diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index f8bbf8ec9..5447c1470 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-28 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 00:08\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-29 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-30 00:27\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Título do livro"
 msgid "Rating"
 msgstr "Avaliação"
 
-#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:110
+#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:121
 msgid "Sort By"
 msgstr "Organizar por"
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "%(value)s não é um remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s não é um nome de usuário válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:173
+#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:170
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nome de usuário"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid "Copy address"
 msgstr "Copiar endereço"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:217
 msgid "Copied!"
 msgstr "Copiado!"
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:75
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:124
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Assuntos"
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:77
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Adicionar à lista"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:195
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
 msgid "Add"
@@ -939,8 +939,8 @@ msgstr "Para carregar informações nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:71
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:53
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:49
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Comunidade federada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/layout.html:100
 msgid "Directory"
 msgstr "Diretório"
 
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> citou <a href=\"%(book_path)s
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/layout.html:77
 msgid "Discover"
 msgstr "Explorar"
 
@@ -1259,12 +1259,12 @@ msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "Página inicial de %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
-#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:232
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:229
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Sobre %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:236
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:233
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Falar com a administração"
 
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensagens diretas com <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:113
+#: bookwyrm/templates/layout.html:110
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensagens diretas"
 
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Você pode definir ou alterar sua meta de leitura a qualquer momento em
 msgid "Updates"
 msgstr "Atualizações"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12 bookwyrm/templates/layout.html:108
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12 bookwyrm/templates/layout.html:105
 msgid "Your Books"
 msgstr "Seus livros"
 
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "O que você está lendo?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:138
+#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:149
 msgid "Search for a book"
 msgstr "Pesquisar livro"
 
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Você pode adicionar livros quando começar a usar o %(site_name)s."
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:53
-#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:142
+#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:153
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
@@ -1444,12 +1444,12 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
 msgstr "Popular em %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:155
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:166
 msgid "No books found"
 msgstr "Nenhum livro encontrado"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
-#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:51
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
 msgid "Save &amp; continue"
 msgstr "Salvar &amp; continuar"
 
@@ -1458,33 +1458,33 @@ msgstr "Salvar &amp; continuar"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem-vindo(a)"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:15
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
 msgstr "Bem-vindol(a) a %(site_name)s!"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:17
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
 msgid "These are some first steps to get you started."
 msgstr "Estes são os primeiros passos para você começar."
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
 msgid "Create your profile"
 msgstr "Crie seu perfil"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:35
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
 msgid "Add books"
 msgstr "Adicione livros"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:39
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
 msgid "Find friends"
 msgstr "Encontre amigos"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
 msgid "Skip this step"
 msgstr "Ignorar este passo"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:49
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
@@ -1493,29 +1493,29 @@ msgstr "Finalizar"
 msgid "Display name:"
 msgstr "Nome de exibição:"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:21
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
 msgid "Summary:"
 msgstr "Bio:"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:22
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
 msgid "A little bit about you"
 msgstr "Um pouco sobre você"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:30
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
 msgid "Avatar:"
 msgstr "Imagem de perfil:"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:39
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
 msgid "Manually approve followers:"
 msgstr "Aprovar seguidores manualmente:"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:45
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
 msgid "Show this account in suggested users:"
 msgstr "Mostrar conta nas sugestões de usuários:"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:49
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
 msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
 msgstr "Sua conta aparecerá no diretório e poderá ser recomendada para outros usuários da BookWyrm."
 
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:181
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:178
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Entrar"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Endereço de e-mail confirmado com sucesso."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:172
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:169
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -1924,12 +1924,12 @@ msgstr "Usuário:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:176 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:20
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:175
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Esqueceu sua senha?"
@@ -1961,19 +1961,19 @@ msgstr "Busca %(site_name)s"
 msgid "Search for a book, user, or list"
 msgstr "Pesquisar livro, usuário ou lista"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:63 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/layout.html:63
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Menu de navegação principal"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/layout.html:71
 msgid "Feed"
 msgstr "Novidades"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:118
+#: bookwyrm/templates/layout.html:115
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:127
+#: bookwyrm/templates/layout.html:124
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
@@ -1981,46 +1981,46 @@ msgstr "Configurações"
 msgid "Invites"
 msgstr "Convites"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:134
+#: bookwyrm/templates/layout.html:131
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:141
+#: bookwyrm/templates/layout.html:138
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:149 bookwyrm/templates/layout.html:150
+#: bookwyrm/templates/layout.html:146 bookwyrm/templates/layout.html:147
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:177 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:189
+#: bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Join"
 msgstr "Registrar"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:223
+#: bookwyrm/templates/layout.html:220
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Publicação feita com sucesso"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:224
+#: bookwyrm/templates/layout.html:221
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erro ao publicar"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:240
+#: bookwyrm/templates/layout.html:237
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:247
+#: bookwyrm/templates/layout.html:244
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Apoie a instância %(site_name)s: <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:251
+#: bookwyrm/templates/layout.html:248
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "O código-fonte da BookWyrm está disponível gratuitamente. Você pode contribuir ou reportar problemas no <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2096,56 +2096,56 @@ msgstr "Esta lista está vazia"
 msgid "List curation:"
 msgstr "Configuração da lista:"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:22
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
 msgid "Closed"
 msgstr "Fechada"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:23
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
 msgid "Only you can add and remove books to this list"
 msgstr "Só você pode adicionar ou remover livros"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:27
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
 msgid "Curated"
 msgstr "Moderada"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:28
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
 msgstr "Qualquer pessoa pode sugerir livros para sua aprovação"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:32
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
 msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
 msgstr "Aberta"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:33
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
 msgid "Anyone can add books to this list"
 msgstr "Qualquer pessoa pode adicionar livros à lista"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:37
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:38
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
 msgstr "Membros do grupo podem adicionar e remover itens da lista"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:41
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
 msgid "Select Group"
 msgstr "Selecionar grupo"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:45
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
 msgid "Select a group"
 msgstr "Selecione um grupo"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:56
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
 msgid "You don't have any Groups yet!"
 msgstr "Você ainda não tem nenhum Grupo!"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:58
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
 msgid "Create a Group"
 msgstr "Criar grupo"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/form.html:81
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 msgid "Delete list"
 msgstr "Excluir lista"
 
@@ -2162,62 +2162,62 @@ msgstr "Você adicionou um livro a esta lista com sucesso!"
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Adicionado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:76
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:82
 msgid "List position"
 msgstr "Posição na lista"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:82
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:88
 msgid "Set"
 msgstr "Definir"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:92
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:19
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:106
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:123
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:117
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:134
 msgid "Sort List"
 msgstr "Ordenar lista"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
 msgid "Direction"
 msgstr "Sentido"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:130
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:141
 msgid "Add Books"
 msgstr "Adicionar livros"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:132
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:143
 msgid "Suggest Books"
 msgstr "Sugerir livros"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:143
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
 msgid "search"
 msgstr "pesquisar"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:149
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:160
 msgid "Clear search"
 msgstr "Limpar pesquisa"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:165
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 msgstr "Nenhum livro encontrado para \"%(query)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:197
 msgid "Suggest"
 msgstr "Sugerir"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr "Incorpore esta lista em um site"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:216
 msgid "Copy embed code"
 msgstr "Copiar código de incorporação"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr "%(list_name)s, uma lista de %(owner)s em %(site_name)s"
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "Voltar à lista"
 msgid "Edit Announcement"
 msgstr "Editar aviso"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:35
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:34
 msgid "Visible:"
 msgstr "Visível:"
 
@@ -2708,19 +2708,19 @@ msgstr "Verdadeiro"
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:44
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:71
 msgid "Start date:"
 msgstr "Data de início:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:54
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:54
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:77
 msgid "End date:"
 msgstr "Data final:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:60
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:55
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:64
 msgid "Active:"
 msgstr "Ativo:"
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgid "Not a valid csv file"
 msgstr "Não é um arquivo csv válido"
 
-#: bookwyrm/views/landing/login.py:69
+#: bookwyrm/views/landing/login.py:70
 msgid "Username or password are incorrect"
 msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos"