diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 48a561b89..5504c4fa5 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-06 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-08 10:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 11:19\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Alle bekannten Nutzer*innen"
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:78
 msgid "Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Entdecken"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Schau, was in der %(site_name)s Community neu ist"
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:46
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:32
 msgid "rated"
-msgstr ""
+msgstr "bewertet"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:48
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:34
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "zitierte"
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:68
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:52
 msgid "View status"
-msgstr ""
+msgstr "Status ansehen"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Als letzten Schritt bevor du %(site_name)s beitrittst - bestätige bitte
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail bestätigen"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Du bist eingeladen, %(site_name)s beizutreten! Klicke auf den Link unten
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
 msgid "Learn more about this instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Lerne mehr über diese Instanz:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Du kannst dein Leseziel jederzeit auf deiner <a href=\"%(path)s\">Profil
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:3
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "Was liest du gerade?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:137
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Profil erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:35
 msgid "Add books"
-msgstr ""
+msgstr "Bücher hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:39
 msgid "Find friends"
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Schritt überspringen"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:49
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Fertig stellen"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:42
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Dein Account wird im Verzeichnis gezeigt und möglicherweise anderen Use
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
 msgid "Search for a user"
-msgstr ""
+msgstr "Nach einem Benutzer suchen"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
 #, python-format
@@ -1231,11 +1231,11 @@ msgstr "Bücher importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:18
 msgid "Data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Datenquelle:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:37
 msgid "Data file:"
-msgstr ""
+msgstr "Datei:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:45
 msgid "Include reviews"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:43
 msgid "Search for a book, user, or list"
-msgstr ""
+msgstr "Nach einem Buch, einem Benutzer oder einer Liste suchen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Main navigation menu"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:106
 msgid "Your Books"
-msgstr ""
+msgstr "Deine Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:116
 msgid "Settings"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Einladungen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:132
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Log out"
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen"
 #: bookwyrm/templates/login.html:21
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:175
 msgid "password"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Anmelden"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:187
 msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Beitreten"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:221
 msgid "Successfully posted status"
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:230
 msgid "About this instance"
-msgstr ""
+msgstr "Über diese Instanz"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "Admin kontaktieren"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Handbuch"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:245
 #, python-format