diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
index 616c2d6da..b08e8a90b 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-19 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 16:04\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-04 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 19:12\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,28 +17,28 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:41
+#: bookwyrm/forms/admin.py:42
 msgid "One Day"
 msgstr "1日"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:42
+#: bookwyrm/forms/admin.py:43
 msgid "One Week"
 msgstr "1週間"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:43
+#: bookwyrm/forms/admin.py:44
 msgid "One Month"
 msgstr "1ヶ月"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:44
+#: bookwyrm/forms/admin.py:45
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "有効期限なし"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:48
+#: bookwyrm/forms/admin.py:49
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
 msgstr "{i} 回使用可能"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:49
+#: bookwyrm/forms/admin.py:50
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無制限"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "警告"
 msgid "Danger"
 msgstr "危険"
 
-#: bookwyrm/models/antispam.py:101 bookwyrm/models/antispam.py:135
+#: bookwyrm/models/antispam.py:112 bookwyrm/models/antispam.py:146
 msgid "Automatically generated report"
 msgstr "自動生成されたレポート"
 
@@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "貸出可能"
 msgid "Approved"
 msgstr "承認済"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:31 bookwyrm/templates/book/book.html:289
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "レビュー"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32
+#: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:33
+#: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
 msgstr "引用"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:34
+#: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
 msgstr "他のすべて"
 
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "状態"
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:41
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:99
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
-msgid "Add a record manally"
+msgid "Add a record manually"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
@@ -4930,7 +4930,7 @@ msgid "Add the file name using the form below to make it available in the applic
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
 msgid "Add theme"
 msgstr "テーマを加える"
 
@@ -4938,24 +4938,24 @@ msgstr "テーマを加える"
 msgid "Unable to save theme"
 msgstr "テーマを保存することができません"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:93
 msgid "Theme name"
 msgstr "テーマ名"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:73
 msgid "Theme filename"
 msgstr "テーマのファイル名"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:88
 msgid "Available Themes"
 msgstr "利用可能なテーマ"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:96
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
 msgid "Remove theme"
 msgstr "テーマを削除"