From 37d768956947f9bcf469b10d1b70313234f1ecef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sun, 28 Feb 2021 19:54:39 +0100 Subject: [PATCH 1/8] Duplicate django.po for French translation. --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 1437 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1437 insertions(+) create mode 100644 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 000000000..4d140e521 --- /dev/null +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,1437 @@ +# English language text for the bookwyrm UI +# Copyright (C) 2021 Mouse Reeve +# This file is distributed under the same license as the bookwyrm package. +# Mouse Reeve , 2021 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-28 08:42-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:50+PST\n" +"Last-Translator: Mouse Reeve \n" +"Language-Team: Mouse Reeve \n" +"Language: English \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: bookwyrm/templates/author.html:13 bookwyrm/templates/author.html:14 +msgid "Edit Author" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/author.html:29 +msgid "Wikipedia" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/author.html:34 +#, python-format +msgid "Books by %(name)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:27 bookwyrm/templates/book.html:28 +msgid "Edit Book" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:43 +msgid "Add cover" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:49 bookwyrm/templates/lists/list.html:89 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:58 +msgid "ISBN:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:65 bookwyrm/templates/edit_book.html:104 +msgid "OCLC Number:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:72 bookwyrm/templates/edit_book.html:108 +msgid "ASIN:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:84 +msgid "View on OpenLibrary" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:102 bookwyrm/templates/edit_book.html:36 +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:12 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:106 bookwyrm/templates/edit_author.html:75 +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:117 bookwyrm/templates/lists/form.html:42 +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:86 +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:21 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:61 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:34 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:138 +msgid "Your reading activity" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:144 +msgid "You don't have any reading activity for this book." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:151 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:172 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:176 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18 +msgid "Add tag" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:193 +msgid "Subjects" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:204 +msgid "Places" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:215 bookwyrm/templates/layout.html:64 +#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:6 +#: bookwyrm/templates/search_results.html:85 +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:60 +msgid "Lists" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/book.html:244 +msgid "rated it" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:10 +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:20 +msgid "Code of Conduct" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:13 +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:29 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6 +msgid "Recent Books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:15 +msgid "Decentralized" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:21 +msgid "Friendly" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:27 +msgid "Anti-Corporate" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:42 +#, python-format +msgid "Join %(name)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:47 +#: bookwyrm/templates/login.html:46 +msgid "This instance is closed" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:53 +msgid "Your Account" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:10 bookwyrm/templates/edit_book.html:10 +msgid "Added:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:11 bookwyrm/templates/edit_book.html:11 +msgid "Updated:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:12 bookwyrm/templates/edit_book.html:12 +msgid "Last edited by:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:28 bookwyrm/templates/edit_book.html:27 +msgid "Metadata" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:29 bookwyrm/templates/lists/form.html:8 +#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13 +#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:14 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:34 +msgid "Bio:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:39 +msgid "Wikipedia link:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:44 +msgid "Birth date:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:49 +msgid "Death date:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:55 +msgid "Author Identifiers" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:56 bookwyrm/templates/edit_book.html:100 +msgid "Openlibrary key:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:61 +msgid "Librarything key:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:66 +msgid "Goodreads key:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:76 bookwyrm/templates/edit_book.html:118 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:28 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10 +msgid "Title:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:32 +msgid "Subtitle:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:40 +msgid "Series:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:44 +msgid "Series number:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:48 +msgid "First published date:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:52 +msgid "Published date:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:65 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:9 +msgid "Cover" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:75 +msgid "Physical Properties" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:76 +msgid "Format:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:84 +msgid "Pages:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:91 +msgid "Book Identifiers" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:92 +msgid "ISBN 13:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:96 +msgid "ISBN 10:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/editions.html:6 +#, python-format +msgid "Editions of \"%(work_title)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/error.html:6 +msgid "Server Error" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/error.html:7 +msgid "Something went wrong! Sorry about that." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:7 +msgid "All messages" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:16 +msgid "You have no messages right now." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:6 +#, python-format +msgid "%(tab_title)s Timeline" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:10 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:13 +msgid "Local" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:16 +msgid "Federated" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:24 +msgid "Announcements" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:32 +msgid "" +"There aren't any activities right now! Try following a user to get started" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:9 +msgid "Your books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:11 +msgid "" +"There are no books here right now! Try searching for a book to get started" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:68 +#, python-format +msgid "%(year)s Reading Goal" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/feed/status.html:7 +msgid "Back" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:7 +#, python-format +msgid "%(year)s Reading Progress" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:29 +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track " +"your progress throughout the year." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:38 +#, python-format +msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import.html:6 +msgid "Import Books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import.html:11 +msgid "Data source" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import.html:29 +msgid "Include reviews" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import.html:34 +msgid "Privacy setting for imported reviews:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import.html:38 +msgid "Import" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import.html:43 +msgid "Recent Imports" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import.html:45 +msgid "No recent imports" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:7 +msgid "Import Status" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:10 +msgid "Import started:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:14 +msgid "Import completed:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:17 +msgid "TASK FAILED" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:23 +msgid "Import still in progress." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:25 +msgid "(Hit reload to update!)" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:32 +msgid "Failed to load" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:56 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:59 +msgid "Retry items" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:81 +msgid "Successfully imported" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:85 +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:14 +msgid "Book" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:88 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:10 +msgid "Title" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:91 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:11 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:114 +msgid "Imported" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/invite.html:9 bookwyrm/templates/login.html:41 +msgid "Create an Account" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/invite.html:18 +msgid "Permission Denied" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/invite.html:19 +msgid "Sorry! This invite code is no longer valid." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38 +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:62 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/layout.html:48 +msgid "Main navigation menu" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:58 +msgid "Your shelves" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:61 +msgid "Feed" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126 +#: bookwyrm/templates/notifications.html:7 +msgid "Notifications" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147 +#: bookwyrm/templates/login.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4 +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:8 +#: bookwyrm/templates/login.html:31 +msgid "Log in" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:183 +msgid "About this server" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:187 +msgid "Contact site admin" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5 +msgid "Create List" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:6 +msgid "Pending Books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 +msgid "Go to list" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9 +msgid "You're all set!" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15 +msgid "Suggested by" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:35 +msgid "Approve" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:41 +msgid "Discard" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5 +msgid "Edit List" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:18 +msgid "List curation:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:21 +msgid "Closed" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:22 +msgid "Only you can add and remove books to this list" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:26 +msgid "Curated" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:27 +msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 +msgid "Open" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:32 +msgid "Anyone can add books to this list" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:17 +msgid "This list is currently empty" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:35 +msgid "Added by" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:41 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54 +msgid "Add Books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54 +msgid "Suggest Books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:58 +msgid "Search for a book" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:63 +msgid "search" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:69 +msgid "Clear search" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74 +#, python-format +msgid "No books found matching the query \"%(query)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:75 +msgid "No books found" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:89 +msgid "Suggest" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 +#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9 +msgid "Created and curated by" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 +#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9 +msgid "Created by" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:11 +msgid "Your lists" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36 +msgid "Recent Lists" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/login.html:21 bookwyrm/templates/password_reset.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/login.html:34 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/login.html:47 +msgid "Contact an administrator to get an invite" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/login.html:57 +msgid "More about this site" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notfound.html:6 +msgid "Not Found" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notfound.html:7 +msgid "The page your requested doesn't seem to exist!" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:11 +msgid "Delete notifications" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:45 +#, python-format +msgid "favorited your %(preview_name)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:48 +#, python-format +msgid "mentioned you in a %(preview_name)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:51 +#, python-format +msgid "" +"replied to your " +"%(preview_name)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:54 +msgid "followed you" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:57 +msgid "sent you a follow request" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:62 +#, python-format +msgid "boosted your %(preview_name)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:64 +msgid "added" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:64 +msgid "suggested adding" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:67 +#, python-format +msgid " your import completed." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:99 +msgid "You're all caught up!" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/password_reset.html:8 +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:8 +msgid "Reset Password" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/password_reset.html:21 +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15 +msgid "Confirm password:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/password_reset.html:28 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10 +msgid "A link to reset your password will be sent to your email address" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:14 +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:35 +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13 +msgid "Email address:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:21 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:5 +msgid "Blocked Users" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:10 +msgid "No users currently blocked." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:11 +msgid "New password:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18 +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:17 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4 +msgid "Edit Profile" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14 +msgid "Avatar:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:21 +msgid "Display name:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:28 +msgid "Summary:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:43 +msgid "Manually approve followers:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11 +msgid "Account" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:20 +msgid "Relationships" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:23 +msgid "Blocked users" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:6 +#, python-format +msgid "Search Results for \"%(query)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:11 +msgid "Matching Books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:14 +#, python-format +msgid "No books found for \"%(query)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:30 +msgid "Didn't find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:53 +msgid "Import book" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:70 +msgid "Matching Users" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:72 +#, python-format +msgid "No users found for \"%(query)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:87 +#, python-format +msgid "No lists found for \"%(query)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:12 +msgid "Manage Users" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:16 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3 +msgid "Invites" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:20 +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3 +msgid "Federated Servers" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:25 +msgid "Instance Settings" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:29 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:3 +msgid "Site Configuration" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:32 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10 +msgid "Instance Info" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:33 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:36 +msgid "Images" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:34 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:56 +msgid "Footer Content" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:35 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:74 +msgid "Registration" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:9 +msgid "Server name" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10 +msgid "Software" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:11 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:7 +msgid "Generate New Invite" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:13 +msgid "Expiry:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:19 +msgid "Use limit:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:26 +msgid "Create Invite" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:33 +msgid "Link" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:34 +msgid "Expires" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:35 +msgid "Max uses" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:36 +msgid "Times used" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:39 +msgid "No active invites" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12 +msgid "Instance Name:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:16 +msgid "Tagline:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:20 +msgid "Instance description:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:24 +msgid "Code of conduct:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:28 +msgid "Privacy Policy:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:39 +msgid "Logo:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:43 +msgid "Logo small:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47 +msgid "Favicon:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:58 +msgid "Support link:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:62 +msgid "Support title:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:66 +msgid "Admin email:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:76 +msgid "Allow registration:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:80 +msgid "Registration closed text:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5 +msgid "Block" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10 +msgid "Un-block" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:8 +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:40 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:41 +msgid "Boost status" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17 +msgid "Un-boost status" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3 +msgid "Spoiler alert:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:4 +msgid "Spoilers ahead!" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:8 +msgid "Review" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:11 +msgid "Comment" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:14 +msgid "Quote" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:21 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:17 +msgid "Rating" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:23 +#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:14 +#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:3 +msgid "No rating" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44 +msgid "Comment:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:59 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:19 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:66 +msgid "Post" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4 +msgid "Delete these read dates?" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7 +#, python-format +msgid "" +"You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress " +"updates." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:13 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:8 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:44 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:45 +msgid "Like status" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16 +msgid "Un-like status" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:6 +msgid "Follow request already sent." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:19 +msgid "Send follow request" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:21 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:27 +msgid "Unfollow" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:8 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6 +#, python-format +msgid "%(year)s reading goal" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:21 +msgid "Dismiss message" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22 +#, python-format +msgid "" +"You can set or change your reading goal any time from your profile page" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9 +msgid "Reading goal:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:14 +msgid "books" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:19 +msgid "Goal privacy:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:29 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20 +msgid "Post to feed" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:30 +msgid "Set goal" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5 +msgid "Success!" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7 +#, python-format +msgid "%(percent)s%% complete!" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7 +msgid "Previous" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:10 +msgid "Public" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:13 +msgid "Unlisted" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12 +msgid "Followers-only" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6 +msgid "Post privacy" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16 +#: bookwyrm/templates/user/followers.html:17 +msgid "Followers" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:6 +msgid "Progress:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22 +msgid "pages" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:17 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23 +msgid "percent" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:25 +#, python-format +msgid "of %(book.pages)s pages" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4 +msgid "Leave a rating" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:29 +msgid "Rate" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:7 +msgid "Progress Updates:" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:11 +msgid "finished" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:29 +msgid "Delete this progress update" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:39 +msgid "started" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:57 +msgid "Edit read dates" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:17 +msgid "Started reading" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25 +msgid "Finished reading" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32 +msgid "Sign Up" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:9 +msgid "rated" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11 +msgid "reviewed" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13 +msgid "commented on" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15 +msgid "quoted" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:3 +#, python-format +msgid "by %(author)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:12 +msgid "Published" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:13 +msgid "Shelved" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:14 +msgid "Started" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:15 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:16 +msgid "External links" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:44 +msgid "OpenLibrary" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:61 +msgid "This shelf is empty." +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:67 +msgid "Delete shelf" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4 +msgid "Change shelf" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:27 +msgid "Unshelve" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5 +#, python-format +msgid "Finish \"%(book_title)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5 +msgid "More shelves" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:10 +msgid "Read" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5 +#, python-format +msgid "Start \"%(book_title)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5 +#, python-format +msgid "Want to Read \"%(book_title)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26 +msgid "Want to read" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:7 +msgid "boosted" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:36 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:37 +msgid "Reply" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:42 +msgid "Open image in new window" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7 +msgid "More options" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17 +msgid "Delete post" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:23 +#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13 +msgid "Send direct message" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5 +msgid "Switch to this edition" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/snippets/tag.html:14 +msgid "Remove tag" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/tag.html:7 +#, python-format +msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\"" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5 +msgid "Create New Shelf" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22 +msgid "Create shelf" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5 +msgid "Edit Shelf" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:26 +msgid "Update shelf" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/followers.html:30 +#, python-format +msgid "%(username)s has no followers" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/following.html:17 +msgid "Following" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/following.html:30 +#, python-format +msgid "%(username)s isn't following any users" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/lists.html:28 +msgid "Create list" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:13 +msgid "Edit profile" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:24 +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:66 +msgid "Shelves" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:29 +#, python-format +msgid "See all %(size)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:42 +#, python-format +msgid "See all %(shelf_count)s shelves" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:54 +#, python-format +msgid "Set a reading goal for %(year)s" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:60 +msgid "User Activity" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:63 +msgid "RSS feed" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:74 +msgid "No activities yet!" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:30 +msgid "Follow Requests" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:48 +msgid "Activity" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:54 +msgid "Reading Goal" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13 +#, python-format +msgid "Joined %(date)s" +msgstr "" From 5a05c0caa9ae6c5bf7d5351c5a6209bd1dd3b0c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sun, 28 Feb 2021 20:04:34 +0100 Subject: [PATCH 2/8] =?UTF-8?q?Add=20=5F=E2=80=A6edit=E2=80=A6=5F=20string?= =?UTF-8?q?s.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Some translators might translate this as “éditer” when the proper translation is “modifier”. --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index 4d140e521..74c685195 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/author.html:13 bookwyrm/templates/author.html:14 msgid "Edit Author" -msgstr "" +msgstr "Modifier l’auteur" #: bookwyrm/templates/author.html:29 msgid "Wikipedia" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/book.html:27 bookwyrm/templates/book.html:28 msgid "Edit Book" -msgstr "" +msgstr "Modifier le livre" #: bookwyrm/templates/book.html:43 msgid "Add cover" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:12 bookwyrm/templates/edit_book.html:12 msgid "Last edited by:" -msgstr "" +msgstr "Dernière modification par :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:28 bookwyrm/templates/edit_book.html:27 msgid "Metadata" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5 msgid "Edit List" -msgstr "" +msgstr "Modifier la liste" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:18 msgid "List curation:" @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4 msgid "Edit Profile" -msgstr "" +msgstr "Modifier le profil" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14 msgid "Avatar:" @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:57 msgid "Edit read dates" -msgstr "" +msgstr "Modifier les date de lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19 @@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5 msgid "Edit Shelf" -msgstr "" +msgstr "Modifier l’étagère" #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:26 msgid "Update shelf" @@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/user/user.html:13 msgid "Edit profile" -msgstr "" +msgstr "Modifier le profil" #: bookwyrm/templates/user/user.html:24 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:66 From 70ef940def4e36c578ac8ead44acefd5d04be1a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sun, 28 Feb 2021 22:07:44 +0100 Subject: [PATCH 3/8] Add French translations that can be tricky: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Add strings which need narrow non-breakable space. - Add strings about “privacy” (“confidentialité” from Mastodon). - Add strings about “curation” (“modération”). - Add strings about “follower” (“abonné” from Mastodon). - Add strings for “ reading goal” (“défi lecture”). --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 190 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index 74c685195..e5d94ecd4 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -45,15 +45,15 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/book.html:58 msgid "ISBN:" -msgstr "" +msgstr "ISBN :" #: bookwyrm/templates/book.html:65 bookwyrm/templates/edit_book.html:104 msgid "OCLC Number:" -msgstr "" +msgstr "Numéro OCLC :" #: bookwyrm/templates/book.html:72 bookwyrm/templates/edit_book.html:108 msgid "ASIN:" -msgstr "" +msgstr "ASIN :" #: bookwyrm/templates/book.html:84 msgid "View on OpenLibrary" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/book.html:102 bookwyrm/templates/edit_book.html:36 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description :" #: bookwyrm/templates/book.html:106 bookwyrm/templates/edit_author.html:75 #: bookwyrm/templates/edit_book.html:117 bookwyrm/templates/lists/form.html:42 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/discover/about.html:13 #: bookwyrm/templates/discover/about.html:29 msgid "Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Politique de vie privée" #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6 msgid "Recent Books" @@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:10 bookwyrm/templates/edit_book.html:10 msgid "Added:" -msgstr "" +msgstr "AJouté :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:11 bookwyrm/templates/edit_book.html:11 msgid "Updated:" -msgstr "" +msgstr "Mis à jour :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:12 bookwyrm/templates/edit_book.html:12 msgid "Last edited by:" @@ -174,23 +174,23 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13 #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:14 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nom :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:34 msgid "Bio:" -msgstr "" +msgstr "Bio :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:39 msgid "Wikipedia link:" -msgstr "" +msgstr "Wikipedia :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:44 msgid "Birth date:" -msgstr "" +msgstr "Date de naissance :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:49 msgid "Death date:" -msgstr "" +msgstr "Date de décès :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:55 msgid "Author Identifiers" @@ -198,15 +198,15 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:56 bookwyrm/templates/edit_book.html:100 msgid "Openlibrary key:" -msgstr "" +msgstr "Clé Openlibrary :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:61 msgid "Librarything key:" -msgstr "" +msgstr "Clé Librarything :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:66 msgid "Goodreads key:" -msgstr "" +msgstr "Clé Goodreads :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:76 bookwyrm/templates/edit_book.html:118 msgid "Cancel" @@ -215,27 +215,27 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:28 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Titre :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:32 msgid "Subtitle:" -msgstr "" +msgstr "Sous‑titre :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:40 msgid "Series:" -msgstr "" +msgstr "Série :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:44 msgid "Series number:" -msgstr "" +msgstr "Numéro dans la série :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:48 msgid "First published date:" -msgstr "" +msgstr "Première date de publication :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:52 msgid "Published date:" -msgstr "" +msgstr "Date de publication :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:65 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:9 @@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:76 msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Format :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:84 msgid "Pages:" -msgstr "" +msgstr "Pages :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:91 msgid "Book Identifiers" @@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:92 msgid "ISBN 13:" -msgstr "" +msgstr "ISBN 13 :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:96 msgid "ISBN 10:" -msgstr "" +msgstr "ISBN 10 :" #: bookwyrm/templates/editions.html:6 #, python-format @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/error.html:7 msgid "Something went wrong! Sorry about that." -msgstr "" +msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !" #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:7 msgid "All messages" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:68 #, python-format msgid "%(year)s Reading Goal" -msgstr "" +msgstr "Défi lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/feed/status.html:7 msgid "Back" @@ -343,11 +343,13 @@ msgid "" "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track " "your progress throughout the year." msgstr "" +"Définissez un nombre de livre à lire comme objectif pour %(year)s, et suivez" +"votre progrès au fil de l’année." #: bookwyrm/templates/goal.html:38 #, python-format msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s." -msgstr "" +msgstr "%(name)s n’a aucun défi lecture pour %(year)s." #: bookwyrm/templates/import.html:6 msgid "Import Books" @@ -363,7 +365,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/import.html:34 msgid "Privacy setting for imported reviews:" -msgstr "" +msgstr "Confidentialité des critiques importées :" #: bookwyrm/templates/import.html:38 msgid "Import" @@ -383,11 +385,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/import_status.html:10 msgid "Import started:" -msgstr "" +msgstr "Importation en cours :" #: bookwyrm/templates/import_status.html:14 msgid "Import completed:" -msgstr "" +msgstr "Importation terminé :" #: bookwyrm/templates/import_status.html:17 msgid "TASK FAILED" @@ -399,7 +401,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/import_status.html:25 msgid "(Hit reload to update!)" -msgstr "" +msgstr "(Rechargez la page pour mettre à jour !" #: bookwyrm/templates/import_status.html:32 msgid "Failed to load" @@ -446,7 +448,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/invite.html:19 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid." -msgstr "" +msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !" #: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:62 @@ -474,7 +476,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/login.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nom d’utilisateur :" #: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:8 #: bookwyrm/templates/login.html:31 @@ -503,7 +505,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9 msgid "You're all set!" -msgstr "" +msgstr "Aucun livre en attente de validation !" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15 msgid "Suggested by" @@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Modifier la liste" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:18 msgid "List curation:" -msgstr "" +msgstr "Modération de la liste :" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:21 msgid "Closed" @@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:26 msgid "Curated" -msgstr "" +msgstr "Modérée" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:27 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval" @@ -597,7 +599,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 #: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9 msgid "Created and curated by" -msgstr "" +msgstr "Créée et modérée par" #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 #: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9 @@ -615,11 +617,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/login.html:21 bookwyrm/templates/password_reset.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe :" #: bookwyrm/templates/login.html:34 msgid "Forgot your password?" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe oublié ?" #: bookwyrm/templates/login.html:47 msgid "Contact an administrator to get an invite" @@ -635,7 +637,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/notfound.html:7 msgid "The page your requested doesn't seem to exist!" -msgstr "" +msgstr "Il semblerait que la page que vous avez demandée n’existe pas !" #: bookwyrm/templates/notifications.html:11 msgid "Delete notifications" @@ -660,11 +662,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/notifications.html:54 msgid "followed you" -msgstr "" +msgstr "s’est abonné(e)" #: bookwyrm/templates/notifications.html:57 msgid "sent you a follow request" -msgstr "" +msgstr "vous a envoyé une demande d’abonnement" #: bookwyrm/templates/notifications.html:62 #, python-format @@ -686,7 +688,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/notifications.html:99 msgid "You're all caught up!" -msgstr "" +msgstr "Aucune nouvelle notification !" #: bookwyrm/templates/password_reset.html:8 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:8 @@ -696,7 +698,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/password_reset.html:21 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15 msgid "Confirm password:" -msgstr "" +msgstr "Confirmez le mot de passe :" #: bookwyrm/templates/password_reset.html:28 msgid "Confirm" @@ -710,7 +712,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:35 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13 msgid "Email address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse email :" #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:21 msgid "Reset password" @@ -730,7 +732,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:11 msgid "New password:" -msgstr "" +msgstr "Nouveau mot de passe :" #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18 #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:17 @@ -743,19 +745,19 @@ msgstr "Modifier le profil" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14 msgid "Avatar:" -msgstr "" +msgstr "Avatar :" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:21 msgid "Display name:" -msgstr "" +msgstr "Nom affiché :" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:28 msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "Résumé :" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:43 msgid "Manually approve followers:" -msgstr "" +msgstr "Autoriser les abonnements manuellement :" #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11 msgid "Account" @@ -789,7 +791,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/search_results.html:30 msgid "Didn't find what you were looking for?" -msgstr "" +msgstr "Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?" #: bookwyrm/templates/search_results.html:53 msgid "Import book" @@ -870,11 +872,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:13 msgid "Expiry:" -msgstr "" +msgstr "Expiration :" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:19 msgid "Use limit:" -msgstr "" +msgstr "Limiter à :" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:26 msgid "Create Invite" @@ -902,55 +904,55 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:12 msgid "Instance Name:" -msgstr "" +msgstr "Nom de l’instance :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:16 msgid "Tagline:" -msgstr "" +msgstr "Slogan :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:20 msgid "Instance description:" -msgstr "" +msgstr "Description de l’instance :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:24 msgid "Code of conduct:" -msgstr "" +msgstr "Code de conduite :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:28 msgid "Privacy Policy:" -msgstr "" +msgstr "Politique de vie privée :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:39 msgid "Logo:" -msgstr "" +msgstr "Logo :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:43 msgid "Logo small:" -msgstr "" +msgstr "Logo réduit :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:47 msgid "Favicon:" -msgstr "" +msgstr "Favicon :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:58 msgid "Support link:" -msgstr "" +msgstr "URL pour soutenir l’instance :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:62 msgid "Support title:" -msgstr "" +msgstr "Titre pour soutenir l’instance :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:66 msgid "Admin email:" -msgstr "" +msgstr "Email de l’administrateur :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:76 msgid "Allow registration:" -msgstr "" +msgstr "Autoriser l’enregistrement :" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:80 msgid "Registration closed text:" -msgstr "" +msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :" #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5 msgid "Block" @@ -974,11 +976,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3 msgid "Spoiler alert:" -msgstr "" +msgstr "Alerte Spoiler :" #: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:4 msgid "Spoilers ahead!" -msgstr "" +msgstr "Attention spoilers !" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:8 msgid "Review" @@ -1005,7 +1007,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Commentaire :" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:59 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15 @@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4 msgid "Delete these read dates?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?" #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7 #, python-format @@ -1048,19 +1050,19 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:6 msgid "Follow request already sent." -msgstr "" +msgstr "Demande d’abonnement déjà envoyée" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:19 msgid "Send follow request" -msgstr "" +msgstr "Envoyer une demande d’abonnement" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:21 msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "S’abonner" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:27 msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "Se désabonner" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:8 msgid "Accept" @@ -1069,7 +1071,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6 #, python-format msgid "%(year)s reading goal" -msgstr "" +msgstr "Défi lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:21 msgid "Dismiss message" @@ -1081,10 +1083,12 @@ msgid "" "You can set or change your reading goal any time from your profile page" msgstr "" +"Vous pouvez définir ou changer vore défi lecture à n’importe quel moment" +"depuis votre profil" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9 msgid "Reading goal:" -msgstr "" +msgstr "Défi lecture :" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:14 msgid "books" @@ -1092,7 +1096,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:19 msgid "Goal privacy:" -msgstr "" +msgstr "Confidentialité du défi :" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37 @@ -1103,16 +1107,16 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:30 msgid "Set goal" -msgstr "" +msgstr "Valider ce défi" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5 msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "Bravo !" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7 #, python-format msgid "%(percent)s%% complete!" -msgstr "" +msgstr "%(percent)s%% terminé !" #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7 msgid "Previous" @@ -1136,20 +1140,20 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12 msgid "Followers-only" -msgstr "" +msgstr "Abonnements seulement" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6 msgid "Post privacy" -msgstr "" +msgstr "Confidentialité du Message" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16 #: bookwyrm/templates/user/followers.html:17 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Abonnements" #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:6 msgid "Progress:" -msgstr "" +msgstr "Progrès :" #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:16 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22 @@ -1176,7 +1180,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:7 msgid "Progress Updates:" -msgstr "" +msgstr "Progrès en cours :" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:11 msgid "finished" @@ -1364,16 +1368,16 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/user/followers.html:30 #, python-format msgid "%(username)s has no followers" -msgstr "" +msgstr "%(username)s n’a pas d’abonné(e)" #: bookwyrm/templates/user/following.html:17 msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "Abonné(e) à" #: bookwyrm/templates/user/following.html:30 #, python-format msgid "%(username)s isn't following any users" -msgstr "" +msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne" #: bookwyrm/templates/user/lists.html:28 msgid "Create list" @@ -1405,7 +1409,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/user/user.html:54 #, python-format msgid "Set a reading goal for %(year)s" -msgstr "" +msgstr "Définir un défi lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/user/user.html:60 msgid "User Activity" @@ -1417,11 +1421,11 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/user/user.html:74 msgid "No activities yet!" -msgstr "" +msgstr "Aucune activité pour l’instant !" #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:30 msgid "Follow Requests" -msgstr "" +msgstr "Demandes d’abonnement" #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:48 msgid "Activity" @@ -1429,7 +1433,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:54 msgid "Reading Goal" -msgstr "" +msgstr "Défi lecture" #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13 #, python-format From 35195271e2aa1350e7f31c39faa1d121cca7da96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Mon, 1 Mar 2021 00:41:49 +0100 Subject: [PATCH 4/8] Add French translations. --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 449 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 227 insertions(+), 222 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index e5d94ecd4..fdf9d4ff5 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,16 +20,16 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/author.html:13 bookwyrm/templates/author.html:14 msgid "Edit Author" -msgstr "Modifier l’auteur" +msgstr "Modifier l’auteur ou autrice" #: bookwyrm/templates/author.html:29 msgid "Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Wikipedia" #: bookwyrm/templates/author.html:34 #, python-format msgid "Books by %(name)s" -msgstr "" +msgstr Livres par %(name)s #: bookwyrm/templates/book.html:27 bookwyrm/templates/book.html:28 msgid "Edit Book" @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Modifier le livre" #: bookwyrm/templates/book.html:43 msgid "Add cover" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une couverture" #: bookwyrm/templates/book.html:49 bookwyrm/templates/lists/list.html:89 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ajouter" #: bookwyrm/templates/book.html:58 msgid "ISBN:" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "ASIN :" #: bookwyrm/templates/book.html:84 msgid "View on OpenLibrary" -msgstr "" +msgstr "Voir sur OpenLibrary" #: bookwyrm/templates/book.html:102 bookwyrm/templates/edit_book.html:36 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12 @@ -73,51 +73,51 @@ msgstr "Description :" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:34 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer" #: bookwyrm/templates/book.html:138 msgid "Your reading activity" -msgstr "" +msgstr "Votre activité de lecture" #: bookwyrm/templates/book.html:144 msgid "You don't have any reading activity for this book." -msgstr "" +msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre" #: bookwyrm/templates/book.html:151 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Créer" #: bookwyrm/templates/book.html:172 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: bookwyrm/templates/book.html:176 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18 msgid "Add tag" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un tag" #: bookwyrm/templates/book.html:193 msgid "Subjects" -msgstr "" +msgstr "Sujets" #: bookwyrm/templates/book.html:204 msgid "Places" -msgstr "" +msgstr "Lieux" #: bookwyrm/templates/book.html:215 bookwyrm/templates/layout.html:64 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:6 #: bookwyrm/templates/search_results.html:85 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:60 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Listes" #: bookwyrm/templates/book.html:244 msgid "rated it" -msgstr "" +msgstr "l’a noté" #: bookwyrm/templates/discover/about.html:10 #: bookwyrm/templates/discover/about.html:20 msgid "Code of Conduct" -msgstr "" +msgstr "Code de conduite" #: bookwyrm/templates/discover/about.html:13 #: bookwyrm/templates/discover/about.html:29 @@ -126,33 +126,33 @@ msgstr "Politique de vie privée" #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6 msgid "Recent Books" -msgstr "" +msgstr "Livres récents" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:15 msgid "Decentralized" -msgstr "" +msgstr "Décentralisé" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:21 msgid "Friendly" -msgstr "" +msgstr "Sympa" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:27 msgid "Anti-Corporate" -msgstr "" +msgstr "Anti‑commercial" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:42 #, python-format msgid "Join %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Rejoignez %(name)s" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:47 #: bookwyrm/templates/login.html:46 msgid "This instance is closed" -msgstr "" +msgstr "Cette instance est fermée" #: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:53 msgid "Your Account" -msgstr "" +msgstr "Votre compte" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:10 bookwyrm/templates/edit_book.html:10 msgid "Added:" @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Dernière modification par :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:28 bookwyrm/templates/edit_book.html:27 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Métadonnées" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:29 bookwyrm/templates/lists/form.html:8 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13 @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Date de décès :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:55 msgid "Author Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identifiants de l’auteur ou autrice" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:56 bookwyrm/templates/edit_book.html:100 msgid "Openlibrary key:" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Clé Goodreads :" #: bookwyrm/templates/edit_author.html:76 bookwyrm/templates/edit_book.html:118 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler les modifications" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:28 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10 @@ -240,11 +240,11 @@ msgstr "Date de publication :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:65 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:9 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Couverture" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:75 msgid "Physical Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriétés physiques" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:76 msgid "Format:" @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Pages :" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:91 msgid "Book Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identifiants du livre" #: bookwyrm/templates/edit_book.html:92 msgid "ISBN 13:" @@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "ISBN 10 :" #: bookwyrm/templates/editions.html:6 #, python-format msgid "Editions of \"%(work_title)s\"" -msgstr "" +msgstr "Éditions de « %(work_title)s »" #: bookwyrm/templates/error.html:6 msgid "Server Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur côté serveur" #: bookwyrm/templates/error.html:7 msgid "Something went wrong! Sorry about that." @@ -281,46 +281,48 @@ msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !" #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:7 msgid "All messages" -msgstr "" +msgstr "Tous les messages" #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:16 msgid "You have no messages right now." -msgstr "" +msgstr "Vous n’avez aucun message pour l’instant." #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:6 #, python-format msgid "%(tab_title)s Timeline" -msgstr "" +msgstr "%(tab_title)s — Fil d’actualité" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:10 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Accueil" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:13 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:16 msgid "Federated" -msgstr "" +msgstr "Fédéré" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:24 msgid "Announcements" -msgstr "" +msgstr "Annonces" #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:32 msgid "" "There aren't any activities right now! Try following a user to get started" msgstr "" +"Aucune activité pour l’instant ! Abonnez‑vous à quelqu’un pour commencer" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:9 msgid "Your books" -msgstr "" +msgstr "Vos livres" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:11 msgid "" "There are no books here right now! Try searching for a book to get started" msgstr "" +"Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:68 #, python-format @@ -329,12 +331,12 @@ msgstr "Défi lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/feed/status.html:7 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Retour" #: bookwyrm/templates/goal.html:7 #, python-format msgid "%(year)s Reading Progress" -msgstr "" +msgstr "Progression de lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/goal.html:29 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:13 @@ -344,7 +346,7 @@ msgid "" "your progress throughout the year." msgstr "" "Définissez un nombre de livre à lire comme objectif pour %(year)s, et suivez" -"votre progrès au fil de l’année." +"votre progression au fil de l’année." #: bookwyrm/templates/goal.html:38 #, python-format @@ -353,15 +355,15 @@ msgstr "%(name)s n’a aucun défi lecture pour %(year)s." #: bookwyrm/templates/import.html:6 msgid "Import Books" -msgstr "" +msgstr "Importer des livres" #: bookwyrm/templates/import.html:11 msgid "Data source" -msgstr "" +msgstr "Source de données" #: bookwyrm/templates/import.html:29 msgid "Include reviews" -msgstr "" +msgstr "Importer les critiques" #: bookwyrm/templates/import.html:34 msgid "Privacy setting for imported reviews:" @@ -369,19 +371,19 @@ msgstr "Confidentialité des critiques importées :" #: bookwyrm/templates/import.html:38 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importer" #: bookwyrm/templates/import.html:43 msgid "Recent Imports" -msgstr "" +msgstr "Importations récentes" #: bookwyrm/templates/import.html:45 msgid "No recent imports" -msgstr "" +msgstr "Aucune importation récente" #: bookwyrm/templates/import_status.html:7 msgid "Import Status" -msgstr "" +msgstr "Statut de l’importation" #: bookwyrm/templates/import_status.html:10 msgid "Import started:" @@ -393,11 +395,11 @@ msgstr "Importation terminé :" #: bookwyrm/templates/import_status.html:17 msgid "TASK FAILED" -msgstr "" +msgstr "la tâche a échoué" #: bookwyrm/templates/import_status.html:23 msgid "Import still in progress." -msgstr "" +msgstr "L’importation est toujours en cours" #: bookwyrm/templates/import_status.html:25 msgid "(Hit reload to update!)" @@ -405,46 +407,46 @@ msgstr "(Rechargez la page pour mettre à jour !" #: bookwyrm/templates/import_status.html:32 msgid "Failed to load" -msgstr "" +msgstr "Le chargement a échoué" #: bookwyrm/templates/import_status.html:56 msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Tout sélectionner" #: bookwyrm/templates/import_status.html:59 msgid "Retry items" -msgstr "" +msgstr "Essayer d’importer les objets sélectionnés de nouveau" #: bookwyrm/templates/import_status.html:81 msgid "Successfully imported" -msgstr "" +msgstr "Importation réussie" #: bookwyrm/templates/import_status.html:85 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:14 msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "Livre" #: bookwyrm/templates/import_status.html:88 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:10 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" #: bookwyrm/templates/import_status.html:91 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:11 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Auteur ou autrice" #: bookwyrm/templates/import_status.html:114 msgid "Imported" -msgstr "" +msgstr "Importé" #: bookwyrm/templates/invite.html:9 bookwyrm/templates/login.html:41 msgid "Create an Account" -msgstr "" +msgstr "Créer un compte" #: bookwyrm/templates/invite.html:18 msgid "Permission Denied" -msgstr "" +msgstr "Autorisation refusée" #: bookwyrm/templates/invite.html:19 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid." @@ -453,24 +455,24 @@ msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !" #: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:62 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Chercher" #: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/layout.html:48 msgid "Main navigation menu" -msgstr "" +msgstr "Menu de navigation principal " #: bookwyrm/templates/layout.html:58 msgid "Your shelves" -msgstr "" +msgstr "Vos étagères" #: bookwyrm/templates/layout.html:61 msgid "Feed" -msgstr "" +msgstr "Fil d’actualité" #: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126 #: bookwyrm/templates/notifications.html:7 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notifications" #: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147 #: bookwyrm/templates/login.html:15 @@ -481,27 +483,27 @@ msgstr "Nom d’utilisateur :" #: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:8 #: bookwyrm/templates/login.html:31 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Se connecter" #: bookwyrm/templates/layout.html:183 msgid "About this server" -msgstr "" +msgstr "À propos de ce serveur" #: bookwyrm/templates/layout.html:187 msgid "Contact site admin" -msgstr "" +msgstr "Contacter l’administrateur du site" #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5 msgid "Create List" -msgstr "" +msgstr "Créer une liste" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:6 msgid "Pending Books" -msgstr "" +msgstr "Livres en attente de modération" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 msgid "Go to list" -msgstr "" +msgstr "Aller à la liste" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9 msgid "You're all set!" @@ -509,15 +511,15 @@ msgstr "Aucun livre en attente de validation !" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15 msgid "Suggested by" -msgstr "" +msgstr "Suggéré par" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:35 msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Approuver" #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:41 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Rejeter" #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5 msgid "Edit List" @@ -529,11 +531,11 @@ msgstr "Modération de la liste :" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:21 msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Fermée" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:22 msgid "Only you can add and remove books to this list" -msgstr "" +msgstr "Vous seul(e) pouvez ajouter ou supprimer des livres dans cette liste" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:26 msgid "Curated" @@ -541,60 +543,60 @@ msgstr "Modérée" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:27 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval" -msgstr "" +msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres, soumis à votre approbation" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Ouverte" #: bookwyrm/templates/lists/form.html:32 msgid "Anyone can add books to this list" -msgstr "" +msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:17 msgid "This list is currently empty" -msgstr "" +msgstr "Cette liste est vide actuellement" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:35 msgid "Added by" -msgstr "" +msgstr "Ajouté par" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:41 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Supprimer" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:54 msgid "Add Books" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des livres" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:54 msgid "Suggest Books" -msgstr "" +msgstr "Suggérer des livres" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:58 msgid "Search for a book" -msgstr "" +msgstr "Chercher un livre" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:63 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "Chercher" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:69 msgid "Clear search" -msgstr "" +msgstr "Vider la requête" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:74 #, python-format msgid "No books found matching the query \"%(query)s\"" -msgstr "" +msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:75 msgid "No books found" -msgstr "" +msgstr "Aucun livre trouvé" #: bookwyrm/templates/lists/list.html:89 msgid "Suggest" -msgstr "" +msgstr "Suggérer" #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 #: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9 @@ -604,15 +606,15 @@ msgstr "Créée et modérée par" #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 #: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9 msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Créée par" #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:11 msgid "Your lists" -msgstr "" +msgstr "Vos listes" #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36 msgid "Recent Lists" -msgstr "" +msgstr "Listes récentes" #: bookwyrm/templates/login.html:21 bookwyrm/templates/password_reset.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22 @@ -625,15 +627,15 @@ msgstr "Mot de passe oublié ?" #: bookwyrm/templates/login.html:47 msgid "Contact an administrator to get an invite" -msgstr "" +msgstr "Contacter un administrateur pour obtenir une invitation" #: bookwyrm/templates/login.html:57 msgid "More about this site" -msgstr "" +msgstr "En savoir plus sur ce site" #: bookwyrm/templates/notfound.html:6 msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "Introuvable" #: bookwyrm/templates/notfound.html:7 msgid "The page your requested doesn't seem to exist!" @@ -641,17 +643,17 @@ msgstr "Il semblerait que la page que vous avez demandée n’existe pas !" #: bookwyrm/templates/notifications.html:11 msgid "Delete notifications" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les notifications" #: bookwyrm/templates/notifications.html:45 #, python-format msgid "favorited your %(preview_name)s" -msgstr "" +msgstr "a ajouté %(preview_name)s à ses favoris" #: bookwyrm/templates/notifications.html:48 #, python-format msgid "mentioned you in a %(preview_name)s" -msgstr "" +msgstr "vous a mentionné dans un(e) %(preview_name)s" #: bookwyrm/templates/notifications.html:51 #, python-format @@ -659,6 +661,8 @@ msgid "" "replied to your " "%(preview_name)s" msgstr "" +"a répondu à votre " +"%(preview_name)s" #: bookwyrm/templates/notifications.html:54 msgid "followed you" @@ -671,20 +675,20 @@ msgstr "vous a envoyé une demande d’abonnement" #: bookwyrm/templates/notifications.html:62 #, python-format msgid "boosted your %(preview_name)s" -msgstr "" +msgstr "a partagé votre %(preview_name)s" #: bookwyrm/templates/notifications.html:64 msgid "added" -msgstr "" +msgstr "a ajouté" #: bookwyrm/templates/notifications.html:64 msgid "suggested adding" -msgstr "" +msgstr "a suggéré l’ajout de" #: bookwyrm/templates/notifications.html:67 #, python-format msgid " your import completed." -msgstr "" +msgstr " votre importation est terminée." #: bookwyrm/templates/notifications.html:99 msgid "You're all caught up!" @@ -693,7 +697,7 @@ msgstr "Aucune nouvelle notification !" #: bookwyrm/templates/password_reset.html:8 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:8 msgid "Reset Password" -msgstr "" +msgstr "Changez le mot de passe" #: bookwyrm/templates/password_reset.html:21 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15 @@ -702,11 +706,11 @@ msgstr "Confirmez le mot de passe :" #: bookwyrm/templates/password_reset.html:28 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmer" #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10 msgid "A link to reset your password will be sent to your email address" -msgstr "" +msgstr "Un lien pour changer votre mot de passe sera envoyé à votre addresse email" #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:14 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:35 @@ -716,19 +720,19 @@ msgstr "Adresse email :" #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:21 msgid "Reset password" -msgstr "" +msgstr "Changer de mot de passe" #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:5 msgid "Blocked Users" -msgstr "" +msgstr "Comptes bloqués" #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:10 msgid "No users currently blocked." -msgstr "" +msgstr "Aucun compte bloqué actuellement" #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Changer le mot de passe" #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:11 msgid "New password:" @@ -737,7 +741,7 @@ msgstr "Nouveau mot de passe :" #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18 #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:17 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Changer le mot de passe" #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4 msgid "Edit Profile" @@ -761,33 +765,33 @@ msgstr "Autoriser les abonnements manuellement :" #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Compte" #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profil" #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:20 msgid "Relationships" -msgstr "" +msgstr "Relations" #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:23 msgid "Blocked users" -msgstr "" +msgstr "Comptes bloqués" #: bookwyrm/templates/search_results.html:6 #, python-format msgid "Search Results for \"%(query)s\"" -msgstr "" +msgstr "Résultats de recherche pour « %(query)s »" #: bookwyrm/templates/search_results.html:11 msgid "Matching Books" -msgstr "" +msgstr "Livres correspondants" #: bookwyrm/templates/search_results.html:14 #, python-format msgid "No books found for \"%(query)s\"" -msgstr "" +msgstr "Aucun livre trouvé pour « %(query)s »" #: bookwyrm/templates/search_results.html:30 msgid "Didn't find what you were looking for?" @@ -795,80 +799,80 @@ msgstr "Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?" #: bookwyrm/templates/search_results.html:53 msgid "Import book" -msgstr "" +msgstr "Importer le livre" #: bookwyrm/templates/search_results.html:70 msgid "Matching Users" -msgstr "" +msgstr "Comptes correspondants" #: bookwyrm/templates/search_results.html:72 #, python-format msgid "No users found for \"%(query)s\"" -msgstr "" +msgstr "Aucun compte trouvé pour « %(query)s »" #: bookwyrm/templates/search_results.html:87 #, python-format msgid "No lists found for \"%(query)s\"" -msgstr "" +msgstr "Aucune liste trouvée pour « %(query)s »" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:12 msgid "Manage Users" -msgstr "" +msgstr "Gérer les comptes" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:16 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3 msgid "Invites" -msgstr "" +msgstr "Invitations" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:20 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:3 msgid "Federated Servers" -msgstr "" +msgstr "Serveurs fédérés" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:25 msgid "Instance Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de l’instance" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:29 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:3 msgid "Site Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration du site" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:32 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:10 msgid "Instance Info" -msgstr "" +msgstr "Information sur l’instance" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:33 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:36 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Images" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:34 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:56 msgid "Footer Content" -msgstr "" +msgstr "Contenu du pied de page" #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:35 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:74 msgid "Registration" -msgstr "" +msgstr "Enregistrement" #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:9 msgid "Server name" -msgstr "" +msgstr "Nom du serveur" #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10 msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "Logiciel" #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:11 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Statut" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:7 msgid "Generate New Invite" -msgstr "" +msgstr "Générer une nouvelle invitation" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:13 msgid "Expiry:" @@ -880,27 +884,27 @@ msgstr "Limiter à :" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:26 msgid "Create Invite" -msgstr "" +msgstr "Créer une invitation" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:33 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Lien" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:34 msgid "Expires" -msgstr "" +msgstr "Expiration" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:35 msgid "Max uses" -msgstr "" +msgstr "Nombre maximum d’utilisations" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:36 msgid "Times used" -msgstr "" +msgstr "Nombre de fois utilisée" #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:39 msgid "No active invites" -msgstr "" +msgstr "Aucune invitation active" #: bookwyrm/templates/settings/site.html:12 msgid "Instance Name:" @@ -956,23 +960,23 @@ msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :" #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5 msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "Bloquer" #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10 msgid "Un-block" -msgstr "" +msgstr "Débloquer" #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:8 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:40 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:41 msgid "Boost status" -msgstr "" +msgstr "Partager le statut" #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17 msgid "Un-boost status" -msgstr "" +msgstr "Annuler le partage du statut" #: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3 msgid "Spoiler alert:" @@ -984,26 +988,26 @@ msgstr "Attention spoilers !" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:8 msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "Critique" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:11 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commentaire" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:14 msgid "Quote" -msgstr "" +msgstr "Citation" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:21 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:17 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Note" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:23 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:14 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:3 msgid "No rating" -msgstr "" +msgstr "Aucune note" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44 msgid "Comment:" @@ -1014,11 +1018,11 @@ msgstr "Commentaire :" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:19 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Privé" #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:66 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Publier" #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4 msgid "Delete these read dates?" @@ -1030,23 +1034,24 @@ msgid "" "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress " "updates." msgstr "" +"Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées." #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:13 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Supprimer" #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:8 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:44 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:45 msgid "Like status" -msgstr "" +msgstr "Ajouter le statut aux favoris" #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16 msgid "Un-like status" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le statut des favoris" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:6 msgid "Follow request already sent." @@ -1066,7 +1071,7 @@ msgstr "Se désabonner" #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:8 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Accepter" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6 #, python-format @@ -1075,7 +1080,7 @@ msgstr "Défi lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:21 msgid "Dismiss message" -msgstr "" +msgstr "Rejeter le message" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22 #, python-format @@ -1092,7 +1097,7 @@ msgstr "Défi lecture :" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:14 msgid "books" -msgstr "" +msgstr "livres" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:19 msgid "Goal privacy:" @@ -1103,7 +1108,7 @@ msgstr "Confidentialité du défi :" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:29 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20 msgid "Post to feed" -msgstr "" +msgstr "Publier sur le fil d’actualité" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:30 msgid "Set goal" @@ -1120,23 +1125,23 @@ msgstr "%(percent)s%% terminé !" #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Précédente" #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Suivante" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:10 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Public" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:13 msgid "Unlisted" -msgstr "" +msgstr "Non listé" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12 msgid "Followers-only" @@ -1144,7 +1149,7 @@ msgstr "Abonnements seulement" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6 msgid "Post privacy" -msgstr "Confidentialité du Message" +msgstr "Confidentialité du message" #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16 #: bookwyrm/templates/user/followers.html:17 @@ -1153,46 +1158,46 @@ msgstr "Abonnements" #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:6 msgid "Progress:" -msgstr "Progrès :" +msgstr "Progression :" #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:16 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22 msgid "pages" -msgstr "" +msgstr "pages" #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:17 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23 msgid "percent" -msgstr "" +msgstr "pourcent" #: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:25 #, python-format msgid "of %(book.pages)s pages" -msgstr "" +msgstr "sur %(book.pages)s pages" #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4 msgid "Leave a rating" -msgstr "" +msgstr "Laisser une note" #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:29 msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Noter" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:7 msgid "Progress Updates:" -msgstr "Progrès en cours :" +msgstr "Progression :" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:11 msgid "finished" -msgstr "" +msgstr "terminé" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:29 msgid "Delete this progress update" -msgstr "" +msgstr "Supprimer cette mise à jour" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:39 msgid "started" -msgstr "" +msgstr "commencé" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:57 msgid "Edit read dates" @@ -1202,160 +1207,160 @@ msgstr "Modifier les date de lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:17 msgid "Started reading" -msgstr "" +msgstr "A commencé la lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progression" #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25 msgid "Finished reading" -msgstr "" +msgstr "A terminé la lecture" #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32 msgid "Sign Up" -msgstr "" +msgstr "S’enregistrer" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:9 msgid "rated" -msgstr "" +msgstr "avec notes" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11 msgid "reviewed" -msgstr "" +msgstr "avec critiques" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13 msgid "commented on" -msgstr "" +msgstr "avec commentaires" #: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15 msgid "quoted" -msgstr "" +msgstr "avec citations" #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:3 #, python-format msgid "by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "par %(author)s" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:12 msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Publié" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:13 msgid "Shelved" -msgstr "" +msgstr "Ajouté à une étagère" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:14 msgid "Started" -msgstr "" +msgstr "Commencé" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:15 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Terminé" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:16 msgid "External links" -msgstr "" +msgstr "Liens externes" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:44 msgid "OpenLibrary" -msgstr "" +msgstr "OpenLibrary" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:61 msgid "This shelf is empty." -msgstr "" +msgstr "Cette étagère est vide" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:67 msgid "Delete shelf" -msgstr "" +msgstr "Supprimer l’étagère" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4 msgid "Change shelf" -msgstr "" +msgstr "Changer d’étagère" #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:27 msgid "Unshelve" -msgstr "" +msgstr "Enlever de l’étagère" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5 #, python-format msgid "Finish \"%(book_title)s\"" -msgstr "" +msgstr "Terminer « %(book_title)s »" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5 msgid "More shelves" -msgstr "" +msgstr "Plus d’étagères" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:10 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Lire" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5 #, python-format msgid "Start \"%(book_title)s\"" -msgstr "" +msgstr "Commencer « %(book_title)s »" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5 #, python-format msgid "Want to Read \"%(book_title)s\"" -msgstr "" +msgstr "A envie de lire « %(book_title)s »" #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26 msgid "Want to read" -msgstr "" +msgstr "A envie de lire" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:7 msgid "boosted" -msgstr "" +msgstr "partagé" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:36 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:37 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Répondre" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:42 msgid "Open image in new window" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7 msgid "More options" -msgstr "" +msgstr "Plus d’options" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17 msgid "Delete post" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le message" #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:23 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13 msgid "Send direct message" -msgstr "" +msgstr "Envoyer un message direct" #: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5 msgid "Switch to this edition" -msgstr "" +msgstr "Changer vers cette édition" #: bookwyrm/templates/snippets/tag.html:14 msgid "Remove tag" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le tag" #: bookwyrm/templates/tag.html:7 #, python-format msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\"" -msgstr "" +msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »" #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5 msgid "Create New Shelf" -msgstr "" +msgstr "Créer une nouvelle étagère" #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22 msgid "Create shelf" -msgstr "" +msgstr "Créer l’étagère" #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5 msgid "Edit Shelf" @@ -1363,7 +1368,7 @@ msgstr "Modifier l’étagère" #: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:26 msgid "Update shelf" -msgstr "" +msgstr "Mettre l’étagère à jour" #: bookwyrm/templates/user/followers.html:30 #, python-format @@ -1381,11 +1386,11 @@ msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne" #: bookwyrm/templates/user/lists.html:28 msgid "Create list" -msgstr "" +msgstr "Créer une liste" #: bookwyrm/templates/user/user.html:7 msgid "User profile" -msgstr "" +msgstr "Profil" #: bookwyrm/templates/user/user.html:13 msgid "Edit profile" @@ -1394,17 +1399,17 @@ msgstr "Modifier le profil" #: bookwyrm/templates/user/user.html:24 #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:66 msgid "Shelves" -msgstr "" +msgstr "Étagères" #: bookwyrm/templates/user/user.html:29 #, python-format msgid "See all %(size)s" -msgstr "" +msgstr "Voir les %(size)s" #: bookwyrm/templates/user/user.html:42 #, python-format msgid "See all %(shelf_count)s shelves" -msgstr "" +msgstr "Voir les %(shelf_count)s étagères" #: bookwyrm/templates/user/user.html:54 #, python-format @@ -1413,11 +1418,11 @@ msgstr "Définir un défi lecture pour %(year)s" #: bookwyrm/templates/user/user.html:60 msgid "User Activity" -msgstr "" +msgstr "Activité du compte" #: bookwyrm/templates/user/user.html:63 msgid "RSS feed" -msgstr "" +msgstr "Flux RSS" #: bookwyrm/templates/user/user.html:74 msgid "No activities yet!" @@ -1429,7 +1434,7 @@ msgstr "Demandes d’abonnement" #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:48 msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "Activité" #: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:54 msgid "Reading Goal" @@ -1438,4 +1443,4 @@ msgstr "Défi lecture" #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13 #, python-format msgid "Joined %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Enregistré(e) il y a %(date)s" From 6e9fc0dbba3ec53274c7a90d202234b204bb9f3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Mon, 1 Mar 2021 09:56:30 +0100 Subject: [PATCH 5/8] Add missing quotes. Resolve https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm/pull/665#pullrequestreview-600325153 --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index fdf9d4ff5..c5f850be2 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Wikipedia" #: bookwyrm/templates/author.html:34 #, python-format msgid "Books by %(name)s" -msgstr Livres par %(name)s +msgstr "Livres par %(name)s" #: bookwyrm/templates/book.html:27 bookwyrm/templates/book.html:28 msgid "Edit Book" From 4a178d05cda54c70bac7f46a877bbbe1ab8262da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Mon, 1 Mar 2021 10:01:24 +0100 Subject: [PATCH 6/8] [i18n:French] Remove _il y a_ for duration since registration. Resolve https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm/pull/665#pullrequestreview-600328048 --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index c5f850be2..7ddc91438 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -1443,4 +1443,4 @@ msgstr "Défi lecture" #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13 #, python-format msgid "Joined %(date)s" -msgstr "Enregistré(e) il y a %(date)s" +msgstr "Enregistré(e) %(date)s" From 51a76792e782afe898b102e1d1a8c0463f15f9d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Mon, 1 Mar 2021 10:26:45 +0100 Subject: [PATCH 7/8] [i18n:French] Update headers with proper data. --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index 7ddc91438..58124ac7b 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# English language text for the bookwyrm UI +# French language text for the bookwyrm UI # Copyright (C) 2021 Mouse Reeve # This file is distributed under the same license as the bookwyrm package. # Mouse Reeve , 2021 @@ -8,11 +8,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-28 08:42-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:50+PST\n" -"Last-Translator: Mouse Reeve \n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-28 19:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-01 10:10+0100\n" +"Last-Translator: Fabien Basmaison \n" "Language-Team: Mouse Reeve \n" -"Language: English \n" +"Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" From e74ac6db70c0d6e14ec9573ae16554fc20d0ea27 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Mon, 1 Mar 2021 19:59:47 +0100 Subject: [PATCH 8/8] [i18n:fr_FR] Compile locale successfully. --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 20458 bytes locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 32 +++++++++++++++-------------- 2 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-) create mode 100644 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..85fe5bc0510e88835fd4fc746f6e8f352c661fbd GIT binary patch literal 20458 zcma)@3!Gh5eeX9KUI}lM_hU~WFoDcul8C@0A(_l1AuxHENrGG-Vb3{xW;QwJ?8)Be zOfnz{m-;{ji(m^#m10{+eITt>dqI0;yhW{oy{J{ZqL&u0__(Omi^XE^_xE3GpL1p= zp_~tEzI&~`_Imu+fBn~gtrea=Zq5e-erpd3g45u@+#q;}=gMo88U#J32Ehur1oprh zJQ02bo&Y}!Plu1gbKuY5YvJ(}b~0QD74L`o?n?L;xErp9Pr!rWF%)tvJOLg8JK>>l zF+2=j2wx3X!^7c#=O(CpZ-mNs71Z|$JOYk;UI&jS{vLQF{4hKUejIkdhv8EAeW>z| zIm4B65xd+&fM?{27e z|0z^|9)v3QVW{uF=F^{sYVS{=#{UI~$^=J+uKtsuzVGntf-3i7sCw2zsn#Z_d?l#z zQg{-48--#<-P<}&O8QDdU2v>2h{iHL$&WBAMc0yeha(^ zUInEGcR`i^faj-t`sX|!gOcmFq3Zbolw6*J8sFc+5C-#Iz78n)od>1=%c1)J2B`Yq z2vPlD463|$K(*ujKK@}Je*o(H&qB5D>rn0Z7L-0e4b{J2L6ZkmIrGkP?K%Z2|Cyeh zP~*M?sy!EaUIHbrwNT}3g_7%4Q2nexwflOgd3`HXxexgChoHXuB2@iPKz;W#RQrDc z)&4`ycKMEiD(^JUMNr?ZfcoxosQTXm=fDK&eGRJp*LmIq)sLH@^8cYvzXwXs?t|*r zXQA}!OHk$f(DQkye*E6^&;{}sPXbM(0`-&s)Qod;FVV$T&&a@hdYpRG{i6+xOF?1qQJKlc0x zRQ~&+>iHB@{g1*!;MaWoNvLwZ4-bYvhx+bcq1y59Q27t)bn(NW+I1vUKTh%SPN;TW z;Nt_HZ-COzw?gIL3sv4bq2|dgQ1#vk_5FuEKLI7jN1*b58LB-``1m)W#^-xb{d*B& z`hp`CI=L@`Dt{%Ed@uEUGgLj}@KE@6sQ$bQs=hm572XR~-cjc{d2~bNztD4)=XxkT z+YAqb!w``LyWsiocBuOP4oc3CLzVk9RC&Mm>4%V6{X7AxoYUdq@EjlSftt4$Lw&ay zN}g9hwLgaXF7xTvLe+aS)VgpdoChC-%J(poJii3H;aA{g@VB1*i=2OOE0kUQ3#j=! z1?R%=K#ki!L$&)ksB(V+)z5!}s{imVmwu9Ghv#|l2;MLA@zqe}Zh%L^ZBXxrq2!Q4 zjpHOd2j1e}f7-wQB2>Nq0Jp&J!MDOibZ#kpFO=NB042w#q4NJ4s-8KEUH!*;o(7fg zT&VXeq56B7=N71O*a26-x56XghoJKBgO|Y1K*{AdKK=J_4e@zBPQII<${m3!uL32{ zx=+6r>iZi#-{ark4mGdthWhT)@EG_Ay!;^S4qQk4WIDeDUIkBqAApkIC*T73O~{Z3 zFGAV9bCw0c*>DY1d=#Rh!A&rNpM-<(nAf>>y#>mT9P#n%q1yj0sBya$s(p9DW$<|TZm4qaf$GnrP~-3|C^!Iq|3||AUg6e+*9u04V>c?#m*EjeOG#{9^y_{od439Zz`uw3 z{>M=L{WaA5If6;A^kq=_S3%AH?NIqjQ1xF6)xJBR^ywo|<^DNT`yYcEukS*&=LINv z&0XorKhE%)HSWuNyceoJ{qSUX1ys4aq3XZM^ByR@{Trxqz6T}We}SjL-$Awe zB#hRnum@@$4np;_0@c2~Q2E{q&ww9=8qY_e?1mc0TOdnK@F3Lt??bicIjDBL z00-b<7=5*4BRn5&hsu8=)O@-HNe8sF=n+IctBIDFaj38;2_8*1J@eEl-$Ku&Q0-X` z=fFPCbx?A+97-Rrgerd*R6nkT>gNZb=IuwJs|Z=mx1hmRk#*0tjl&!rGk z5?lt=u0Me4&n-TF7wjQ^A5=S@glEBLef;osPR~w-nm^reKD-p30(U{p-*-Zd!);LQ zy&pE&DEZ$BHDB+ClE=eP`uQkS`=5eK;PX)5bqu=tmq5v3Iiw50 z2DlgA4ljg9Y;^Nv0EWaf*s1sM2>1w8`@Z7&O(;G20aUwQgzD$vn_Rn&hldeA1+Io? z!J}XqN*{B`Pz3LQ%J(>w9{dxeNx@H`C@ioo?;qhoP`^JUyhM;37W%|L;aTP0Owf1pNWTdFPr`2ry~GbEXzZ53vk4~= zRuJ_23&Q`kC-+BlYosl%$0@>Hgmd}kMkqbj?|&0Q(oQG5ndc5Tm!RLDIs~uwaoLjN zd1jb{BjD?N`o9tXSHfa~evcBKA{@s1lL>#VME~0Ye?|DIk00&JQ1oh_Cj5j@^>NMF z6UcWPWQc5HL36Z|Al=qay8q|)ME$-D9}U(JkBKx0e?(YIkj{LJ@Fl{`-;YQ*kMIKF z>x43)n=(#dHyJ2oS-@Mdcr}ZYhEuW==U?iI|(NeRugs*4)t}{c|M15Eb-U+v`2_vO!z!O zzh4r5Ncc2iDS3{C`W?sff50yjenA)_{0%`i>cJpK0H?k@$s+n ze5DfGeuwe=e+bVJ77$jG_w|H3c>V$bvtz%ncY7zWD_FW5QX4Zxi&p!omKoB#(amo^R**GD3~8ouJ<>gnfh`6ZQ~_-~0W; z!F=1#^C9p&U(QD2Oa1$I!ShM~E7$|S1-B6<2>*@nEa7^>zYz56BRpnLtv_A9+(n*x zvy1Ry!cnB10dFU~mXH(l`?y2U3%}=|4Ze);5?MjGnE3yKcN0$J`Bj8_c>a6B{~$a= z_$=Xk!mkNGCmc<9BjFfd)~WDy#Q%ZtIl_M>e2Q=Z>5s#|C9ENQhHxL@9fXC1#k{Y; zCkgGpzx0s@+Y-BZo+J$Wv>(9h2pv9tDf}cMRXm(b8(Fv_3dgc|Waa$DNp(EU>Wde2 zW^pB|$K{<#d0{^P5|_MUadb&oN~`0Qm{;Awg3el0jTh$OSd`b!t%rGB52G-PqjFLk z4M)?c5{{%yW_rzH~{cU0ma4%JPRGSR-v9h_^!>ztu>uJ~Q)Gb*$n#Flr{`P(ZotGwc zdR9rJa#&Bp#&{X&bSw;-l50t9JgSdLW?4L5N#e2zjZdZv8c9SMg4kK)CLxO_l6cQf z*I#`W^o7V_mnx)b2-nIOkMev^nw7&nNu?4F$B4aFR~~yCSEHm7M&+_~rf+D&rrw}$ zIBk$)EXm26O~hHyS1QHhbs=rk#CkH3)F*?!a#4+8cdE_J?ZLCGZYS45}izI zaaf9KYJE7Y7N}R&>c%wd+(rrVy zp-cmkkwogzHxbpNtT$K_m39Sdl9Z<;tB-{mU!E(elJ%EfBFNGiNb|XDs@90ZjkLry)=#P+4CFmcEYNK(u#SeB7F9yGe=VNhY zBHj-r3f?-jYy{SjY z*T#kscVo)bW_(69>1$z9LxEy_YdLcwj3aqTk_PoNo%G%iZt%HXY*3@?-)xHaghQ@V z?j>axYU;C?GWciTf6H2?9p$jpkUE)?x;*aDr3M3xc9>)HN^vkii;96Bh-H?tsFGZR z>;__4I1j9jl%-@!oEM4X3|aB)8sR=dUzw_A1WkwXRYfjSWc1R^jJF`X%S%}@?&ilp zQkEGVN$AF&vB>6oh^>pm3JNB(hB>9YBrio7txWQ2lIO*oQ+&Jmd-e7GRi{eQMSiO;?61&V!?3PY5Tj>b5?D}H)n98{ntIhObj&?OI8Om*OZ_ekNC0pBW zmT27G@dN|q$l>JLy>%J-irKq7SceT`2+=MXT%r>RYTFyEi_5W%ZtE!=GKNQ5XGXU#sxd|LtLUuPW zJ5*-Ld~5MAs;HDnv&7y0rHqTq##2{Xt4#W+RhFi7IMi&>6kL~Pqv;IuzDlXps7|l5 zB(9bDetlfC?uVKrehRI}LLw&3AT4a+c$Q2=B}BSDO<4n?avtuAiC&sk<6y(knoZ%7 zo?id3%sue8YBqa=E&jyh1Nb$-M~0kn@-Ydv$ky}+RE&LyA1y+o4UC^nK zU6==h5#t>*OGq3>LW6NMfz1lFTA>ev$#52BlgwJ?or!QT*~Mb(1To0EOcqKodt=L+ zq7<8!Sa=50QF<(-VP1_Y70TziH`o}_rWy)8YW9T5TWgS5V*vd6LZrb5lc8J1;+D&! zuj?gikS259in^6)W3*RJ59x6|qL)#yF~xX9ZOgxGv?ZoybI7V3GGG&Y=fo`SYT5ox z@!oo{DGjmz3G#7vo~%A4sV8wBPR8{PB}p-I8r-OrXGCSXwC*usvPs;dnXl1w*E8&A zXqjf_mX7yh zf3QE?)Tj=}cn+JH+VZ`cu8UToEUvQb?azzZJRa8q{h@&xbg2UZ--FRl_t*=sdG=g! zTIdvTi)LwWQ1}EqVHc#HP8+twnbrezF&v0%xSqk5vB{i;s}f@8@w_!u!Inx?610Bl zPhl}!1Y0s9L%Ky1GQ}O);_OMdC9Nc-$r({v;9ujNYSx$po#4&1%Ar+@l?%-)mK*4t z?cyQaZVt6&b+7nHrnuxFi`;thw)qVWjA*cRXvj5rt7_nnCht}ZpZ!sr%;8sxBHESo z@=D9Smz$3`>y;Pp+-%<3=D_l%<;{jAbF;!a(?jL4ThhWfmW-l{MLXjE(-OrK8vwPsmlYR7j>eGKn{PEGHT zo#yJZy(%Vq+k2cI4B`-8kDROT1=TGMd!$Nxva~kZ5e}spgIHMHs7@o4(h+Xc?#mfZHomNQL~HVI@ba^ey-LD{ zdT2bw@nHn{gI4)y9!6uxq9b4tW?eq8b7SwBD4vA`71z#U$nBEs!JIQ{Xs{8?bBcBk zBMmJ)#RMkRwpj)JeDSHaZ1SpFWtmh_XgY+vSf6u zPTC#@fN^m#Eo~RVMt+iN~4%CrZ(iMwqyxhqSFEckGlrJ-_%iZJ5*0|JSb>IvJEwQPjzos*uvt&@56&AAC?^%`| zhD3G%!&<|xL5B~_Xw1M!G?8ZJhfhvBjhua^w%?N7dO>TQj#DPZ1S%dI<6>GwqV^r@ zD{3;ET(^nrmMO{?<~F){V6ng-Wd^(DhLi)=hvF}bc;GfPq&S-cm<+UwX3SVa3&Z2j zv}iE0N5SPS=~Sz0L%C}Qdq_Id8}@WB>0UAycY+;S*T#G_DR-@DjOJb2(%x|Hmd#yq z9F((*gO0d2T-vjANmtLZuAU{@_ATi-zh_BL&s^<%y0&FeEyrs~v)*uBG|Uz=TobWX zNphy~3bxxi$5|a^yT+1kwx^fyRc*9^9J;o}QMEVRh<6y{j>NdRD+UKwS7v1EWxniO zw{`Bu4I9_C+P|c`XRhD%c5Ry+r-^c)7ISWq)Rt=wX6W$B?c3IMUDV2_mX5?(*V-B@ zCz9z6FB(qjbGKAjlq+4@Cg;6jZQP>y%B9Og_qejN7Iv%*mn>X9HwY)vI#Z`PabNzR z+m?DexYZ#eJ9W;nruM~cC*HMZZn!H7qeiJw3(HgcMv_pzQ-dnTrNV`aG4sf~DC(IT z9-MLNP0BMj+!3zh@V2b7DGZ;WKD95Hb_(w59glLCYdEdZu+Dhl>|AO&eu#e`PTd=# zu#9bubFBk6SW0Jh5*@zMyPuT8r7Uu{g@Rs#xSd}R;qc)?b*1wnusejy(PD1A;`z(dow}4Gagg%y_z=t zGa3=%c2-l?4pnONTAvrs8;dvWA9Y!wQNWwjD#R6p*IYg>O+ApC0I})C4MvW^(QYim zX=VFeJemGXzsqQUS9qN5A53d^D>KHy-3O>ue%+%HtJ*#-VeJ`a>`Yuv63bw{qb1{)^DT z6mKHhZ&T>mqYvBuqOW~zvJTs&iklX#M|(5K8pvMKE?Ll@L1wfq(VD6_q^J%jCuoho zXt8hBP3?2a=?-uj8E3CW5;q&O{giFyCNYDp*$23RvGxZptJcM)b0z!ZRS6#?t|l@~ zrezYFUCX!|IBVPx!Z+szT^Qi{xu&JZ{3dxkww4v?Gm_=4UCj#b7kd`k<`=AZt!EZ> zjIIRaQq9XkmoX-~vte)72*){Nwbo&0xn=yR;-1X10 z=CgZfzxzR)?iiHn+g9@-TZl}55xnyNoT4>zV;S8naw+z(eZCcz5Trzx}%$csi z>1BrIbEgfti72hl>Dz_Qv{i|DVBeTvEOZsbnGUxIa$IxmbXBUqO)}#kTh*3kZDO^J zs#6c(m^NLA<~IYaE2U=7eR-}w%~dFuJxVz<#EvzW`?ZB<x?KHrViBs-s+gh## zz)BsIH_}uMtsxrQ_RA>CR(Oqw-FXSPMSDZHk(R5$9Rnr_Epq}<-@PiiTBKCPUDc2+ z@HO@?48Pr2u@Gs!cUif%vWJbP_41dRmscz?wNf(9X|9x78Z95it%lP)O;X)-)r7(s z<%&y-sbao8<}Z~vD~)rx{c`H$OyEYVz-h@?`eAHCHQJk08&#X%je5d7vA%MprM0%X zSgu7KIA6eZU{}cLH>x3*U48)@NM|*Q%dlobbG6p>QPrBbNe)2NnC-d@HMrcsCg7s7 z8*KMZ+|gn41%8VDm5sc3RJ%My*3nnv_#Szdf#HFFGa-%u6G0f zK!ZVuhB^P-H0|GHa21F8rJ?TSY_QC?kOgOJtODg>L~akJEkxe*iCRXEwT3m)`7O@o zZZ@wm4q%4*nDMYHJIguEc8|n09A|up_VZ7hxk~Vtc-Atz!?UOM1;Y~j1_6r~;XENh znH`KoF^dtGZQZ<>q(Aewl%$U}!TC>)V;$p`x+L*g$ zH96*-y|i!9m|_!bSalOZA)mb3(mRNCa+0L zX^u?PVAJE&BWU#${WCWn0n;K~U`B4w&IO};ao|~Be5sA0^DuVEm}{Y#d9&GOwcGQ! z+f7bFIIC#2nzpRffe+oHWIq@DooCw{O+xc8XZVppVROtFu((n*ccC^kL#;=yKy_?U zn)X?N4!u+T57qY$TJoqf2V5W)MsYa97cEXD&s@>c7{=+%m4XK z#^<%IjEzqXJK4UMajr8nQ?o{!dFr^0ThYuPH)Z%HR%@I6khN&=4>`DGF3#3kPv~Rw z?9jiKN5Q$EO)VBe>)ZCNgHA&@UUMfWvz%XU645GK<`0~yIAY=qu2>ye2$`t!G=ZO*gq4D(HEYH9L#=2Z?6e{IRf}ZI93W*foBdu>!c^)V(f^ zi`9kiGC!$P+SBUadZCI*UBZIQywn)M^cVPop-Ax)`rae zH3?%m?0{08Yn~EH8JLKCkBPCJ+w_IOZy2OU#fE_`fTo!9(X|T7*5;TjEMbKk9_Jmix8dOru2YJ^JDx z+YGuqly(oRPuqAr5HpoD=0BgWGrnluGPj#DiU z-m=%RduMqw-GP1GP(GmoWQt$`k{Y-XD^!e7s=^d%rCp9e)xgfEYZ{P2D07H zWr+Kq4rm6Z-VTVY;^z5UqiKKJyz4IJRPz*rT|x7J z8c9yy)=YP8%~G2)YZ-UgwT#z>9bB$hb8-ZzN87KuEc@$&hUgGvIL^ rNGBp~2_<2ZNa5PITtDCB;+jpq!vTD&=1R(F`RgS*Xmw~*`7HSVsj^Is literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index 58124ac7b..3101b7f2e 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-28 19:54+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-01 10:10+0100\n" "Last-Translator: Fabien Basmaison \n" "Language-Team: Mouse Reeve \n" @@ -321,8 +321,7 @@ msgstr "Vos livres" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:11 msgid "" "There are no books here right now! Try searching for a book to get started" -msgstr "" -"Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer" +msgstr "Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer" #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:68 #, python-format @@ -345,8 +344,8 @@ msgid "" "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track " "your progress throughout the year." msgstr "" -"Définissez un nombre de livre à lire comme objectif pour %(year)s, et suivez" -"votre progression au fil de l’année." +"Définissez un nombre de livre à lire comme objectif pour %(year)s, et " +"suivezvotre progression au fil de l’année." #: bookwyrm/templates/goal.html:38 #, python-format @@ -648,12 +647,14 @@ msgstr "Supprimer les notifications" #: bookwyrm/templates/notifications.html:45 #, python-format msgid "favorited your %(preview_name)s" -msgstr "a ajouté %(preview_name)s à ses favoris" +msgstr "" +"a ajouté %(preview_name)s à ses favoris" #: bookwyrm/templates/notifications.html:48 #, python-format msgid "mentioned you in a %(preview_name)s" -msgstr "vous a mentionné dans un(e) %(preview_name)s" +msgstr "" +"vous a mentionné dans un(e) %(preview_name)s" #: bookwyrm/templates/notifications.html:51 #, python-format @@ -661,8 +662,8 @@ msgid "" "replied to your " "%(preview_name)s" msgstr "" -"a répondu à votre " -"%(preview_name)s" +"a répondu à votre %(preview_name)s" #: bookwyrm/templates/notifications.html:54 msgid "followed you" @@ -688,7 +689,8 @@ msgstr "a suggéré l’ajout de" #: bookwyrm/templates/notifications.html:67 #, python-format msgid " your import completed." -msgstr " votre importation est terminée." +msgstr "" +" votre importation est terminée." #: bookwyrm/templates/notifications.html:99 msgid "You're all caught up!" @@ -710,7 +712,8 @@ msgstr "Confirmer" #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10 msgid "A link to reset your password will be sent to your email address" -msgstr "Un lien pour changer votre mot de passe sera envoyé à votre addresse email" +msgstr "" +"Un lien pour changer votre mot de passe sera envoyé à votre addresse email" #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:14 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:35 @@ -1033,8 +1036,7 @@ msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?" msgid "" "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress " "updates." -msgstr "" -"Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées." +msgstr "Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées." #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:13 @@ -1088,8 +1090,8 @@ msgid "" "You can set or change your reading goal any time from your profile page" msgstr "" -"Vous pouvez définir ou changer vore défi lecture à n’importe quel moment" -"depuis votre profil" +"Vous pouvez définir ou changer vore défi lecture à n’importe quel " +"moment depuis votre profil" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9 msgid "Reading goal:"