diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 2ee5c2672..01cb7d300 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-04 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-04 23:08\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-05 09:18\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:171
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil (Portugués brasileño)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:172
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:173
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -360,12 +360,12 @@ msgstr "… y la más larga"
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
 msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s fijó como objetivo leer %(goal)s libro en %(year)s,<br /> y ha logrado un %(goal_percent)s%% de ese objetivo"
+msgstr[1] "%(display_name)s fijó como objetivo leer %(goal)s libros en %(year)s,<br /> y ha logrado un %(goal_percent)s%% de ese objetivo"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 msgid "Way to go!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Así se hace!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
 #, python-format
@@ -3749,12 +3749,12 @@ msgstr "Quitar me gusta"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18
 msgid "Filters are applied"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros aplicados"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:21
 msgid "Clear filters"