From c4bb87ae318c6f9359d24f8339488f0a3d353bee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GuDzpoz <GuDzpoz@live.com>
Date: Sat, 20 Mar 2021 10:44:32 +0800
Subject: [PATCH] Contextual fixes.

---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30401 -> 30412 bytes
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po |  14 +++++++-------
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index 53738ad30f2f45f2e331c403d7d4ceaaa313ce13..3a9118667fc2c6fe54944adc17710ae9f428045c 100644
GIT binary patch
delta 3142
zcmXZeeQZu=7{~EbrCKkmvehtMv9&_l1!=^}EZuC_(xzzI@{B6V<F%+Rv+^t~*%&sd
z5i=rXY9<@&jOqTMjSvw=ri*NotVK3UO}bbjNcR0XKZ$(q>$=~r`#$G6oNkZ1&>nZB
zs#k1H5CmTo2f<S~q$CIi;~4CL5lq0S<4U{6Zgl?+Ok&&~=MQ2};$!Y_w&$@o`OEIV
zQ4++0G!h*oR6t5;xM8NvMir7{^K5~Q*r=_>(Trb@+1QBB;ce7GlBb8JqShTaJr*{G
zkx<2>-7&!fr#LRP6?P>)&G`3F2iS=^zzOV%7jXc#pf>J66?EV6&>7*rFT`kQ<FQUm
z#=gYGj+faQyTNWpUFAN<-#c!$EzbXi0~q%oj=|oMaKAUP4{>Zd4OO@lRrxB^)vU1_
zF_Cx&YTRDb#`TU*Vmk3@)Vx;IyYLSt<9*ZtlimvF_eG6ML&n8|;ZEe(JX?U;D1s_%
z8S0APMisKz{o7C{sYfl`h}!TRK7lQ$8@P#@7dJCJP~u~G{wXxN(9s_?Al+u77R<J}
zb|PwnB0C3F=yKG_-$%{c;`}bhU)x4|4tuhHaFvEOZo>?`jais7D?Gt?RDV9|N{dh@
zo`-MXJJ<`)pf+y76l`;R4>iA2nI8oz?u)S}X{6Ce#Zjn^$+pmz*jcEPSD+qA6{?^b
z)W(}o>+D43kJwYF8~O=#Lv5)3_A;KoenyW-q+#mpaG@NVhuWwByJ0b^z;e`rQCnj_
zMt#8Qa44QZ6?Vt@2dH^z<zaqAc`Qu4L_&oW;vigzgK-n8;%`tJ|KRwP<MWO$JN^|%
zF|O75)H&h2bks|jiQVxP)FUg1(a;IY>;hDUm8i<s+fPsh?6&)z{|X;}c$~lJ{8iMW
zYDH~)*Zn=_hU@l0trttDp@EsGLUP<O4t4TZQ7>CQ>PpK|3x0%}SC4u$$50ENLalSw
z@g;nnxW#eWys&`hLu0{68k#uX9j~Dlp6Ylu>SbAK*P_O6K^69?<1g(I%piXpb%WQP
z|J!!p5c2o25AR<vup<06k3e0087AOL)B>yR2dEp_X7@OM5EIBBvp?Eq)co_P8~era
zzo<tR%%@QH4^nCL!*Q5^#i)rhQ3Wl+EL@AanZwu>Poi$7$zH)J#I5)&<}3);DMGDV
zjygcp@k)$ogVi*&;b!|8s^WSafz7A|?z#V=O^Sy3RLrD*pq+sIiI<=X{t#8@c1*_u
zsQu1Hx&I^@KYPG+)JAtuh23+UxG>Boqh7XDOu|8^g@>c&<)RkOvjy0dID-5;6wE~x
zblP58=->bEBsB3ZYN1EA^P=!%-EkuMQ8)o>Y!m8PCN2)YA8DwY8|`>1jwfD>8h02U
zKQh!lS7J0&;Wa1zz#hbZ;^P~ziA%zG0IEM5bpyF}g7XD7g5BtkqBg3+p7^fafLbTE
zgN8QRkD72C^$l-AeG#u=26mt(^jjJ(n1PD3P(Q;LaVqBHGOWWa>`kC`Ubdx}OuPbT
zuz#?QhBmy8x~hAqg>x!H^K5~Q*eI&-YR4N;C*6*^ncX-I>+M5ZxSX}gAHW3t{(qyP
zXVZq7cpnQfenq%I5h^}}n)nbkZsf|az_D0DJjvGC2dMvYO{)q5{VTf#Rp35*2$R@9
zII0FV+B5bNaz(*4o3kp6x7v10rhig(xNs@z<txKntU;}N!Zu+XvHo1=Zw*01<eAFc
zxb)f!#YemB`tH`|x`uTnQ+veUIB~M}LGG}IPV=_L#os*sZEbBuW9Rf+pC4|>pFbrz
Lo<{B7>OublIh&pp

delta 3127
zcmXZedrX#P7{~F4IYB%C9-vGSPra56^FZYxZB$0iAW?=WrlO*FLPKPgv?q1B%+wWX
zMyAWmPBSws71t=|WI8Qf;+CzJmZdIoEZkiBN8caM&&_@A>$(ru_1w?<zIwVj?z`r=
zFDg^Q>L3U{oEikF*uRLsI1)Q!F~(z=<7KwmuJ`;lOk~}A&VPhmh!1-Hm_3Qz$e;E6
z??piv^dZqgLJg!$iweeUCaRGvn{D%Ku`RPJ@e$Uq!68_W1MwQ_L6W9NrlQX6Jw1#D
z_mfb^4}0QCFU)sbWJ_%Y-p%?D^#I#Z4{!(*@C^3CCRE`TR71BM4=Rr84hb2k@E9j1
z;9bOpj?3*T`<mT~y2{;-zjA!cHaUM4d$H~&j>4`pqIwgtJ8?LTfjV4@>bw$lHPv=K
zb|Bt{TDJ>Tc(3Cl*q8WQ)V@oo&%!^LjJHq^*x|Woe;R6CI<hVd20M{uvuz%#P%)~p
za?}-9p&EI^^EId^*^4^39#yarlduVO1An0Q1v8@uN@$b!pTeL$`JSi+88(JGFw>5<
zIj8~!b`Gl1<)|lLi`uu*`C7;OY`ty7F4PasGf?5n7{hCri7B(9Cm4sC&qZBn0qTk8
z;Y54^Q}8&da1(aL%Z^)7`{QQ&RiNTD40|w0XOM=&Q4<sFBs<m4L_K*a>XocOHM9y<
zcmwL3?Wp{I+km>EA5b@R88!d+Y~H`VMt4Z`!PJuIpe&n>DwKyEu@Kc@3F^QyyUK1t
z{eZoX_u+9=W6jS0huW7uC&~|<6Gn-#B-F?x?1u}nKW;#E{5h)dVaE-QPdYy9_#%#A
z-6iK!=SKT7P#?k=cEZO|uPiTQpeLMV7oa*^hU$Ec-Hd8rhyB3$PqFQX$N4kPpGUo_
zOQ^y(Jl|<vbZ$4)d0_?vEsUWW$@0Xbs3(5{^<m3JU1<sGz}Hdx_M%?RLDYc_sB=y@
z{vLCPn;fT?Mhy&%41-||v~ip##-k3N?07cn!?M)Aj9R}D)z}utAKU#HBmXt(27ht>
zx^2M$<ZoejK7T>)`O$ClP}J4W!g#De9q^)E=X?$7W@??^<NN`8*fx0n1nS0qbbJH#
z%I;u{`a!n^QDPLv6F-Y8T!?CDE@omC>Sp#}0)C0QnR<H)Clg=949qNx&dEicI~~<{
ziQ~l>sz3z;6@1mch3a@04#T6U1DZYGYU370`6L{~e5xIb_Yjw&8h!=U=qBuoJ5lu-
z7IOcI3{HE&1yrFwQH?b_4i-iE1k{Hu2@|m=>fiyWeIrl@kG46OKwN<QI~2@7HFU%_
zF7o%kiG(&@MICh0-a$QCyTw89G(LdivC`I~-es^P`u#{l-Q0tYC*oto^HA&dVB0H0
z)j1V1P>1K7_z61`|AuWhV1uPm+#NL^L*2j#JJ$IeTYw#zFF_Srf?aThU5z>?+{{3Q
zcAz%wNBxG^qka+3VGOUMHgqkI4(x-9??rtLhvO7{3YTFmW@1MIoiozrV>0m~ET(?&
z5(5>yfV!$?)WMm{BS+gDTVP92jh8!Kje62esGHe}1-Q$$+6m7G!9(PCV!Xcp=NahT
z{EXVzg86tGbwF-K6z@iDY(=dbydr8a3yX-eZLR$m^<S=MDubX0u0u8WuHB7^)DJ$<
z0PE~Gwh_6a;GE4|8O7`E6-;J6yDB<3ANAoY!jV{sI(MHvgmJ|B^DBR=3F>C_UOuMg
w%+v$zw;Z{$d3)X3qA8u*{dM%6n%iRr*R?BsGp^?C`A6#t7fepB`K+qn|KAyum;e9(

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 37acbbdfb..19eb19e6b 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "在 <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:206
 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
-msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在<a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 贡献或报告问题。"
+msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在 <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 贡献或报告问题。"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:17
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "你的列表"
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "See all %(size)s"
 msgid "See all %(size)s lists"
-msgstr "查看所有 %(size)s 大小的列表"
+msgstr "查看所有 %(size)s 个列表"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
 msgid "Recent Lists"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "重新开启"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:32
 msgid "Resolve"
-msgstr "解决"
+msgstr "已解决"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:4
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:5
@@ -1602,13 +1602,13 @@ msgstr "接受"
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] "设定了在 %(year)s 内要读 %(counter)s 书的目标"
+msgstr[0] "设定了在 %(year)s 内要读 %(counter)s 本书的目标"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(rating)s star"
 msgid_plural "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(rating)s stars"
-msgstr[0] "给 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(rating)s 星"
+msgstr[0] "为 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(rating)s 星"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22
 msgid "Dismiss message"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "删除书架"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4
 msgid "Change shelf"
-msgstr "改变书架"
+msgstr "更换书架"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:27
 msgid "Unshelve"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "书架"
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:31
 #, python-format
 msgid "See all %(size)s"
-msgstr "查看所有 %(size)s"
+msgstr "查看所有 %(size)s 本"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:44
 #, python-format