diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 5eb621b0b..bfd061973 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 14:48\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "Besprechungen"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentare"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Zitate"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Autor*innen hinzufügen:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Add Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor*in hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:149
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Administrator*in kontaktieren"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Bookwyrm beitreten"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1171,11 +1171,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:39
 msgid "Saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeichert!"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:53
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen speichern"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:63
 #, python-format
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Hast du %(book_title)s gelesen?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
 msgid "Add to your books"
-msgstr ""
+msgstr "Zu deinen Büchern hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
 #, python-format
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Titel"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:109
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Autor*in"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:112
 msgid "Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Regal"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:115
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:195
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:213
 msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
 #, python-format
 msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast <strong>%(account)s</strong> blockiert"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
 #, python-format
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
 msgid "Follow!"
-msgstr ""
+msgstr "Folgen!"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
 msgid "Follow on Fediverse"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
 msgid "Uh oh..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh oh..."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
 msgid "Let's log in first..."