diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 532b3faa1..d413789d5 100644
--- a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-05 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-05 17:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-13 11:45\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Norsk (noruec)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Polski (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Polski (polonès)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:293
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -2047,11 +2047,11 @@ msgstr "Administrador"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10
 msgid "This is home page of a book. Let's see what you can do while you're here!"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta és la pàgina d'inici d'un llibre. Anem a veure el que podeu fer aquí!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11
 msgid "Book page"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina del llibre"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:19
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:19
 msgid "End Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Finalitza el tutorial"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:26
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:50
@@ -2115,11 +2115,11 @@ msgstr "Següent"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:31
 msgid "This is where you can set a reading status for this book. You can press the button to move to the next stage, or use the drop down button to select the reading status you want to set."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí podeu establir un estat de lectura per aquest llibre. Premeu aquest botó per anar al següent pas, o feu servir el menú desplegable per seleccionar l'estat de lectura que voleu establir."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:32
 msgid "Reading status"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de lectura"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
 msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves."