diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 54bdb0de8..6c4f04366 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-29 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-10 08:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-10 10:09\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:39
 #: bookwyrm/templates/layout.html:212
 msgid "Guided Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Visita guiada"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:25
 msgid "No thanks"
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "No, gracias"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:33
 msgid "Yes please!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí, por favor!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:38
 msgid "If  you ever change your mind, just click on the Guided Tour link to start your tour"
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
 msgid "List privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de privacidad"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
 msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:129
 msgid "Next: Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente: Grupos"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:143
 msgid "Take me there"
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:99
 msgid "Search again"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar de nuevo"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
 msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:124
 msgid "Find a book"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar un libro"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr "Se exportarán todos los libros que tengas en las estanterías, las rese
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:20
 msgid "Download file"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar archivo"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Usuarios <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
 msgid "Deleted users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios eliminados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
 #: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
@@ -5626,7 +5626,7 @@ msgstr "Más estanterías"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48
 msgid "Stop reading"
-msgstr ""
+msgstr "Dejar de leer"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:40
 msgid "Finish reading"