diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 7f47ba53a..6fd941edc 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-29 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-29 22:37\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-01 16:58\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Sin límite"
 
 #: bookwyrm/forms/edit_user.py:89
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña incorrecta"
 
 #: bookwyrm/forms/edit_user.py:96 bookwyrm/forms/landing.py:71
 msgid "Password does not match"
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña no coincide"
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:54
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "English (Inglés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:283
 msgid "Català (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Català (Catalán)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:284
 msgid "Deutsch (German)"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Norsk (noruego)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Polski (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Polski (Polaco)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:293
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11
 msgid "Book page"
-msgstr ""
+msgstr "Página del libro"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:19
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:19
 msgid "End Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar recorrido"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:26
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:50
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:32
 msgid "Reading status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de lectura"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
 msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves."
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:80
 msgid "Other editions"
-msgstr ""
+msgstr "Otras ediciones"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:102
 msgid "You can post a review, comment, or quote here."
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:176
 msgid "Share a quote"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir una cita"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199
 msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn't read it yet, you can hide your post behind a <strong>spoiler alert</strong>"
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200
 msgid "Spoiler alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alertas de spoiler"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224
 msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn't appear in public feeds or discovery pages), <strong>Followers</strong> (only your followers can see), or <strong>Private</strong> (only you can see)"
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
 msgid "Download links"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces de descarga"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
 msgid "Continue the tour by selecting <strong>Your books</strong> from the drop down menu."
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:116
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:141
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
 msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."