diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
index 17daafe48..f3fe85940 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-31 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-13 02:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-13 09:09\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -610,26 +610,26 @@ msgstr "生まれ:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:55
 msgid "Died:"
-msgstr ""
+msgstr "逝去日:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:65
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "外部リンク"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:78
 msgid "View ISNI record"
-msgstr ""
+msgstr "ISNIレコードを表示"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:131
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr ""
+msgstr "データを読み込む"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:87
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:135
@@ -639,11 +639,11 @@ msgstr "OpenLibraryで表示"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:102
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:149
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaireで表示"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:118
 msgid "View on LibraryThing"
-msgstr ""
+msgstr "LibraryThing で表示"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:126
 msgid "View on Goodreads"
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgstr[0] ""
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
 #, python-format
 msgid "%(counter)s following"
-msgstr ""
+msgstr "%(counter)s 人フォロー中"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
 #, python-format