diff --git a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
index 3058aaea3..0666fb04d 100644
--- a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-02 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:32\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-06 08:51\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko\n"
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "읽을 것"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:38
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:15
 msgid "Currently Reading"
-msgstr "현재 읽는 중"
+msgstr "읽는 중"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:90
@@ -4546,7 +4546,7 @@ msgstr "진행 상황"
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
-msgstr "님이 읽기를 마친"
+msgstr "읽기 마침"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
 msgid "Progress Updates:"
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "시작한 날"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:186
 msgid "Finished"
-msgstr "완료함"
+msgstr "마침"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:186
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:40
 msgid "Finish reading"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 마치기"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:69
 msgid "Show status"
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "님이 <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>의 <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> 읽기 마침"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "목록 만들기"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "참여한 지 %(date)s"
+msgstr "참여: %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:36
 #, python-format