diff --git a/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po
index 31bffe196..6582e36ee 100644
--- a/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/cdo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-14 15:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-17 16:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-17 17:40\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Eastern Min\n"
 "Language: cdo\n"
@@ -2245,36 +2245,36 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:13
 msgid "Back to list"
-msgstr ""
+msgstr "轉去看單單"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:6
 msgid "Edit Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "改告字"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:35
 msgid "Visible:"
-msgstr ""
+msgstr "看見會着:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:38
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:40
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:40
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:71
 msgid "Start date:"
-msgstr ""
+msgstr "開始其日子:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:54
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:49
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:77
 msgid "End date:"
-msgstr ""
+msgstr "結束其日子:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:60
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:58
@@ -2284,54 +2284,54 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:8
 msgid "Create Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "寫告字"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:16
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "先罔覷:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:23
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "内容:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:30
 msgid "Event date:"
-msgstr ""
+msgstr "事計其日子:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
 msgid "Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "告字"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:22
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
 msgid "Date added"
-msgstr ""
+msgstr "加添日子"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:26
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "先罔覷"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:30
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "開始其時候"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:34
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "結束其時候"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "𡅏使"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "停去"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:52
 msgid "No announcements found"
-msgstr ""
+msgstr "告字討儥着"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
@@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
 msgid "Statuses"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "作品"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
 #, python-format
@@ -2374,23 +2374,23 @@ msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
 msgid "Instance Activity"
-msgstr ""
+msgstr "實例活動"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:83
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "區段:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:87
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "禮拜"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:106
 msgid "User signup activity"
-msgstr ""
+msgstr "各儂其註冊活動"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:112
 msgid "Status activity"
@@ -2402,24 +2402,24 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
 msgid "Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "註冊"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
 msgid "Statuses posted"
-msgstr ""
+msgstr "發出其狀態"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "都領有"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
 msgid "Add domain"
-msgstr ""
+msgstr "加添域名"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
 msgid "Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "域名:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "域名"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
@@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr "舉報:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:50
 msgid "Followed by us:"
-msgstr ""
+msgstr "儂家關注其:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:55
 msgid "Followed by them:"
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
 msgid "Add IP address"
-msgstr ""
+msgstr "加添 IP 地址"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
 msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
@@ -2722,13 +2722,13 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:63
 msgid "IP Address Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "乞遮攔其 IP 地址其單單"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
 msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
@@ -2736,23 +2736,23 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "地址"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
 msgid "No IP addresses currently blocked"
-msgstr ""
+msgstr "現刻故無遮攔世乇 IP 地址"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
 msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr ""
+msgstr "汝會使 CIDR 語法去遮攔 IP 段."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "管理"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:29
 msgid "Manage Users"
-msgstr ""
+msgstr "管理各儂"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:51
 msgid "Moderation"
@@ -2891,11 +2891,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:57
 msgid "Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "標誌:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:61
 msgid "Logo small:"
-msgstr ""
+msgstr "小標誌:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:65
 msgid "Favicon:"
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "管理員電批:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
 msgid "Additional info:"
-msgstr ""
+msgstr "補充其資料:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:103
 msgid "Allow registration"
@@ -2984,41 +2984,41 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "𡅏使"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "停去"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
 msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "無設定"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
 msgid "View user profile"
-msgstr ""
+msgstr "看這隻儂其資料"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "本站"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "遠方"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
 msgid "User details"
-msgstr ""
+msgstr "這隻儂其情況"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "電批:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
 msgid "(View reports)"
-msgstr ""
+msgstr "(看舉報)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
 msgid "Blocked by count:"
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
 msgid "Last active date:"
-msgstr ""
+msgstr "尾尾活動其時候:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
 msgid "Manually approved followers:"
@@ -3034,23 +3034,23 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
 msgid "Discoverable:"
-msgstr ""
+msgstr "討會着:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Deactivation reason:"
-msgstr ""
+msgstr "傒勢停去:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
 msgid "Instance details"
-msgstr ""
+msgstr "實例其情況"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "View instance"
-msgstr ""
+msgstr "看蜀下實例"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
 msgid "Permanently deleted"
-msgstr ""
+msgstr "永古除去"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:13
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:32
@@ -3180,33 +3180,33 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "進展:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
-msgstr ""
+msgstr "頁數"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
-msgstr ""
+msgstr "百分比"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "書其第 %(pages)s 頁"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:52
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "應"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "内容"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
 msgid "Content warning:"
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "留言:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
@@ -3399,12 +3399,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
 msgid "Set goal"
-msgstr ""
+msgstr "定下目標"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
-msgstr ""
+msgstr "做了 %(percent)s%%!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
@@ -3428,29 +3428,29 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "前蜀隻"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下蜀隻"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "公開"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "伓公開"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
-msgstr ""
+msgstr "㑚乞關注我其儂看"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6