diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index 53738ad30..3a9118667 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 37acbbdfb..19eb19e6b 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "在 <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:206
 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
-msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在<a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 贡献或报告问题。"
+msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在 <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 贡献或报告问题。"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:17
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "你的列表"
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "See all %(size)s"
 msgid "See all %(size)s lists"
-msgstr "查看所有 %(size)s 大小的列表"
+msgstr "查看所有 %(size)s 个列表"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
 msgid "Recent Lists"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "重新开启"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/report_preview.html:32
 msgid "Resolve"
-msgstr "解决"
+msgstr "已解决"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:4
 #: bookwyrm/templates/moderation/reports.html:5
@@ -1602,13 +1602,13 @@ msgstr "接受"
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] "设定了在 %(year)s 内要读 %(counter)s 书的目标"
+msgstr[0] "设定了在 %(year)s 内要读 %(counter)s 本书的目标"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(rating)s star"
 msgid_plural "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(rating)s stars"
-msgstr[0] "给 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(rating)s 星"
+msgstr[0] "为 <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> 打了分: %(rating)s 星"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22
 msgid "Dismiss message"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "删除书架"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4
 msgid "Change shelf"
-msgstr "改变书架"
+msgstr "更换书架"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:27
 msgid "Unshelve"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "书架"
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:31
 #, python-format
 msgid "See all %(size)s"
-msgstr "查看所有 %(size)s"
+msgstr "查看所有 %(size)s 本"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:44
 #, python-format