diff --git a/bookwyrm/templates/embed-layout.html b/bookwyrm/templates/embed-layout.html
index 233ba387f..6a8d77016 100644
--- a/bookwyrm/templates/embed-layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/embed-layout.html
@@ -1,14 +1,13 @@
{% load layout %}
{% load i18n %}
+{% load sass_tags %}
{% load static %}
{% block title %}BookWyrm{% endblock %} - {{ site.name }}
-
-
-
+
diff --git a/bookwyrm/templates/lists/embed-list.html b/bookwyrm/templates/lists/embed-list.html
index 186681670..d9a50a464 100644
--- a/bookwyrm/templates/lists/embed-list.html
+++ b/bookwyrm/templates/lists/embed-list.html
@@ -5,7 +5,9 @@
{% load group_tags %}
{% load markdown %}
-{% block title %}{% blocktrans with list_name=list.name owner=list.user.display_name %}{{ list_name }}, a list by {{owner}}{% endblocktrans %}{% endblock title %}
+{% block title %}{% blocktrans trimmed with list_name=list.name owner=list.user.display_name %}
+{{ list_name }}, a list by {{owner}}
+{% endblocktrans %}{% endblock title %}
{% block content %}