diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 358b92888..deea2d35e 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-30 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-30 17:35\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-13 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-13 16:38\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Sin límite"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
-#: bookwyrm/forms/edit_user.py:95 bookwyrm/forms/landing.py:89
+#: bookwyrm/forms/edit_user.py:95 bookwyrm/forms/landing.py:90
 msgid "Password does not match"
 msgstr "La contraseña no coincide"
 
@@ -70,19 +70,19 @@ msgstr "La fecha de paro de lectura no puede ser en el futuro."
 msgid "Reading finished date cannot be in the future."
 msgstr "La fecha de término de la lectura no puede ser en el futuro."
 
-#: bookwyrm/forms/landing.py:37
+#: bookwyrm/forms/landing.py:38
 msgid "Username or password are incorrect"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña es incorrecta"
 
-#: bookwyrm/forms/landing.py:56
+#: bookwyrm/forms/landing.py:57
 msgid "User with this username already exists"
 msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso."
 
-#: bookwyrm/forms/landing.py:65
+#: bookwyrm/forms/landing.py:66
 msgid "A user with this email already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese correo electrónico."
 
-#: bookwyrm/forms/landing.py:123 bookwyrm/forms/landing.py:131
+#: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132
 msgid "Incorrect code"
 msgstr "Código incorrecto"
 
@@ -205,26 +205,26 @@ msgstr "Federalizado"
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:28
+#: bookwyrm/models/fields.py:29
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:37 bookwyrm/models/fields.py:46
+#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:182 bookwyrm/templates/layout.html:131
+#: bookwyrm/models/fields.py:192 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nombre de usuario"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:187
+#: bookwyrm/models/fields.py:197
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:206
+#: bookwyrm/models/fields.py:216
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:207
+#: bookwyrm/models/fields.py:217
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
@@ -240,14 +240,14 @@ msgstr "Público"
 msgid "Unlisted"
 msgstr "No listado"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:208
+#: bookwyrm/models/fields.py:218
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
 msgstr "Seguidores"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:209
+#: bookwyrm/models/fields.py:219
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Disponible como préstamo"
 msgid "Approved"
 msgstr "Aprobado"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:296
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:298
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
 
@@ -316,19 +316,19 @@ msgstr "Citas"
 msgid "Everything else"
 msgstr "Todo lo demás"
 
-#: bookwyrm/settings.py:217
+#: bookwyrm/settings.py:218
 msgid "Home Timeline"
 msgstr "Línea de tiempo principal"
 
-#: bookwyrm/settings.py:217
+#: bookwyrm/settings.py:218
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: bookwyrm/settings.py:218
+#: bookwyrm/settings.py:219
 msgid "Books Timeline"
 msgstr "Línea temporal de libros"
 
-#: bookwyrm/settings.py:218
+#: bookwyrm/settings.py:219
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
@@ -336,75 +336,75 @@ msgstr "Línea temporal de libros"
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "English"
 msgstr "English (Inglés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Català (Catalan)"
 msgstr "Català (Catalán)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr "Deutsch (Alemán)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr "Español"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "Euskara (Basque)"
 msgstr "Euskera"
 
-#: bookwyrm/settings.py:295
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr "Galego (gallego)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:296
+#: bookwyrm/settings.py:297
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano"
 
-#: bookwyrm/settings.py:297
+#: bookwyrm/settings.py:298
 msgid "Suomi (Finnish)"
 msgstr "Suomi (finés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:298
+#: bookwyrm/settings.py:299
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Francés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:299
+#: bookwyrm/settings.py:300
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:300
+#: bookwyrm/settings.py:301
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (noruego)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:301
+#: bookwyrm/settings.py:302
 msgid "Polski (Polish)"
 msgstr "Polski (Polaco)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:302
+#: bookwyrm/settings.py:303
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (portugués brasileño)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:303
+#: bookwyrm/settings.py:304
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:304
+#: bookwyrm/settings.py:305
 msgid "Română (Romanian)"
 msgstr "Română (rumano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:305
+#: bookwyrm/settings.py:306
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Sueco)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:306
+#: bookwyrm/settings.py:307
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Chino simplificado)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:307
+#: bookwyrm/settings.py:308
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chino tradicional)"
 
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:21
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
 msgstr "¡Bienvenido a %(site_name)s!"
@@ -708,24 +708,24 @@ msgid "View ISNI record"
 msgstr "Ver registro ISNI"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:95
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:164
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:166
 msgid "View on ISFDB"
 msgstr "Ver en ISFDB"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:100
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:133
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "Cargar datos"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:104
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:135
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:137
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Ver en OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:119
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:149
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:151
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Ver en Inventaire"
 
@@ -834,8 +834,8 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:150
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:86
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -858,10 +858,10 @@ msgstr "Guardar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:210
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:144
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:147
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:152
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:155
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -885,7 +885,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "La carga de datos se conectará a <strong>%(source_name)s</strong> y comprobará si hay metadatos sobre este autor que no están presentes aquí. Los metadatos existentes no serán sobrescritos."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:137
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:52
@@ -903,90 +903,90 @@ msgstr "No se ha podido conectar con la fuente remota."
 msgid "Edit Book"
 msgstr "Editar Libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:88 bookwyrm/templates/book/book.html:91
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:90 bookwyrm/templates/book/book.html:93
 msgid "Click to add cover"
 msgstr "Haz clic para añadir portada"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:99
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "No se pudo cargar la portada"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:110
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Haz clic para ampliar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:188
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s reseña)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s reseñas)"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:198
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:200
 msgid "Add Description"
 msgstr "Agregar descripción"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:205
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:207
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:221
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 #, python-format
 msgid "%(count)s edition"
 msgid_plural "%(count)s editions"
 msgstr[0] "%(count)s edición"
 msgstr[1] "%(count)s ediciones"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Has guardado esta edición en:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:250
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está en tu estantería <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:263
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Tu actividad de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:267
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:269
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Agregar fechas de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:275
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "No tienes ninguna actividad de lectura para este libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:301
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:303
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tus reseñas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:307
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Your comments"
 msgstr "Tus comentarios"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:315
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Tus citas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:349
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:351
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujetos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:361
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:363
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:372
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:374
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
-#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
+#: bookwyrm/templates/layout.html:90 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
@@ -995,11 +995,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:384
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:386
 msgid "Add to list"
 msgstr "Agregar a lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:394
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:396
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
@@ -1059,8 +1059,8 @@ msgstr "Vista previa de la portada del libro"
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:27
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:60
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -1075,47 +1075,51 @@ msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
 msgid "Add Book"
 msgstr "Agregar libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43
+msgid "Failed to save book, see errors below for more information."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Confirmar información de libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:78
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "¿Es \"%(name)s\" uno de estos autores?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:81
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
 msgstr "Autor de <em>%(book_title)s</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(alt_title)s</em>"
 msgstr "Autor de <em>%(alt_title)s</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:87
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Más información en isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:105
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Este es un autor nuevo"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:115
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Creando un autor nuevo: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "¿Es esta una edición de una obra ya existente?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:130
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Esta es una obra nueva"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:139
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
@@ -1470,6 +1474,19 @@ msgstr "Publicado por %(publisher)s."
 msgid "rated it"
 msgstr "lo valoró con"
 
+#: bookwyrm/templates/book/series.html:11
+msgid "Series by"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
+#, python-format
+msgid "Book %(series_number)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
+msgid "Unsorted Book"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
@@ -1664,7 +1681,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha citado <a href=\"%(book_pa
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:93
 msgid "Discover"
 msgstr "Descubrir"
 
@@ -1796,7 +1813,7 @@ msgstr "Este es un correo electrónico de prueba."
 msgid "Test email"
 msgstr "Correo electrónico de prueba"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:30
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
@@ -1935,7 +1952,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "¿Qué estás leyendo?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:38 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
+#: bookwyrm/templates/layout.html:39 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
 msgid "Search for a book"
 msgstr "Buscar libros"
 
@@ -1954,8 +1971,8 @@ msgstr "Puedes agregar libros cuando comiences a usar %(site_name)s."
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
-#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:44
-#: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/layout.html:46 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
 msgid "Search"
@@ -1985,28 +2002,28 @@ msgstr "Guardar &amp; continuar"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenidos"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:24
 msgid "These are some first steps to get you started."
 msgstr "Estos son unos primeros pasos para empezar."
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:38
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
 msgid "Create your profile"
 msgstr "Crear tu perfil"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:42
 msgid "Add books"
 msgstr "Agregar libros"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:46
 msgid "Find friends"
 msgstr "Encontrar amigos"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:52
 msgid "Skip this step"
 msgstr "Saltar este paso"
 
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:56
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:101
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminar"
@@ -2229,7 +2246,7 @@ msgstr "Terminar recorrido"
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:72
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:95
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:118
-#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:30
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -2433,8 +2450,8 @@ msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, cl
 msgstr "La campana se encenderá cuando tengas una nueva notificación. ¡Cuando lo haga, haz clic en ella para saber qué cosa emocionante ha sucedido!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
-#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:107
-#: bookwyrm/templates/layout.html:108
+#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:106
+#: bookwyrm/templates/layout.html:107
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
@@ -2679,6 +2696,15 @@ msgstr "Busca un título o autor para continuar el tour."
 msgid "Find a book"
 msgstr "Encontrar un libro"
 
+#: bookwyrm/templates/hashtag.html:12
+#, python-format
+msgid "See tagged statuses in the local %(site_name)s community"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/hashtag.html:25
+msgid "No activities for this hashtag yet!"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
@@ -2798,7 +2824,7 @@ msgid "Retry Status"
 msgstr "Estado del Reintento"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:44
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:9
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:82
@@ -3022,7 +3048,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:139
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:136
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
@@ -3033,7 +3059,7 @@ msgstr "¡Éxito! Dirección de correo electrónico confirmada."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
 #: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
-#: bookwyrm/templates/layout.html:130 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
@@ -3041,13 +3067,13 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
 #: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
-#: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:131 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:136
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:133
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
@@ -3090,35 +3116,35 @@ msgstr "Reactivar cuenta"
 msgid "%(site_name)s search"
 msgstr "Busqueda en %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:36
+#: bookwyrm/templates/layout.html:37
 msgid "Search for a book, user, or list"
 msgstr "Buscar un libro o un usuario o una lista"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:51 bookwyrm/templates/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/layout.html:52 bookwyrm/templates/layout.html:53
 msgid "Scan Barcode"
 msgstr "Escanear código de barras"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:66
+#: bookwyrm/templates/layout.html:67
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Menú de navigación central"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:88
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
 msgid "Feed"
 msgstr "Actividad"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:135 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:132 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "contraseña"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
+#: bookwyrm/templates/layout.html:144
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:181
+#: bookwyrm/templates/layout.html:179
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Estado publicado con éxito"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182
+#: bookwyrm/templates/layout.html:180
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Error al publicar el estado"
 
@@ -3597,6 +3623,13 @@ msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> y <a href=\"%(sec
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> y %(other_user_display_count)s otros han abandonado tu grupo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/link_domain.html:15
+#, python-format
+msgid "A new <a href=\"%(path)s\">link domain</a> needs review"
+msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">link domains</a> need moderation"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
@@ -4430,63 +4463,71 @@ msgid "Celery Status"
 msgstr "Estado de Celery"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:14
+msgid "You can set up monitoring to check if Celery is running by querying:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:22
 msgid "Queues"
 msgstr "Colas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:18
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:26
 msgid "Low priority"
 msgstr "Prioridad baja"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32
 msgid "Medium priority"
 msgstr "Prioridad media"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:30
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38
 msgid "High priority"
 msgstr "Prioridad alta"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:46
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:50
+msgid "Broadcasts"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:60
 msgid "Could not connect to Redis broker"
 msgstr "No se ha podido conectar al broker de Redis"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:54
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:68
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Tareas activas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:73
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:113
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:60
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:74
 msgid "Task name"
 msgstr "Nombre de tarea"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:75
 msgid "Run time"
 msgstr "Tiempo de ejecución"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:62
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:76
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:81
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Sin tareas activas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:99
 msgid "Workers"
 msgstr "Trabajadores"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:90
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:104
 msgid "Uptime:"
 msgstr "Tiempo ejecutándose:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:114
 msgid "Could not connect to Celery"
 msgstr "No se puede conectar a Celery"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:107
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:121
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -5685,11 +5726,11 @@ msgstr "Ver instrucciones de instalación"
 msgid "Instance Setup"
 msgstr "Configurar instancia"
 
-#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:19
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:21
 msgid "Installing BookWyrm"
 msgstr "Instalando BookWyrm"
 
-#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:22
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:24
 msgid "Need help?"
 msgstr "¿Necesitas ayuda?"
 
@@ -5781,7 +5822,7 @@ msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
 msgstr[0] "y %(remainder_count_display)s otro"
 msgstr[1] "y %(remainder_count_display)s otros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
+#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:63
 msgid "No cover"
 msgstr "Sin portada"
 
@@ -5881,6 +5922,10 @@ msgstr "En la página:"
 msgid "At percent:"
 msgstr "Al por ciento:"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:69
+msgid "to"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
 #, python-format
 msgid "Your review of '%(book_title)s'"
@@ -6059,10 +6104,18 @@ msgstr "página %(page)s de %(total_pages)s"
 msgid "page %(page)s"
 msgstr "página %(page)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:13
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:28
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
 msgstr "Solo seguidores"
@@ -6191,19 +6244,29 @@ msgstr "Mostrar estado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
 #, python-format
-msgid "(Page %(page)s)"
-msgstr "(Página %(page)s)"
+msgid "(Page %(page)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
+#, python-format
+msgid "%(endpage)s"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
 #, python-format
-msgid "(%(percent)s%%)"
-msgstr "(%(percent)s%%)"
+msgid "(%(percent)s%%"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
+#, python-format
+msgid " - %(endpercent)s%%"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:127
 msgid "Open image in new window"
 msgstr "Abrir imagen en una nueva ventana"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:146
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:148
 msgid "Hide status"
 msgstr "Ocultar estado"