diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 41ef4b0fa..1fd28c8d6 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-02 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-02 20:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-06 13:48\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr "¡Esta etiqueta no tiene aún ninguna actividad!"
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:6
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:43
 msgid "Import Book List"
-msgstr ""
+msgstr "Importar lista de libros"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:12
 msgid "Not a valid CSV file"
@@ -3099,37 +3099,37 @@ msgstr "Actualizar importación"
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:6
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:51
 msgid "Import BookWyrm Account"
-msgstr ""
+msgstr "Importar cuenta de BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:13
 msgid "Not a valid import file"
-msgstr ""
+msgstr "No es un archivo de importación válido"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:18
 msgid "If you wish to migrate any statuses (comments, reviews, or quotes) you must either set this account as an <strong>alias</strong> of the one you are migrating from, or <strong>move</strong> that account to this one, before you import your user data."
-msgstr ""
+msgstr "Si deseas migrar otros elementos (comentarios, reseñas o citas), debes configurar esta cuenta con un <strong>alias</strong> desde la que está migrando o <strong>mover</strong> esa cuenta a esta antes de importar sus datos de usuario."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:32
 #, python-format
 msgid "Currently you are allowed to import one user every %(user_import_hours)s hours."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente puedes importar un usuario cada %(user_import_hours)s horas."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:33
 #, python-format
 msgid "You will next be able to import a user file at %(next_available)s"
-msgstr ""
+msgstr "La próxima vez podrás importar un archivo de usuario en %(next_available)s"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:41
 msgid "Step 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 1:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:43
 msgid "Select an export file generated from another BookWyrm account. The file format should be <code>.tar.gz</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un archivo de exportación generado a partir de otra cuenta de BookWyrm. El formato del archivo debe ser <code>.tar.gz</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:58
 msgid "Step 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 2:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:60
 msgid "Deselect any checkboxes for data you do not wish to include in your import."