
@@ -5891,58 +5994,66 @@ msgstr "Crear estante"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Editar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:25
+msgid "You have have moved to"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28
+msgid "You can undo this move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:18
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:18
 msgid "User profile"
 msgstr "Perfil da usuaria"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:54
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:13 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Todos os libros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:97
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s libros"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:119
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(mostrando %(start)s-%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:116
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:131
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Editar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:124
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:139
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Eliminar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:178
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:167
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:193
 msgid "Shelved"
 msgstr "No estante"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:168
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:196
 msgid "Started"
 msgstr "Comezado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
 msgid "Until"
 msgstr "Ata"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:210
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:225
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Este estante esta baleiro."
 
@@ -6248,6 +6359,10 @@ msgstr "Liches <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>.
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "%(username)s leu <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>."
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/move_user_buttons.html:10
+msgid "Follow at new account"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
@@ -6389,35 +6504,35 @@ msgstr "Deixar de ler"
 msgid "Finish reading"
 msgstr "Rematar a lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:69
 msgid "Show status"
 msgstr "Mostrar estado"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:91
 #, python-format
 msgid "(Page %(page)s"
 msgstr "(Páxina %(page)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:91
 #, python-format
 msgid "%(endpage)s"
 msgstr "%(endpage)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:93
 #, python-format
 msgid "(%(percent)s%%"
 msgstr "(%(percent)s%%"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:93
 #, python-format
 msgid " - %(endpercent)s%%"
 msgstr " - %(endpercent)s%%"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:127
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:116
 msgid "Open image in new window"
 msgstr "Abrir imaxe en nova ventá"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:148
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:137
 msgid "Hide status"
 msgstr "Agochar estado"
 
@@ -6609,10 +6724,14 @@ msgid "Groups: %(username)s"
 msgstr "Grupos: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:50
+msgid "has moved to"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:64
 msgid "Follow Requests"
 msgstr "Solicitudes de seguimento"
 
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:88
 #: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:12
 msgid "Reviews and Comments"
@@ -6627,6 +6746,12 @@ msgstr "Listas: %(username)s"
 msgid "Create list"
 msgstr "Crear lista"
 
+#: bookwyrm/templates/user/moved.html:25
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
+#, python-format
+msgid "Joined %(date)s"
+msgstr "Desde hai %(date)s"
+
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:31
 #, python-format
 msgid "%(username)s has no followers"
@@ -6698,11 +6823,6 @@ msgstr "Só comentarios"
 msgid "No activities yet!"
 msgstr "Sen actividade!"
 
-#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
-#, python-format
-msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "Desde hai %(date)s"
-
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s follower"
@@ -6730,10 +6850,6 @@ msgstr "Sen seguidoras que ti segues"
 msgid "View profile and more"
 msgstr "Ver perfil e máis"
 
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:82
-msgid "Log out"
-msgstr "Desconectar"
-
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "O ficheiro supera o tamaño máximo: 10MB"
@@ -6750,7 +6866,7 @@ msgid_plural "%(num)d books - by %(user)s"
 msgstr[0] "%(num)d libro - por %(user)s"
 msgstr[1] "%(num)d libros - por %(user)s"
 
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:48
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"