diff --git a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
index 05e95676c..1a30670be 100644
--- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-26 00:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-08 07:14\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-08 08:09\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he\n"
@@ -6683,20 +6683,20 @@ msgstr "רשימת ספרים: %(name)s"
 #, python-format
 msgid "%(num)d book - by %(user)s"
 msgid_plural "%(num)d books - by %(user)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ספר %(num)d - מאת %(user)s"
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%(num)d ספרים - מאת %(user)s"
 
 #: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
-msgstr ""
+msgstr "עדכוני סטטוס מ-{obj.display_name}"
 
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:72
 #, python-brace-format
@@ -6711,7 +6711,7 @@ msgstr "ציטוט מ-{obj.display_name}"
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:148
 #, python-brace-format
 msgid "Comments from {obj.display_name}"
-msgstr ""
+msgstr "תגובות מ-{obj.display_name}"
 
 #: bookwyrm/views/updates.py:45
 #, python-format