diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 1cc69230d..9968b4ca0 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-18 22:14\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-14 17:50\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -1183,11 +1183,11 @@ msgstr "Sottotitolo:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
-msgstr "Collana:"
+msgstr "Serie:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
-msgstr "Numero collana:"
+msgstr "Numero nella serie:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"