diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 1008b2d46..958563626 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-17 18:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-19 16:48\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-19 17:43\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -3114,140 +3114,140 @@ msgstr "Crear estante"
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
+msgstr[1] "%(formatted_count)s libros"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:97
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(mostrando %(start)s-%(end)s)"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:109
 msgid "Edit shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Editar estante"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:117
 msgid "Delete shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar estante"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:171
 msgid "Shelved"
-msgstr ""
+msgstr "No estante"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Comezado"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Rematado"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:203
 msgid "This shelf is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Este estante esta baleiro."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:15
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Convidar"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:24
 msgid "Uninvite"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar convite"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:28
 #, python-format
 msgid "Remove @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
 #, python-format
 msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "e %(remainder_count_display)s outro"
+msgstr[1] "e %(remainder_count_display)s outros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
 msgid "No cover"
-msgstr ""
+msgstr "Sen portada"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:6
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> por"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 msgid "Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Promover"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 msgid "Un-boost"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar promoción"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:39
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Cita"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
 msgid "Some thoughts on the book"
-msgstr ""
+msgstr "Cousas interesantes no libro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
-msgstr ""
+msgstr "páxinas"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
-msgstr ""
+msgstr "porcentaxe"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "de %(pages)s páxinas"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:52
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Responder"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contido"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
 msgid "Content warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso sobre o contido:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers ahead!"
-msgstr ""
+msgstr "Contén Spoilers!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_toggle.html:13
 msgid "Include spoiler alert"
-msgstr ""
+msgstr "Incluír alerta de spoiler"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
@@ -3255,60 +3255,60 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Publicación"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:17
 msgid "Quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Cita:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:25
 #, python-format
 msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Un extracto de '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:32
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Posición:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:45
 msgid "On page:"
-msgstr ""
+msgstr "Na páxina:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:51
 msgid "At percent:"
-msgstr ""
+msgstr "Na porcentaxe:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #, python-format
 msgid "Your review of '%(book_title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "A túa recensión de '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:40
 msgid "Review:"
-msgstr ""
+msgstr "Recensión:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4
 msgid "Delete these read dates?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar estas datas de lectura?"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7
 #, python-format
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr ""
+msgstr "Vas eliminar o diario de lectura e as súas %(count)s actualizacións de progreso da lectura."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Gústame"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
 msgid "Un-like"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar gústame"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:7
 msgid "Show filters"
@@ -3391,26 +3391,26 @@ msgstr[1] "valorado <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_ratin
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
 msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Recensión de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrela): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Recensión de \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s estrelas): %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:8
 #, python-format
 msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Recensión de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
 msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
-msgstr ""
+msgstr "Establece un obxectivo de cantos libros queres ler en %(year)s, e controla a túa progresión durante o ano."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
-msgstr ""
+msgstr "Obxectivo de lectura:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
 msgid "books"
-msgstr ""
+msgstr "libros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
 msgid "Goal privacy:"
@@ -3652,51 +3652,51 @@ msgstr "recensionou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quere ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
 msgid "Delete status"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar estado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:56
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
 msgid "Boost status"
-msgstr ""
+msgstr "Promover estado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:60
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
 msgid "Like status"
-msgstr ""
+msgstr "Gustar estado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
 msgid "boosted"
-msgstr ""
+msgstr "promovido"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
 msgid "More options"
-msgstr ""
+msgstr "Máis opcións"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
 msgid "Switch to this edition"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a esta edición"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
 msgid "Sorted ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Orde ascendente"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
 msgid "Sorted descending"
-msgstr ""
+msgstr "Orde descendente"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar máis"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
 msgid "Show less"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar menos"
 
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
 msgid "Your books"
@@ -3705,166 +3705,166 @@ msgstr "Os teus libros"
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros de %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresión da lectura en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
 msgid "Edit Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Editar obxectivo"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
 #, python-format
 msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s non estableceu un obxectivo de lectura para %(year)s."
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
 #, python-format
 msgid "Your %(year)s Books"
-msgstr ""
+msgstr "O teus libros de %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
 #, python-format
 msgid "%(username)s's %(year)s Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros de %(username)s para %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
 msgid "Your Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Os teus grupos"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
 #, python-format
 msgid "Groups: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
 msgid "Create group"
-msgstr ""
+msgstr "Crear grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
 msgid "User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil da usuaria"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:45
 msgid "Follow Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes de seguimento"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:70
 msgid "Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Obxectivo de lectura"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:76
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
 #, python-format
 msgid "Lists: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Listas: %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
-msgstr ""
+msgstr "Crear lista"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s has no followers"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s non ten seguidoras"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
 msgid "Following"
-msgstr ""
+msgstr "Seguindo"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s isn't following any users"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s non segue a ninguén"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:16
 msgid "Edit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Editar perfil"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:33
 #, python-format
 msgid "View all %(size)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ver tódolos %(size)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:46
 msgid "View all books"
-msgstr ""
+msgstr "Ver tódolos libros"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:59
 msgid "User Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividade da usuaria"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:63
 msgid "RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte RSS"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:74
 msgid "No activities yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Sen actividade!"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Uniuse en %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format
 msgid "%(counter)s follower"
 msgid_plural "%(counter)s followers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(counter)s seguidora"
+msgstr[1] "%(counter)s seguidoras"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
 #, python-format
 msgid "%(counter)s following"
-msgstr ""
+msgstr "Seguindo a %(counter)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:34
 #, python-format
 msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(mutuals_display)s seguidora que segues"
+msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidoras que segues"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
 msgid "No followers you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Sen seguidoras que ti segues"
 
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro supera o tamaño máximo: 10MB"
 
 #: bookwyrm/templatetags/utilities.py:31
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 
 #: bookwyrm/views/imports/import_data.py:64
 msgid "Not a valid csv file"
-msgstr ""
+msgstr "Non é un ficheiro csv válido"
 
 #: bookwyrm/views/landing/login.py:69
 msgid "Username or password are incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de usuaria ou contrasinal non son correctos"
 
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."
-msgstr ""
+msgstr "Non atopamos unha usuaria con ese email."
 
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:43
 #, python-brace-format
 msgid "A password reset link was sent to {email}"
-msgstr ""
+msgstr "Enviamos unha ligazón de restablecemento a {email}"
 
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizacións de estados desde {obj.display_name}"