diff --git a/bookwyrm/models/fields.py b/bookwyrm/models/fields.py
index 123b3efa4..caa22fcd3 100644
--- a/bookwyrm/models/fields.py
+++ b/bookwyrm/models/fields.py
@@ -9,6 +9,7 @@ from django.contrib.postgres.fields import ArrayField as DjangoArrayField
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.core.files.base import ContentFile
 from django.db import models
+from django.forms import ClearableFileInput, ImageField
 from django.utils import timezone
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from bookwyrm import activitypub
@@ -332,6 +333,14 @@ class TagField(ManyToManyField):
         return items
 
 
+class ClearableFileInputWithWarning(ClearableFileInput):
+    template_name = "widgets/clearable_file_input_with_warning.html"
+
+
+class CustomImageField(ImageField):
+    widget = ClearableFileInputWithWarning
+
+
 def image_serializer(value, alt):
     """helper for serializing images"""
     if value and hasattr(value, "url"):
@@ -395,6 +404,14 @@ class ImageField(ActivitypubFieldMixin, models.ImageField):
         image_content = ContentFile(response.content)
         return [image_name, image_content]
 
+    def formfield(self, **kwargs):
+        return super().formfield(
+            **{
+                "form_class": CustomImageField,
+                **kwargs,
+            }
+        )
+
 
 class DateTimeField(ActivitypubFieldMixin, models.DateTimeField):
     """activitypub-aware datetime field"""
diff --git a/bookwyrm/settings.py b/bookwyrm/settings.py
index b1deed8fb..332b0c2c3 100644
--- a/bookwyrm/settings.py
+++ b/bookwyrm/settings.py
@@ -21,6 +21,7 @@ CELERY_TASK_SERIALIZER = "json"
 CELERY_RESULT_SERIALIZER = "json"
 
 # email
+EMAIL_BACKEND = env("EMAIL_BACKEND", "django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend")
 EMAIL_HOST = env("EMAIL_HOST")
 EMAIL_PORT = env("EMAIL_PORT", 587)
 EMAIL_HOST_USER = env("EMAIL_HOST_USER")
diff --git a/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js b/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js
index 3659a20e4..598dd93ac 100644
--- a/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js
+++ b/bookwyrm/static/js/bookwyrm.js
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 let BookWyrm = new class {
     constructor() {
+        this.MAX_FILE_SIZE_BYTES = 10 * 1000000
         this.initOnDOMLoaded();
         this.initReccuringTasks();
         this.initEventListeners();
@@ -32,15 +33,26 @@ let BookWyrm = new class {
                 'click',
                 this.back)
             );
+
+        document.querySelectorAll('input[type="file"]')
+            .forEach(node => node.addEventListener(
+                'change',
+                this.disableIfTooLarge.bind(this)
+            ));
     }
 
     /**
      * Execute code once the DOM is loaded.
      */
     initOnDOMLoaded() {
+        const bookwyrm = this
+
         window.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
             document.querySelectorAll('.tab-group')
                 .forEach(tabs => new TabGroup(tabs));
+            document.querySelectorAll('input[type="file"]').forEach(
+                bookwyrm.disableIfTooLarge.bind(bookwyrm)
+            )
         });
     }
 
@@ -284,4 +296,27 @@ let BookWyrm = new class {
             node.classList.remove(classname);
         }
     }
+
+    disableIfTooLarge(eventOrElement) {
+        const { addRemoveClass, MAX_FILE_SIZE_BYTES } = this
+        const element = eventOrElement.currentTarget || eventOrElement
+
+        const submits = element.form.querySelectorAll('[type="submit"]')
+        const warns = element.parentElement.querySelectorAll('.file-too-big')
+        const isTooBig = element.files &&
+            element.files[0] &&
+            element.files[0].size > MAX_FILE_SIZE_BYTES
+
+        if (isTooBig) {
+            submits.forEach(submitter => submitter.disabled = true)
+            warns.forEach(
+                sib => addRemoveClass(sib, 'is-hidden', false)
+            )
+        } else {
+            submits.forEach(submitter => submitter.disabled = false)
+            warns.forEach(
+                sib => addRemoveClass(sib, 'is-hidden', true)
+            )
+        }
+    }
 }
diff --git a/bookwyrm/templates/author/author.html b/bookwyrm/templates/author/author.html
index 67f8792c9..f4f308f2d 100644
--- a/bookwyrm/templates/author/author.html
+++ b/bookwyrm/templates/author/author.html
@@ -22,42 +22,76 @@
     </div>
 </div>
 
-<div class="block content columns">
-    {% if author.aliases or author.born or author.died or author.wikipedia_link %}
-    <div class="column is-narrow">
-        <div class="box">
+<div class="block columns" itemscope itemtype="https://schema.org/Person">
+    <meta itemprop="name" content="{{ author.name }}">
+
+    {% if author.aliases or author.born or author.died or author.wikipedia_link or author.openlibrary_key or author.inventaire_id %}
+    <div class="column is-two-fifths">
+        <div class="box py-2">
             <dl>
                 {% if author.aliases %}
-                <div class="is-flex">
-                    <dt class="mr-1">{% trans "Aliases:" %}</dt>
-                    <dd itemprop="aliases">{{ author.aliases|join:', ' }}</dd>
+                <div class="is-flex is-flex-wrap-wrap my-1">
+                    <dt class="has-text-weight-bold mr-1">{% trans "Aliases:" %}</dt>
+                    {% for alias in author.aliases %}
+                        <dd itemprop="alternateName" content="{{alias}}">
+                            {{alias}}{% if not forloop.last %},&nbsp;{% endif %}
+                        </dd>
+                    {% endfor %}
                 </div>
                 {% endif %}
+
                 {% if author.born %}
-                <div class="is-flex">
-                    <dt class="mr-1">{% trans "Born:" %}</dt>
-                    <dd itemprop="aliases">{{ author.born|naturalday }}</dd>
+                <div class="is-flex my-1">
+                    <dt class="has-text-weight-bold mr-1">{% trans "Born:" %}</dt>
+                    <dd itemprop="birthDate">{{ author.born|naturalday }}</dd>
                 </div>
                 {% endif %}
-                {% if author.aliases %}
-                <div class="is-flex">
-                    <dt class="mr-1">{% trans "Died:" %}</dt>
-                    <dd itemprop="aliases">{{ author.died|naturalday }}</dd>
+
+                {% if author.died %}
+                <div class="is-flex my-1">
+                    <dt class="has-text-weight-bold mr-1">{% trans "Died:" %}</dt>
+                    <dd itemprop="deathDate">{{ author.died|naturalday }}</dd>
                 </div>
                 {% endif %}
             </dl>
 
             {% if author.wikipedia_link %}
-            <p><a href="{{ author.wikipedia_link }}" rel=”noopener” target="_blank">{% trans "Wikipedia" %}</a></p>
-            {% endif %}
-            {% if author.openlibrary_key %}
-            <p class="mb-0">
-                <a href="https://openlibrary.org/authors/{{ author.openlibrary_key }}" target="_blank" rel="noopener">{% trans "View on OpenLibrary" %}</a>
+            <p class="my-1">
+                <a itemprop="sameAs" href="{{ author.wikipedia_link }}" rel=”noopener” target="_blank">
+                    {% trans "Wikipedia" %}
+                </a>
             </p>
             {% endif %}
+
+            {% if author.openlibrary_key %}
+            <p class="my-1">
+                <a itemprop="sameAs" href="https://openlibrary.org/authors/{{ author.openlibrary_key }}" target="_blank" rel="noopener">
+                    {% trans "View on OpenLibrary" %}
+                </a>
+            </p>
+            {% endif %}
+            
             {% if author.inventaire_id %}
-            <p class="mb-0">
-                <a href="https://inventaire.io/entity/{{ author.inventaire_id }}" target="_blank" rel="noopener">{% trans "View on Inventaire" %}</a>
+            <p class="my-1">
+                <a itemprop="sameAs" href="https://inventaire.io/entity/{{ author.inventaire_id }}" target="_blank" rel="noopener">
+                    {% trans "View on Inventaire" %}
+                </a>
+            </p>
+            {% endif %}
+
+            {% if author.librarything_key %}
+            <p class="my-1">
+                <a itemprop="sameAs" href="https://www.librarything.com/author/{{ author.librarything_key }}" target="_blank" rel="noopener">
+                    {% trans "View on LibraryThing" %}
+                </a>
+            </p>
+            {% endif %}
+            
+            {% if author.goodreads_key %}
+            <p class="my-1">
+                <a itemprop="sameAs" href="https://www.goodreads.com/author/show/{{ author.goodreads_key }}" target="_blank" rel="noopener">
+                    {% trans "View on Goodreads" %}
+                </a>
             </p>
             {% endif %}
         </div>
diff --git a/bookwyrm/templates/book/book.html b/bookwyrm/templates/book/book.html
index b1b893b7d..187fd5b6b 100644
--- a/bookwyrm/templates/book/book.html
+++ b/bookwyrm/templates/book/book.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends 'layout.html' %}
 {% load i18n %}{% load bookwyrm_tags %}{% load humanize %}{% load utilities %}
 
-{% block title %}{{ book|title }}{% endblock %}
+{% block title %}{{ book|book_title }}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 {% with user_authenticated=request.user.is_authenticated can_edit_book=perms.bookwyrm.edit_book %}
diff --git a/bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html b/bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html
new file mode 100644
index 000000000..700e22f9b
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+{% load i18n %}
+{% include "django/forms/widgets/clearable_file_input.html" %}
+<span class="help file-cta is-hidden file-too-big">{% trans "File exceeds maximum size: 10MB" %}</span>
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 1377b5092..0e5df226f 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4f60dfb8c..cbf07ea50 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-20 14:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-25 01:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-19 11:49+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -56,12 +56,12 @@ msgid "Book Title"
 msgstr "Título"
 
 #: bookwyrm/forms.py:301 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:84
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:115
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
 msgstr "Calificación"
 
-#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:101
+#: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:155
+#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
 msgstr "nombre de usuario"
 
@@ -139,15 +139,15 @@ msgstr "Editar Autor/Autora"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:32
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:38
 msgid "Aliases:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliases:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:38
 msgid "Born:"
-msgstr ""
+msgstr "Nacido:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 msgid "Died:"
-msgstr ""
+msgstr "Muerto:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:51
 msgid "Wikipedia"
@@ -160,10 +160,8 @@ msgstr "Ver en OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "View on OpenLibrary"
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr "Ver en OpenLibrary"
+msgstr "Ver en Inventaire"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:74
 #, python-format
@@ -205,10 +203,8 @@ msgstr "Nombre:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:141
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Separate multiple publishers with commas."
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr "Separar varios editores con comas."
+msgstr "Separar varios valores con comas."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:46
 msgid "Bio:"
@@ -236,10 +232,8 @@ msgstr "Clave OpenLibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:243
-#, fuzzy
-#| msgid "View on OpenLibrary"
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr "Ver en OpenLibrary"
+msgstr "ID Inventaire:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
 msgid "Librarything key:"
@@ -254,7 +248,7 @@ msgstr "Clave Goodreads:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:263
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
@@ -350,28 +344,20 @@ msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "No tienes ninguna actividad de lectura para este libro."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Review"
 msgid "Reviews"
-msgstr "Reseña"
+msgstr "Reseñas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Your shelves"
 msgid "Your reviews"
-msgstr "Tus estantes"
+msgstr "Tus reseñas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Your Account"
 msgid "Your comments"
-msgstr "Tu cuenta"
+msgstr "Tus comentarios"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Your books"
 msgid "Your quotes"
-msgstr "Tus libros"
+msgstr "Tus citas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:253
 msgid "Subjects"
@@ -381,7 +367,7 @@ msgstr "Sujetos"
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:276 bookwyrm/templates/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -395,7 +381,7 @@ msgstr "Agregar a lista"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
@@ -492,10 +478,8 @@ msgid "Series number:"
 msgstr "Número de serie:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Language:"
 msgid "Languages:"
-msgstr "Idioma:"
+msgstr "Idiomas:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:139
 msgid "Publisher:"
@@ -527,7 +511,7 @@ msgid "John Doe, Jane Smith"
 msgstr "Juan Nadie, Natalia Natalia"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:77
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada:"
 
@@ -557,10 +541,8 @@ msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Openlibrary key:"
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr "Clave OpenLibrary:"
+msgstr "ID OpenLibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions.html:4
 #, python-format
@@ -648,7 +630,7 @@ msgstr "Comunidad federalizada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:92
+#: bookwyrm/templates/layout.html:64
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
@@ -849,7 +831,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensajes directos con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensajes directos"
 
@@ -905,7 +887,6 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Actualizaciones"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/books_header.html:3
 msgid "Your books"
 msgstr "Tus libros"
@@ -960,7 +941,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "¿Qué estás leyendo?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:135
 msgid "Search for a book"
 msgstr "Buscar libros"
 
@@ -980,7 +961,7 @@ msgstr "Puedes agregar libros cuando comiences a usar %(site_name)s."
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:124
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:139
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
@@ -996,7 +977,7 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
 msgstr "Popular en %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:137
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
 msgid "No books found"
 msgstr "No se encontró ningún libro"
 
@@ -1108,7 +1089,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr "Los libros de %(username)s para %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:97
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:40
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importar libros"
 
@@ -1193,14 +1174,14 @@ msgstr "Libro"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:114
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:98
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:117
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:101
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
 msgid "Author"
 msgstr "Autor/Autora"
 
@@ -1242,15 +1223,19 @@ msgstr "Buscar un libro o un usuario"
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Menú de navigación central"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/layout.html:58
 msgid "Feed"
 msgstr "Actividad"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:102
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
+msgid "Your Books"
+msgstr "Tus libros"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/layout.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
@@ -1258,40 +1243,40 @@ msgstr "Configuración"
 msgid "Invites"
 msgstr "Invitaciones"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:118
+#: bookwyrm/templates/layout.html:113
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125
+#: bookwyrm/templates/layout.html:120
 msgid "Log out"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
+#: bookwyrm/templates/layout.html:128 bookwyrm/templates/layout.html:129
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:11
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:154 bookwyrm/templates/layout.html:158
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:159
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
 msgid "password"
 msgstr "contraseña"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:36
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:171
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
@@ -1304,8 +1289,6 @@ msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contactarse con administradores del sitio"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Django Documentation"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación de Django"
 
@@ -1358,7 +1341,7 @@ msgid "Discard"
 msgstr "Desechar"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:16
 msgid "Edit List"
 msgstr "Editar lista"
 
@@ -1395,66 +1378,65 @@ msgstr "Cualquer usuario puede agregar libros a esta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:20
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Has sugerido un libro para esta lista exitosamente!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Anyone can add books to this list"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
-msgstr "Cualquer usuario puede agregar libros a esta lista"
+msgstr "¡Has agregado un libro a esta lista exitosamente!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:28
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Esta lista está vacia"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:65
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:66
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Agregado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:77
-msgid "Set"
-msgstr "Establecido"
-
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74
 msgid "List position"
 msgstr "Posición"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:86
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:81
+msgid "Set"
+msgstr "Establecido"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:89
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:99 bookwyrm/templates/lists/list.html:111
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:120
 msgid "Sort List"
 msgstr "Ordena la lista"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:105
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:113
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
 msgid "Add Books"
 msgstr "Agregar libros"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:129
 msgid "Suggest Books"
 msgstr "Sugerir libros"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:125
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
 msgid "search"
 msgstr "buscar"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
 msgid "Clear search"
 msgstr "Borrar búsqueda"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:136
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:151
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 msgstr "No se encontró ningún libro correspondiente a la búsqueda: \"%(query)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:164
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
 msgid "Suggest"
 msgstr "Sugerir"
 
@@ -1573,13 +1555,11 @@ msgstr "Borrar notificaciones"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:25
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todas"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "More options"
 msgid "Mentions"
-msgstr "Más opciones"
+msgstr "Menciones"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:70
 #, python-format
@@ -1680,10 +1660,8 @@ msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> t
 msgstr " sugirió agregar <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a tu lista \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:128
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your <a href=\"/import/%(related_id)s\">import</a> completed."
 msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
-msgstr "Tu <a href=\"/import/%(related_id)s\">importación</a> ha terminado."
+msgstr "Tu <a href=\"%(url)s\">importación</a> ha terminado."
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:131
 #, python-format
@@ -1758,31 +1736,45 @@ msgstr "Perfil"
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relaciones"
 
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
+msgid "rated"
+msgstr "calificó"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
+msgid "reviewed"
+msgstr "reseñó"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
+msgid "commented on"
+msgstr "comentó en"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
+msgid "quoted"
+msgstr "citó"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Show results from other catalogues"
 msgid "Load results from other catalogues"
-msgstr "Mostrar resultados de otros catálogos"
+msgstr "Cargar resultados de otros catálogos"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:68
 msgid "Manually add book"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar libro a mano"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:73
 msgid "Log in to import or add books."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar una sesión para importar o agregar libros"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for a user"
 msgid "Search query"
-msgstr "Buscar un usuario"
+msgstr "Búsqueda"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search type"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Tipo de búsqueda"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
@@ -1799,10 +1791,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No lists found for \"%(query)s\""
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr "No se encontró ningúna lista correspondiente a \"%(query)s\""
+msgstr "No se encontró ningún resultado correspondiente a \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:4
 msgid "Administration"
@@ -1856,23 +1846,18 @@ msgstr "Registración"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Announcements"
 msgid "Announcement"
-msgstr "Anuncios"
+msgstr "Anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Back to server list"
 msgid "Back to list"
 msgstr "Volver a la lista de servidores"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Announcements"
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:6
 msgid "Edit Announcement"
-msgstr "Anuncios"
+msgstr "Editar anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15
@@ -1882,64 +1867,48 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:35
 msgid "Visible:"
-msgstr ""
+msgstr "Visible:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:38
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadero"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:40
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth date:"
 msgid "Start date:"
-msgstr "Fecha de nacimiento:"
+msgstr "Fecha de inicio:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth date:"
 msgid "End date:"
-msgstr "Fecha de nacimiento:"
+msgstr "Fecha final:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Active:"
-msgstr "Activ@"
+msgstr "Activ@:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Announcements"
 msgid "Create Announcement"
-msgstr "Anuncios"
+msgstr "Crear anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Added"
 msgid "Date added"
 msgstr "Fecha agregada"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "reviewed"
 msgid "Preview"
-msgstr "reseñó"
+msgstr "Vista preliminar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Started"
 msgid "Start date"
-msgstr "Empezado"
+msgstr "Fecha de inicio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit read dates"
 msgid "End date"
-msgstr "Editar fechas de lectura"
+msgstr "Fecha final"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:38
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:30
@@ -1950,16 +1919,12 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Inactive"
 msgid "active"
-msgstr "Inactiv@"
+msgstr "activo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Inactive"
 msgid "inactive"
-msgstr "Inactiv@"
+msgstr "inactivo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:6
@@ -2202,7 +2167,7 @@ msgid "Import Blocklist"
 msgstr "Importar lista de bloqueo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgid "Success!"
 msgstr "¡Meta logrado!"
 
@@ -2260,7 +2225,7 @@ msgstr "Correo electrónico de administradorx:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:73
 msgid "Additional info:"
-msgstr ""
+msgstr "Más informacion:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:83
 msgid "Allow registration:"
@@ -2275,10 +2240,8 @@ msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Texto de registración cerrada:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr "Agregado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:31
 msgid "No cover"
@@ -2289,19 +2252,15 @@ msgstr "Sin portada"
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> por "
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "boosted"
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 msgid "Boost"
-msgstr "respaldó"
+msgstr "Respaldar"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Un-boost status"
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 msgid "Un-boost"
-msgstr "Status de des-respaldo"
+msgstr "Des-respaldar"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3
 msgid "Spoiler alert:"
@@ -2339,10 +2298,8 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Respuesta"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Footer Content"
 msgid "Content"
-msgstr "Contenido del pie de página"
+msgstr "Contenido"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:80
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
@@ -2391,17 +2348,15 @@ msgstr "¿Eliminar estas fechas de lectura?"
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
 msgstr "Estás eliminando esta lectura y sus %(count)s actualizaciones de progreso asociados."
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:12
 msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Me gusta"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Un-like status"
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:19
 msgid "Un-like"
-msgstr "Quitar me gusta de status"
+msgstr "Quitar me gusta"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:7
 msgid "Show filters"
@@ -2440,6 +2395,14 @@ msgstr "Aceptar"
 msgid "No rating"
 msgstr "No calificación"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
+#, python-format
+msgid "%(rating)s star"
+msgid_plural "%(rating)s stars"
+msgstr[0] "%(rating)s estrella"
+msgstr[1] "%(rating)s estrellas"
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
@@ -2494,17 +2457,17 @@ msgstr "Compartir con tu feed"
 msgid "Set goal"
 msgstr "Establecer meta"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
 msgstr "%(percent)s%% terminado!"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "Has leído <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "%(username)s ha leído <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>."
@@ -2515,8 +2478,6 @@ msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
 msgstr "página %(page)s de %(total_pages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:6
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "page %(page)s"
 msgid "page %(page)s"
 msgstr "página %(pages)s"
 
@@ -2614,26 +2575,6 @@ msgstr "Inscribirse"
 msgid "Report"
 msgstr "Reportar"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
-msgid "rated"
-msgstr "calificó"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
-msgid "reviewed"
-msgstr "reseñó"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
-msgid "commented on"
-msgstr "comentó en"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
-msgid "quoted"
-msgstr "citó"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:36
 msgid "Import book"
 msgstr "Importar libro"
@@ -2706,7 +2647,7 @@ msgstr "Eliminar status"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:51
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:52
 msgid "Boost status"
-msgstr "Status de respaldo"
+msgstr "Respaldar status"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:55
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:56
@@ -2803,7 +2744,7 @@ msgstr "Editar estante"
 msgid "Update shelf"
 msgstr "Actualizar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:51
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:56
 msgid "All books"
 msgstr "Todos los libros"
 
@@ -2811,30 +2752,30 @@ msgstr "Todos los libros"
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Crear estante"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:61
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:62
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Editar estante"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:104
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:105
 msgid "Shelved"
 msgstr "Archivado"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:108
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:109
 msgid "Started"
 msgstr "Empezado"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:82
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:111
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:83
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:112
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:137
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:138
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Este estante está vacio."
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:143
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:144
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Eliminar estante"
 
@@ -2881,13 +2822,10 @@ msgid "%(counter)s following"
 msgstr "%(counter)s siguiendo"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(mutuals)s follower you follow"
-#| msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
 msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
-msgstr[0] "%(mutuals)s seguidor que sigues"
-msgstr[1] "%(mutuals)s seguidores que sigues"
+msgstr[0] "%(mutuals_display)s seguidor que sigues"
+msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidores que sigues"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user.html:9
 msgid "Back to users"
@@ -2957,10 +2895,8 @@ msgid "Access level:"
 msgstr "Nivel de acceso:"
 
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid value."
 msgid "Not a valid csv file"
-msgstr "Ingrese un valor válido."
+msgstr "No un archivo csv válido"
 
 #: bookwyrm/views/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."
@@ -2981,7 +2917,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar más"
 
-#, python-format
 #~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
 #~ msgstr "opción ambiguo: %(option)s pudiera coincidir con %(matches)s"
 
@@ -3033,25 +2968,20 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Enter only digits separated by commas."
 #~ msgstr "Ingrese solo digitos separados por comas."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
 #~ msgstr "Asegura que este valor es %(limit_value)s (es %(show_value)s)."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
 #~ msgstr "Asegura que este valor es menor que o iguala a %(limit_value)s."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
 #~ msgstr "Asegura que este valor es más que o que iguala a %(limit_value)s."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d)."
 #~ msgid_plural "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d)."
 #~ msgstr[0] "Verifica que este valor tiene por lo menos %(limit_value)d carácter. (Tiene %(show_value)d).)"
 #~ msgstr[1] "Verifica que este valor tiene por lo menos %(limit_value)d caracteres. (Tiene %(show_value)d).)"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d)."
 #~ msgid_plural "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d)."
 #~ msgstr[0] "Verifica que este valor tiene a lo sumo %(limit_value)d carácter. (Tiene %(show_value)d).)"
@@ -3060,26 +2990,22 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Enter a number."
 #~ msgstr "Ingrese un número."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
 #~ msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
 #~ msgstr[0] "Verifica que no hay más que %(max)s digito en total."
 #~ msgstr[1] "Verifica que no hay más que %(max)s digitos en total."
 
 #                         is 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
 #~ msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
 #~ msgstr[0] "Verifica que no hay más que %(max)s cifra decimal."
 #~ msgstr[1] "Verifica que no hay más que %(max)s cifras decimales."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
 #~ msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
 #~ msgstr[0] "Verifica que no hay más que %(max)s digito antes de la coma decimal."
 #~ msgstr[1] "Verifica que no hay más que %(max)s digitos antes de la coma decimal."
 
-#, python-format
 #~ msgid "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s."
 #~ msgstr "No se permite la extensión de archivo “%(extension)s”. Extensiones permitidas son: %(allowed_extensions)s."
 
@@ -3089,11 +3015,9 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "y"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
 #~ msgstr "Ya existe %(model_name)s con este %(field_labels)s."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
 #~ msgstr "El valor %(value)s no es una opción válida."
 
@@ -3103,67 +3027,56 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "This field cannot be blank."
 #~ msgstr "Este campo no puede ser vacio."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 #~ msgstr "Ya existe %(model_name)s con este %(field_labels)s."
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
 #~ msgstr "%(field_label)s deben ser unicos por %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Field of type: %(field_type)s"
 #~ msgstr "Campo de tipo: %(field_type)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor debe ser o verdadero o falso."
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
 #~ msgstr "%(value)s” valor debe ser o True, False, o None."
 
 #~ msgid "Boolean (Either True or False)"
 #~ msgstr "Booleano (O True O False)"
 
-#, python-format
 #~ msgid "String (up to %(max_length)s)"
 #~ msgstr "Cadena (máximo de %(max_length)s caracteres)"
 
 #~ msgid "Comma-separated integers"
 #~ msgstr "Enteros separados por comas"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor tiene un formato de fecha inválido. Hay que estar de formato YYYY-MM-DD."
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD) pero la fecha es invalida."
 
 #~ msgid "Date (without time)"
 #~ msgstr "Fecha (sin la hora)"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor tiene un formato invalido. Debe estar en formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) pero es una fecha/hora invalida."
 
 #~ msgid "Date (with time)"
 #~ msgstr "Fecha (con la hora)"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
 #~ msgstr "El valor de “%(value)s” debe ser un número decimal."
 
 #~ msgid "Decimal number"
 #~ msgstr "Número decimal"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor tiene un formato invalido. Debe estar en formato [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."
 
@@ -3176,14 +3089,12 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "File path"
 #~ msgstr "Ruta de archivo"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value must be a float."
 #~ msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
 #~ msgid "Floating point number"
 #~ msgstr "Número de coma flotante"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value must be an integer."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor debe ser un entero."
 
@@ -3199,7 +3110,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "IP address"
 #~ msgstr "Dirección IP"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
 #~ msgstr "Valor “%(value)s” debe ser o None, True, o False."
 
@@ -3212,7 +3122,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Positive small integer"
 #~ msgstr "Entero positivo pequeño "
 
-#, python-format
 #~ msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
 #~ msgstr "Slug (máximo de %(max_length)s)"
 
@@ -3222,11 +3131,9 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Texto"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor tiene un formato invalido. Debe estar en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time."
 #~ msgstr "“%(value)s” valor tiene el formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero es una hora invalida."
 
@@ -3239,7 +3146,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Raw binary data"
 #~ msgstr "Datos binarios sin procesar"
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
 #~ msgstr "%(value)s no es una UUID válida."
 
@@ -3252,7 +3158,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imágen"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
 #~ msgstr "%(model)s instancia con %(field)s %(value)r no existe."
 
@@ -3262,11 +3167,9 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "One-to-one relationship"
 #~ msgstr "Relación uno-a-uno"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
 #~ msgstr "relación %(from)s-%(to)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
 #~ msgstr "relaciones %(from)s-%(to)s"
 
@@ -3291,7 +3194,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Enter a valid duration."
 #~ msgstr "Ingrese una duración válida."
 
-#, python-brace-format
 #~ msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
 #~ msgstr "El número de dias debe ser entre {min_days} y {max_days}."
 
@@ -3304,7 +3206,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "The submitted file is empty."
 #~ msgstr "El archivo enviado está vacio."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
 #~ msgid_plural "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
 #~ msgstr[0] "Verifica que este nombre de archivo no tiene más que %(max)d carácter. (Tiene %(length)d)."
@@ -3316,7 +3217,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
 #~ msgstr "Subir una imagen válida. El archivo que subiste o no fue imagen o fue corrupto."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 #~ msgstr "Selecciona una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles."
 
@@ -3332,20 +3232,17 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
 
-#, python-format
 #~ msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
 #~ msgstr "(Campo oculto %(name)s) %(error)s"
 
 #~ msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
 #~ msgstr "Datos de ManagementForm está ausento o ha sido corrompido"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Please submit %d or fewer forms."
 #~ msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
 #~ msgstr[0] "Por favor, enviar %d o menos formularios."
 #~ msgstr[1] "Por favor, enviar %d o menos formularios."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Please submit %d or more forms."
 #~ msgid_plural "Please submit %d or more forms."
 #~ msgstr[0] "Por favor, enviar %d o más formularios."
@@ -3358,15 +3255,12 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 
 # if verb 
 # msgstr "Pedido" # if noun
-#, python-format
 #~ msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
 #~ msgstr "Por favor corrige los datos duplicados en %(field)s."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
 #~ msgstr "Por favor corrige los datos duplicados en %(field)s, los cuales deben ser unicos."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s."
 #~ msgstr "Por favor corrige los datos duplicados en %(field_name)s los cuales deben ser unicos por el %(lookup)s en %(date_field)s."
 
@@ -3379,11 +3273,9 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 #~ msgstr "Selecciona una opción válida. Esa opción no es una de las opciones disponibles."
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
 #~ msgstr "“%(pk)s” no es un valor válido."
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist."
 #~ msgstr "%(datetime)s no se pudo interpretar en la zona horaria %(current_timezone)s; puede ser ambiguo o puede que no exista."
 
@@ -3408,29 +3300,23 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "yes,no,maybe"
 #~ msgstr "sí,no,quizás"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(size)d byte"
 #~ msgid_plural "%(size)d bytes"
 #~ msgstr[0] "%(size)d byte"
 #~ msgstr[1] "%(size)d bytes"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%s KB"
 #~ msgstr "%s KB"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%s MB"
 #~ msgstr "%s MB"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%s GB"
 #~ msgstr "%s GB"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%s TB"
 #~ msgstr "%s TB"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%s PB"
 #~ msgstr "%s PB"
 
@@ -3665,7 +3551,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
 #~ msgstr "Esta no es una dirección IPv6 válida."
 
-#, python-format
 #~ msgctxt "String to return when truncating text"
 #~ msgid "%(truncated_text)s…"
 #~ msgstr "%(truncated_text)s…"
@@ -3676,37 +3561,31 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
-#, python-format
 #~ msgid "%d year"
 #~ msgid_plural "%d years"
 #~ msgstr[0] "%d año"
 #~ msgstr[1] "%d años"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%d month"
 #~ msgid_plural "%d months"
 #~ msgstr[0] "%d mes"
 #~ msgstr[1] "%d meses"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%d week"
 #~ msgid_plural "%d weeks"
 #~ msgstr[0] "%d semana"
 #~ msgstr[1] "%d semanas"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%d day"
 #~ msgid_plural "%d days"
 #~ msgstr[0] "%d día"
 #~ msgstr[1] "%d días"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%d hour"
 #~ msgid_plural "%d hours"
 #~ msgstr[0] "%d hora"
 #~ msgstr[1] "%d horas"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%d minute"
 #~ msgid_plural "%d minutes"
 #~ msgstr[0] "%d minuto"
@@ -3757,55 +3636,45 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "No week specified"
 #~ msgstr "Ninguna semana fue especificado"
 
-#, python-format
 #~ msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
 #~ msgstr "No %(verbose_name_plural)s disponible"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False."
 #~ msgstr "%(verbose_name_plural)s del futuro no está disponible porque %(class_name)s.allow_future es False."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
 #~ msgstr "Cadena de fecha invalida “%(datestr)s” dado el formato “%(format)s”"
 
-#, python-format
 #~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
 #~ msgstr "No se encontró ningún %(verbose_name)s correspondiente a la búsqueda"
 
 #~ msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
 #~ msgstr "Página no es “last”, ni puede ser convertido en un int."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
 #~ msgstr "Página invalida (%(page_number)s): %(message)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
 #~ msgstr "Lista vacia y “%(class_name)s.allow_empty” es False."
 
 #~ msgid "Directory indexes are not allowed here."
 #~ msgstr "Indices directorios no se permiten aquí."
 
-#, python-format
 #~ msgid "“%(path)s” does not exist"
 #~ msgstr "“%(path)s” no existe"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Index of %(directory)s"
 #~ msgstr "Indice de %(directory)s"
 
 #~ msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines."
 #~ msgstr "Django: el estructura Web para perfeccionistas con fechas límites."
 
-#, python-format
 #~ msgid "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
 #~ msgstr "Ver <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">notas de lanzamiento</a> por Django %(version)s"
 
 #~ msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
 #~ msgstr "¡La instalación fue exitoso! ¡Felicidades!"
 
-#, python-format
 #~ msgid "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs."
 #~ msgstr "Estás viendo esta pagina porque <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> está en tu archivo de configuración y no has configurado ningún URL."
 
@@ -3827,15 +3696,12 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Connect, get help, or contribute"
 #~ msgstr "Conectarse, encontrar ayuda, o contribuir"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Attempting to connect to qpid with SASL mechanism %s"
 #~ msgstr "Intentando conectar con qpid con mecanismo SASL %s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Connected to qpid with SASL mechanism %s"
 #~ msgstr "Conectado con qpid con mecanismo SASL %s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Unable to connect to qpid with SASL mechanism %s"
 #~ msgstr "No se pudo conectar con qpid con mecanismo SASL %s"
 
@@ -3848,7 +3714,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "1 hour ago"
 #~ msgstr "Hace 1 hora"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(time)s"
 #~ msgstr "%(time)s"
 
@@ -3857,45 +3722,36 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 
 # TODO cc @mouse this could be grammatically incorrect if the time said 1 o'clock
 # a working clock is broken twice a day!
-#, python-format
 #~ msgid "yesterday at %(time)s"
 #~ msgstr "ayer a las %(time)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(weekday)s"
 #~ msgstr "%(weekday)s"
 
 # TODO cc @mouse this could be grammatically incorrect if the time said 1 o'clock
 # a working clock is broken twice a day!
-#, python-format
 #~ msgid "%(weekday)s at %(time)s"
 #~ msgstr "%(weekday)s a las %(time)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s"
 #~ msgstr "%(day)s %(month_name)s"
 
 # TODO cc @mouse this could be grammatically incorrect if the time said 1 o'clock
 # a working clock is broken twice a day!
-#, python-format
 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s at %(time)s"
 #~ msgstr "%(day)s %(month_name)s a las %(time)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s"
 #~ msgstr "%(day)s %(month_name)s, %(year)s"
 
 # TODO cc @mouse this could be grammatically incorrect if the time said 1 o'clock
 # a working clock is broken twice a day!
-#, python-format
 #~ msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s at %(time)s"
 #~ msgstr "%(day)s %(month_name)s, %(year)s a las %(time)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(weekday)s, %(month_name)s %(day)s"
 #~ msgstr "%(weekday)s, %(day)s %(month_name)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(commas)s and %(last)s"
 #~ msgstr "%(commas)s y %(last)s"
 
@@ -3924,29 +3780,18 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Matching Users"
 #~ msgstr "Usuarios correspondientes"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Set a reading goal for %(year)s"
 #~ msgstr "Establecer una meta de lectura para %(year)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "by %(author)s"
 #~ msgstr "por %(author)s"
 
-#, python-format
-#~ msgid "%(rating)s star"
-#~ msgid_plural "%(rating)s stars"
-#~ msgstr[0] "%(rating)s estrella"
-#~ msgstr[1] "%(rating)s estrellas"
-
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">review</a>"
 #~ msgstr "respondió a la <a href=\"%(status_path)s\">reseña</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> "
 
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
 #~ msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">comentario</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> "
 
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
 #~ msgstr "respondió a la <a href=\"%(status_path)s\">cita</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> "
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 8d377f420..b893b1287 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 577614544..a96f9d76d 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-20 14:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-23 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -49,13 +49,11 @@ msgstr "Sans limite"
 
 #: bookwyrm/forms.py:299
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de la liste"
 
 #: bookwyrm/forms.py:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "Book Title"
-msgstr "Titre"
+msgstr "Titre du livre"
 
 #: bookwyrm/forms.py:301 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:84
@@ -65,19 +63,15 @@ msgstr "Note"
 
 #: bookwyrm/forms.py:303 bookwyrm/templates/lists/list.html:101
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par"
 
 #: bookwyrm/forms.py:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorted ascending"
 msgid "Ascending"
-msgstr "Trié par ordre croissant"
+msgstr "Ordre croissant"
 
 #: bookwyrm/forms.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorted ascending"
 msgid "Descending"
-msgstr "Trié par ordre croissant"
+msgstr "Ordre décroissant"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:24
 #, python-format
@@ -89,7 +83,7 @@ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:155
+#: bookwyrm/models/fields.py:165 bookwyrm/templates/layout.html:157
 msgid "username"
 msgstr "nom du compte :"
 
@@ -145,15 +139,15 @@ msgstr "Modifier l’auteur ou autrice"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:32
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:38
 msgid "Aliases:"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudonymes :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:38
 msgid "Born:"
-msgstr ""
+msgstr "Naissance :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 msgid "Died:"
-msgstr ""
+msgstr "Décès :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:51
 msgid "Wikipedia"
@@ -166,10 +160,8 @@ msgstr "Voir sur OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "View on OpenLibrary"
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr "Voir sur OpenLibrary"
+msgstr "Voir sur Inventaire"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:74
 #, python-format
@@ -211,10 +203,8 @@ msgstr "Nom :"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:141
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Separate multiple publishers with commas."
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr "Séparez plusieurs éditeurs par une virgule."
+msgstr "Séparez plusieurs valeurs par une virgule."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:46
 msgid "Bio:"
@@ -242,10 +232,8 @@ msgstr "Clé Openlibrary :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:243
-#, fuzzy
-#| msgid "View on OpenLibrary"
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr "Voir sur OpenLibrary"
+msgstr "Identifiant Inventaire :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
 msgid "Librarything key:"
@@ -260,7 +248,7 @@ msgstr "Clé Goodreads :"
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:263
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
@@ -356,28 +344,20 @@ msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Review"
 msgid "Reviews"
-msgstr "Critique"
+msgstr "Critiques"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Your shelves"
 msgid "Your reviews"
-msgstr "Vos étagères"
+msgstr "Vos critiques"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Your Account"
 msgid "Your comments"
-msgstr "Votre compte"
+msgstr "Vos commentaires"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Your books"
 msgid "Your quotes"
-msgstr "Vos livres"
+msgstr "Vos citations"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:253
 msgid "Subjects"
@@ -498,10 +478,8 @@ msgid "Series number:"
 msgstr "Numéro dans la série :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Language:"
 msgid "Languages:"
-msgstr "Langue :"
+msgstr "Langues :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:139
 msgid "Publisher:"
@@ -563,10 +541,8 @@ msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10 :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Openlibrary key:"
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr "Clé Openlibrary :"
+msgstr "Identifiant Openlibrary :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions.html:4
 #, python-format
@@ -605,7 +581,7 @@ msgstr "%(pages)s pages"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
 msgid "%(languages)s language"
-msgstr "%(languages)s langues"
+msgstr "Langue : %(languages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:64
 #, python-format
@@ -671,7 +647,7 @@ msgstr "Vous pouvez décider de ne plus y figurer à n’importe quel moment dep
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22
 msgid "Dismiss message"
-msgstr "Rejeter le message"
+msgstr "Fermer le message"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
 msgid "Order by"
@@ -688,8 +664,8 @@ msgstr "Actif récemment"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:33
 msgid "follower you follow"
 msgid_plural "followers you follow"
-msgstr[0] "compte auquel vous êtes abonné(e)"
-msgstr[1] "comptes auxquels vous êtes abonné(e)"
+msgstr[0] "compte que vous suivez"
+msgstr[1] "comptes que vous suivez"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
 msgid "book on your shelves"
@@ -928,7 +904,7 @@ msgstr "À lire"
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:29
 msgid "Currently Reading"
-msgstr "En train de lire"
+msgstr "Lectures en cours"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:13
@@ -946,8 +922,8 @@ msgstr "Défi lecture pour %(year)s"
 #, python-format
 msgid "%(mutuals)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
-msgstr[0] "%(mutuals)s abonnement auxquel vous êtes abonné(e)"
-msgstr[1] "%(mutuals)s abonnements auxquels vous êtes abonné(e)"
+msgstr[0] "%(mutuals)s abonné(e) que vous suivez"
+msgstr[1] "%(mutuals)s abonné(e)s que vous suivez"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:19
 #, python-format
@@ -1014,7 +990,7 @@ msgstr "Enregistrer &amp; continuer"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:14
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr "Bienvenu(e) sur %(site_name)s !"
+msgstr "Bienvenue sur %(site_name)s !"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:16
 msgid "These are some first steps to get you started."
@@ -1278,49 +1254,47 @@ msgstr "Se déconnecter"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:154 bookwyrm/templates/layout.html:158
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156 bookwyrm/templates/layout.html:160
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom du compte :"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:159
+#: bookwyrm/templates/layout.html:161
 msgid "password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:36
+#: bookwyrm/templates/layout.html:162 bookwyrm/templates/login.html:36
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:165 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:171
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:206
+#: bookwyrm/templates/layout.html:211
 msgid "About this server"
 msgstr "À propos de ce serveur"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:210
+#: bookwyrm/templates/layout.html:215
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacter l’administrateur du site"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:214
-#, fuzzy
-#| msgid "List curation:"
+#: bookwyrm/templates/layout.html:219
 msgid "Documentation"
-msgstr "Modération de la liste :"
+msgstr "Documentation"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:221
+#: bookwyrm/templates/layout.html:226
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Soutenez %(site_name)s avec <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:225
+#: bookwyrm/templates/layout.html:230
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -1378,7 +1352,7 @@ msgstr "Fermée"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:22
 msgid "Only you can add and remove books to this list"
-msgstr "Vous seul(e) pouvez ajouter ou retirer des livres dans cette liste"
+msgstr "Vous seulement pouvez ajouter ou retirer des livres dans cette liste"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:26
 msgid "Curated"
@@ -1401,51 +1375,41 @@ msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:20
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez suggéré un livre à cette liste !"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Anyone can add books to this list"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
-msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres"
+msgstr "Vous avez ajouté un livre à cette liste !"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:28
 msgid "This list is currently empty"
-msgstr "Cette liste est vide actuellement"
+msgstr "Cette liste est actuellement vide"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:65
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr "Ajoutée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Ajouté par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Sent"
 msgid "Set"
-msgstr "Envoyé(e)s"
+msgstr "Appliquer"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "List curation:"
 msgid "List position"
-msgstr "Modération de la liste :"
+msgstr "Position"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:86
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
 msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Retirer"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:99 bookwyrm/templates/lists/list.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Your Lists"
 msgid "Sort List"
-msgstr "Vos listes"
+msgstr "Trier la liste"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory"
 msgid "Direction"
-msgstr "Répertoire"
+msgstr "Direction"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
 msgid "Add Books"
@@ -1457,7 +1421,7 @@ msgstr "Suggérer des livres"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:125
 msgid "search"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "chercher"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
 msgid "Clear search"
@@ -1523,10 +1487,8 @@ msgid "No statuses reported"
 msgstr "Aucun statut signalé"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Statuses has been deleted"
 msgid "Status has been deleted"
-msgstr "Les statuts ont été supprimés"
+msgstr "Le statut a été supprimé"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:6
 #, python-format
@@ -1589,13 +1551,11 @@ msgstr "Supprimer les notifications"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:25
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "More options"
 msgid "Mentions"
-msgstr "Plus d’options"
+msgstr "Mentions"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:70
 #, python-format
@@ -1659,7 +1619,7 @@ msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:102
 msgid "followed you"
-msgstr "s’est abonné(e)"
+msgstr "vous suit"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:105
 msgid "sent you a follow request"
@@ -1696,10 +1656,9 @@ msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> t
 msgstr " a suggégré l’ajout de <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a> »"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:128
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your <a href=\"/import/%(related_id)s\">import</a> completed."
+#, python-format
 msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
-msgstr "Votre <a href=\"/import/%(related_id)s\">importation</a> est terminée."
+msgstr "Votre <a href=\"%(url)s\">importation</a> est terminée."
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:131
 #, python-format
@@ -1774,31 +1733,45 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relations"
 
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
+msgid "rated"
+msgstr "a noté"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
+msgid "reviewed"
+msgstr "a écrit une critique de"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
+msgid "commented on"
+msgstr "a commenté"
+
+#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
+msgid "quoted"
+msgstr "a cité"
+
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Show results from other catalogues"
 msgid "Load results from other catalogues"
-msgstr "Montrer les résultats d’autres catalogues"
+msgstr "Charger les résultats d’autres catalogues"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:68
 msgid "Manually add book"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un livre manuellement"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:73
 msgid "Log in to import or add books."
-msgstr ""
+msgstr "Authentifiez-vous pour importer ou ajouter des livres."
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for a user"
 msgid "Search query"
-msgstr "Chercher un compte"
+msgstr "Requête"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search type"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Type de recherche"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
@@ -1815,10 +1788,9 @@ msgid "Users"
 msgstr "Comptes"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No lists found for \"%(query)s\""
+#, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr "Aucune liste trouvée pour « %(query)s »"
+msgstr "Aucun résultat pour « %(query)s »"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:4
 msgid "Administration"
@@ -1872,23 +1844,18 @@ msgstr "Enregistrement"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Announcements"
 msgid "Announcement"
-msgstr "Annonces"
+msgstr "Annonce"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Back to server list"
 msgid "Back to list"
-msgstr "Retour à la liste des serveurs"
+msgstr "Retour à la liste"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Announcements"
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:6
 msgid "Edit Announcement"
-msgstr "Annonces"
+msgstr "Modifier l’annonce"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15
@@ -1898,64 +1865,48 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:35
 msgid "Visible:"
-msgstr ""
+msgstr "Visible :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:38
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:40
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Faux"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth date:"
 msgid "Start date:"
-msgstr "Date de naissance :"
+msgstr "Date de début :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth date:"
 msgid "End date:"
-msgstr "Date de naissance :"
+msgstr "Date de fin :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Active:"
-msgstr "Actif"
+msgstr "Active :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Announcements"
 msgid "Create Announcement"
-msgstr "Annonces"
+msgstr "Ajouter une annonce"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Added"
 msgid "Date added"
 msgstr "Date d’ajout"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "reviewed"
 msgid "Preview"
-msgstr "a écrit une critique de"
+msgstr "Aperçu"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Started"
 msgid "Start date"
-msgstr "Commencé"
+msgstr "Date de début"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit read dates"
 msgid "End date"
-msgstr "Modifier les date de lecture"
+msgstr "Date de fin"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:38
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:30
@@ -1966,16 +1917,12 @@ msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Inactive"
 msgid "active"
-msgstr "Inactif"
+msgstr "active"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Inactive"
 msgid "inactive"
-msgstr "Inactif"
+msgstr "inactive"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:6
@@ -1984,10 +1931,8 @@ msgstr "Inactif"
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Add cover"
 msgid "Add server"
-msgstr "Ajouter une couverture"
+msgstr "Ajouter un serveur"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:7
@@ -1996,16 +1941,12 @@ msgstr "Retour à la liste des serveurs"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:16
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Import book"
 msgid "Import block list"
-msgstr "Importer le livre"
+msgstr "Importer une liste de blocage"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Instance Name:"
 msgid "Instance:"
-msgstr "Nom de l’instance :"
+msgstr "Instance :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:37
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:31
@@ -2015,10 +1956,8 @@ msgstr "Statut :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:41
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Block"
 msgid "Blocked"
-msgstr "Bloquer"
+msgstr "Bloqué"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:48
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:23
@@ -2034,7 +1973,7 @@ msgstr "Description :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:64
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Remarques :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:19
 msgid "Details"
@@ -2073,13 +2012,11 @@ msgstr "Bloqués par nous :"
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:82
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:39
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Remarques"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Book"
 msgid "Edit"
-msgstr "Modifier le livre"
+msgstr "Modifier"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:105
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:3
@@ -2093,7 +2030,7 @@ msgstr "Bloquer"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:110
 msgid "All users from this instance will be deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les comptes de cette instance seront désactivés."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:115
 #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
@@ -2102,7 +2039,7 @@ msgstr "Débloquer"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:116
 msgid "All users from this instance will be re-activated."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les comptes de cette instance seront réactivés."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation.html:19
 #: bookwyrm/templates/user_admin/server_filter.html:5
@@ -2224,25 +2161,21 @@ msgid "No active invites"
 msgstr "Aucune invitation active"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Books"
 msgid "Import Blocklist"
-msgstr "Importer des livres"
+msgstr "Importer une liste de blocage"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:26
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgid "Success!"
 msgstr "Bravo !"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Successfully imported"
 msgid "Successfully blocked:"
-msgstr "Importation réussie"
+msgstr "Blocage réussi :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/server_blocklist.html:32
 msgid "Failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Échec :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:15
 msgid "Instance Name:"
@@ -2290,7 +2223,7 @@ msgstr "Email de l’administrateur :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:73
 msgid "Additional info:"
-msgstr ""
+msgstr "Infos supplémentaires :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:83
 msgid "Allow registration:"
@@ -2305,33 +2238,28 @@ msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+#, python-format
 msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr "Ajoutée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Publiée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:31
 msgid "No cover"
-msgstr "Aucune couverture"
+msgstr "Pas de couverture"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:4
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> par "
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "boosted"
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 msgid "Boost"
-msgstr "partagé"
+msgstr "Partager"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Un-boost status"
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 msgid "Un-boost"
-msgstr "Annuler le partage du statut"
+msgstr "Annuler le partage"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3
 msgid "Spoiler alert:"
@@ -2369,10 +2297,8 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Footer Content"
 msgid "Content"
-msgstr "Contenu du pied de page"
+msgstr "Contenu"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:80
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
@@ -2421,17 +2347,15 @@ msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?"
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
 msgstr "Vous avez supprimé ce résumé et ses %(count)s progressions associées."
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:12
 msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Un-like status"
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:19
 msgid "Un-like"
-msgstr "Retirer le statut des favoris"
+msgstr "Retirer des favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:7
 msgid "Show filters"
@@ -2470,6 +2394,14 @@ msgstr "Accepter"
 msgid "No rating"
 msgstr "Aucune note"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
+#, python-format
+msgid "%(rating)s star"
+msgid_plural "%(rating)s stars"
+msgstr[0] "%(rating)s étoile"
+msgstr[1] "%(rating)s étoiles"
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
@@ -2524,17 +2456,17 @@ msgstr "Publier sur le fil d’actualité"
 msgid "Set goal"
 msgstr "Valider ce défi"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
 msgstr "%(percent)s%% terminé !"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
 msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "Vous avez lu <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s sur %(goal_count)s livres</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
 #, python-format
 msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
 msgstr "%(username)s a lu <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s sur %(goal_count)s livres</a>."
@@ -2581,7 +2513,7 @@ msgstr "Confidentialité du statut"
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "Abonné(e)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
 msgid "Leave a rating"
@@ -2643,26 +2575,6 @@ msgstr "S’enregistrer"
 msgid "Report"
 msgstr "Signaler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
-msgid "rated"
-msgstr "a noté"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
-msgid "reviewed"
-msgstr "a écrit une critique de"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
-msgid "commented on"
-msgstr "a commenté"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
-msgid "quoted"
-msgstr "a cité"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:36
 msgid "Import book"
 msgstr "Importer le livre"
@@ -2744,7 +2656,7 @@ msgstr "Ajouter le statut aux favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
 msgid "boosted"
-msgstr "partagé"
+msgstr "a partagé"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:45
 #, python-format
@@ -2807,12 +2719,12 @@ msgstr "%(username)s n’a pas d’abonné(e)"
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
 msgid "Following"
-msgstr "Abonné(e) à"
+msgstr "Comptes suivis"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s isn't following any users"
-msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne"
+msgstr "%(username)s ne suit personne"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/books_header.html:5
 #, python-format
@@ -2822,7 +2734,7 @@ msgstr "Livres de %(username)s"
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/create_shelf_form.html:22
 msgid "Create Shelf"
-msgstr "Créer l’étagère"
+msgstr "Créer une étagère"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/edit_shelf_form.html:5
 msgid "Edit Shelf"
@@ -2832,13 +2744,13 @@ msgstr "Modifier l’étagère"
 msgid "Update shelf"
 msgstr "Mettre l’étagère à jour"
 
-#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:51
+#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:25 bookwyrm/views/shelf.py:56
 msgid "All books"
 msgstr "Tous les livres"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:38
 msgid "Create shelf"
-msgstr "Créer l’étagère"
+msgstr "Créer une étagère"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:61
 msgid "Edit shelf"
@@ -2847,7 +2759,7 @@ msgstr "Modifier l’étagère"
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:104
 msgid "Shelved"
-msgstr "Ajouté à une étagère"
+msgstr "Date d’ajout"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:81
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:108
@@ -2895,14 +2807,14 @@ msgstr "Aucune activité pour l’instant !"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:15
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "Enregistré(e) %(date)s"
+msgstr "A rejoint ce serveur %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:19
 #, python-format
 msgid "%(counter)s follower"
 msgid_plural "%(counter)s followers"
-msgstr[0] "%(counter)s abonnement"
-msgstr[1] "%(counter)s abonnements"
+msgstr[0] "%(counter)s abonné(e)"
+msgstr[1] "%(counter)s abonné(e)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:20
 #, python-format
@@ -2910,19 +2822,15 @@ msgid "%(counter)s following"
 msgstr "%(counter)s abonnements"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(mutuals)s follower you follow"
-#| msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
+#, python-format
 msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
-msgstr[0] "%(mutuals)s abonnement auxquel vous êtes abonné(e)"
-msgstr[1] "%(mutuals)s abonnements auxquels vous êtes abonné(e)"
+msgstr[0] "%(mutuals_display)s abonné(e) que vous suivez"
+msgstr[1] "%(mutuals_display)s abonné(e)s que vous suivez"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Back to reports"
 msgid "Back to users"
-msgstr "Retour aux signalements"
+msgstr "Retour aux comptes"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_admin.html:7
 #, python-format
@@ -2960,42 +2868,36 @@ msgid "Not set"
 msgstr "Non défini"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Details"
 msgid "User details"
-msgstr "Détails"
+msgstr "Détails du compte"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:14
 msgid "View user profile"
 msgstr "Voir le profil"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Instance Settings"
 msgid "Instance details"
-msgstr "Paramètres de l’instance"
+msgstr "Détails de l’instance"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_info.html:46
 msgid "View instance"
-msgstr ""
+msgstr "Voir l’instance"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:11
 msgid "Suspend user"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendre le compte"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:13
 msgid "Un-suspend user"
-msgstr ""
+msgstr "Rétablir le compte"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:21
 msgid "Access level:"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau d’accès :"
 
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address:"
 msgid "Not a valid csv file"
-msgstr "Adresse email :"
+msgstr "Fichier CSV non valide"
 
 #: bookwyrm/views/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."
@@ -3056,12 +2958,12 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "Enter a number."
 #~ msgstr "Numéro dans la série :"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "A user with this email already exists."
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
 #~ msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 #~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
 #~ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
@@ -3071,7 +2973,7 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "This field cannot be null."
 #~ msgstr "Cette étagère est vide"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "A user with this email already exists."
 #~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 #~ msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
@@ -3121,7 +3023,7 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "Positive small integer"
 #~ msgstr "Aucune invitation active"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
 #~ msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
@@ -3136,12 +3038,12 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "One-to-one relationship"
 #~ msgstr "Relations"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "Relationships"
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
 #~ msgstr "Relations"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "Relationships"
 #~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
 #~ msgstr "Relations"
@@ -3201,7 +3103,7 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "Order"
 #~ msgstr "Trier par"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "%(value)s is not a valid username"
 #~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
 #~ msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
@@ -3265,7 +3167,7 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
 #~ msgstr "Adresse email :"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~| msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
 #~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
 #~ msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »"
@@ -3284,11 +3186,9 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "Matching Users"
 #~ msgstr "Comptes correspondants"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Set a reading goal for %(year)s"
 #~ msgstr "Définir un défi lecture pour %(year)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "by %(author)s"
 #~ msgstr "par %(author)s"
 
@@ -3298,21 +3198,12 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "Reactivate user"
 #~ msgstr "Réactiver le compte"
 
-#, python-format
-#~ msgid "%(rating)s star"
-#~ msgid_plural "%(rating)s stars"
-#~ msgstr[0] "%(rating)s étoile"
-#~ msgstr[1] "%(rating)s étoiles"
-
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">review</a>"
 #~ msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">critique</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
 #~ msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">commentaire</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
-#, python-format
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
 #~ msgstr "a répondu à la <a href=\"%(status_path)s\">citation</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
@@ -3322,7 +3213,6 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 #~ msgid "Add tag"
 #~ msgstr "Ajouter un tag"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\""
 #~ msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »"
 
diff --git a/nginx/development b/nginx/development
index d38982870..05b27c2b1 100644
--- a/nginx/development
+++ b/nginx/development
@@ -1,3 +1,5 @@
+include /etc/nginx/conf.d/server_config;
+
 upstream web {
     server web:8000;
 }
diff --git a/nginx/production b/nginx/production
index c5d83cbf6..54c84af45 100644
--- a/nginx/production
+++ b/nginx/production
@@ -1,3 +1,5 @@
+include /etc/nginx/conf.d/server_config;
+
 upstream web {
     server web:8000;
 }
diff --git a/nginx/server_config b/nginx/server_config
new file mode 100644
index 000000000..c9aad8e4a
--- /dev/null
+++ b/nginx/server_config
@@ -0,0 +1 @@
+client_max_body_size 10m;
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 7a458094e..3762f47bb 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 celery==4.4.2
-Django==3.2.0
+Django==3.2.1
 django-imagekit==4.0.2
 django-model-utils==4.0.0
 environs==7.2.0