diff --git a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
index cb818b2e8..36bc3ebbc 100644
--- a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-29 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-29 20:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-02 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 19:24\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Language: vi\n"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgstr ""
 msgid "Approved"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
+#: bookwyrm/models/user.py:31 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/user.py:33
+#: bookwyrm/models/user.py:32
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/user.py:34
+#: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Quotations"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/user.py:35
+#: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Everything else"
 msgstr ""
 
@@ -334,26 +334,30 @@ msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:292
-msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
+msgid "Polski (Polish)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:293
-msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
+msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:294
-msgid "Română (Romanian)"
+msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:295
-msgid "Svenska (Swedish)"
+msgid "Română (Romanian)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:296
-msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
+msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:297
+msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:298
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr ""
 
@@ -5877,7 +5881,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid csv file"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/views/landing/login.py:70
+#: bookwyrm/views/landing/login.py:68
 msgid "Username or password are incorrect"
 msgstr ""